1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:02:31,735 --> 00:02:33,421
أبي، هناك حريق في الجزيرة

4
00:02:33,445 --> 00:02:35,155
نقطتين من القوس الأيمن.

5
00:02:35,614 --> 00:02:38,992
توقف عن ذلك يا جيمس.
فقط أخبرنا أين هو.

6
00:02:39,493 --> 00:02:41,536
عن يمينك يا أمي، عن يمينك.

7
00:02:42,996 --> 00:02:44,665
أوه، نعم!

8
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
تعليق. نحن ذاهبون للهبوط.

9
00:03:07,896 --> 00:03:10,232
الاستيلاء على بعض الفروع!
اخمادها مع الفروع!

10
00:03:19,741 --> 00:03:23,203
كن حذرا يا أطفال. لا تقترب كثيرا.

11
00:03:23,787 --> 00:03:26,707
ضعوا ظهركم فيه،
وسوف ننقذ تلك الأشجار.

12
00:03:36,216 --> 00:03:38,885
لواء متنوع إذا رأيت واحدًا.

13
00:03:39,428 --> 00:03:42,013
للموظفين والطاقم
من vireo، أحسنت!

14
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
الآن للسباحة!

15
00:03:45,267 --> 00:03:46,351
0 ح، فرانكلين!

16
00:03:46,518 --> 00:03:47,518
دعونا نجعلها سريعة!

17
00:03:47,602 --> 00:03:49,002
لا أعرف إذا كان بإمكاني تحقيق ذلك.

18
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
الآن، فرانكلين،
لقد أمضى الأطفال يومًا طويلًا،

19
00:03:51,481 --> 00:03:52,774
لذا لا تبالغي في السباحة.

20
00:03:52,941 --> 00:03:55,902
في حالتهم،
الماء هو أفضل شيء بالنسبة لهم.

21
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
آخر من نزل إلى الماء هو الشرغوف!

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,031
كم قدم؟

23
00:04:01,032 --> 00:04:03,952
أوه. أوه، واحد آخر؟

24
00:04:05,287 --> 00:04:06,830
أشعر وكأنني معطف.

25
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
حسنًا؟

26
00:04:09,583 --> 00:04:11,960
أنت تبدو مثل شجرة عيد الميلاد في العام الماضي!

27
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
- أوه، حقا، فرانك.
- أب! تعال!

28
00:04:16,965 --> 00:04:19,134
آخر واحد في البحيرة هو بيضة فاسدة!

29
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
شكرا لك إدوارد.

30
00:04:43,492 --> 00:04:46,620
من فضلك أخبر السيدة ماكجوان
أننا سنتناول العشاء في الساعة السادسة والنصف.

31
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
نعم سيدة روزفلت.

32
00:04:54,127 --> 00:04:56,046
البطيء! البطيء!

33
00:04:56,630 --> 00:04:58,089
أسرع! سأهزمك!

34
00:04:58,256 --> 00:04:59,049
انا ذاهب للفوز!

35
00:04:59,216 --> 00:05:00,467
أوه، لا، أنت لست كذلك!

36
00:05:14,439 --> 00:05:17,192
فرانكلين!

37
00:05:17,526 --> 00:05:20,570
جوني!

38
00:05:20,737 --> 00:05:22,781
فرانكلين!

39
00:05:23,156 --> 00:05:25,492
جوني!

40
00:05:33,041 --> 00:05:35,544
تقول السيدة ماكجوان إنها تحتاج
كل هذا من ويلشبول.

41
00:05:35,710 --> 00:05:37,796
حسنًا، سنلتقط كل شيء
غدا يا إدوارد.

42
00:05:37,963 --> 00:05:40,215
أوه، وبعض التبغ الغليون
للسيد روزفلت.

43
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
أمي، لا أعرف السبب
لقد اخترت يوليوس قيصر

44
00:05:42,801 --> 00:05:43,635
لنقرأها الليلة.

45
00:05:43,802 --> 00:05:45,053
كل الأجزاء الجيدة للرجال.

46
00:05:45,220 --> 00:05:48,348
حسنًا، أنت وأنا سوف نتضاعف
في جميع الأجزاء، مثل الآخرين

47
00:05:48,723 --> 00:05:49,933
أود أن أقرأ بروتوس.

48
00:05:50,517 --> 00:05:53,895
والدك يصنع
القرارات النهائية بشأن الصب.

49
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
اه، من فضلك أخبر السيدة ماكجوان

50
00:05:56,606 --> 00:06:00,026
أننا ذاهبون للإبحار
والتنزه مرة أخرى غدا،

51
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
وسأتحدث معها لاحقا
حول الغداء.

52
00:06:02,529 --> 00:06:03,529
0 يا أمي...

53
00:06:04,656 --> 00:06:07,367
ونحن جميعا نقدر ذلك
إذا كان بإمكاننا الحصول على شيء ما

54
00:06:07,534 --> 00:06:11,121
بخلاف الدجاج المقلي
والبيض المسلوق.

55
00:06:11,454 --> 00:06:14,499
ثم غدا ربما سنجرب البيض المقلي

56
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
والدجاج المسلوق.

57
00:06:17,085 --> 00:06:18,085
أهوي!

58
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
المنزل هو بحار!

59
00:06:22,465 --> 00:06:24,676
أسرع، دافي، أسرع.

60
00:06:27,470 --> 00:06:28,763
أسرع يا دافي.

61
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
إليانور، مع مكبر الصوت هذا،

62
00:06:31,683 --> 00:06:34,394
يمكنهم سماعك
نظيفة عبر إلى إيستبورت.

63
00:06:36,980 --> 00:06:38,106
أخيرًا مرة أخرى، القزم!

64
00:06:38,273 --> 00:06:40,150
لا تدعوني قزم! أنا جوني!

65
00:06:40,317 --> 00:06:41,610
قل لها يا سوني!

66
00:06:41,860 --> 00:06:43,778
آه، ها أنت ذا يا صديقي جوني.

67
00:06:43,945 --> 00:06:46,031
ماري، أنا لا أريد أن أذهب إلى الطابق العلوي!

68
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
- نعم، أنت تفعل.
- الأب...

69
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
جوني، من الضروري أن تتمكن من تناول العشاء.

70
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
لحظة الأمم المتحدة، s'il vous plait.

71
00:06:54,748 --> 00:06:56,583
بابا، تعليق فاس تو؟

72
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
نعم جيد.

73
00:06:59,628 --> 00:07:02,255
هيا، سأقوم برحلتك
الطابق العلوي لطيف.

74
00:07:03,548 --> 00:07:06,635
جيدياب، جيدياب!
جيدياب، جيدياب، جيدياب...

75
00:07:09,304 --> 00:07:10,680
أراهن أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك معي.

76
00:07:10,972 --> 00:07:13,725
يا أبتاه، لماذا علينا أن نقرأ؟
يوليوس قيصر لهذه الليلة؟

77
00:07:13,892 --> 00:07:15,936
لست متأكدًا من أنني أحب شكسبير على الإطلاق.

78
00:07:16,102 --> 00:07:18,021
أنتم مجموعة صاخبة من الأميين.

79
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
- لقد قمت بتمشيطه للتو!
- دعونا نصل إليه!

80
00:07:20,023 --> 00:07:22,343
حسنًا، سوف أتعامل معكم الأربعة!

81
00:07:23,068 --> 00:07:24,736
اه!

82
00:07:24,903 --> 00:07:25,654
احصل عليه!

83
00:07:25,820 --> 00:07:27,322
الحصول على ساقيه!

84
00:07:31,368 --> 00:07:33,828
0 ساعة! الأولاد بصوت عال جدا وصاخبة!

85
00:07:34,496 --> 00:07:36,057
الأم، كيف طرحت
مع الأربعة منهم

86
00:07:36,081 --> 00:07:37,248
لا أعرف.

87
00:07:39,751 --> 00:07:41,503
الأولاد الأربعة سهلون.

88
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
إنها الفتاة الوحيدة.

89
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
هل تعتقد أنني صعب؟

90
00:07:48,009 --> 00:07:50,845
أعتقد أنك تشعر أنك محاصر
من قبل الرجال في الأسرة.

91
00:07:52,180 --> 00:07:53,348
قبل أن تذهب الجدة إلى أوروبا،

92
00:07:53,515 --> 00:07:56,059
قالت لي إنها تعتقد
أنت قاسٍ جدًا معي.

93
00:07:56,309 --> 00:07:58,353
أنا أعرف جيدا آراء الجدة.

94
00:07:58,979 --> 00:08:00,647
في الواقع، الجدة تفسدنا.

95
00:08:01,147 --> 00:08:03,066
يمكن للأولاد التحدث معها
من أي شيء يريدونه

96
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
كل ما عليهم فعله
هو التحدث قليلا الفرنسية

97
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
أو... أو أتفق معها.

98
00:08:06,778 --> 00:08:07,778
ماذا عنك؟

99
00:08:07,946 --> 00:08:09,364
بالطبع، يمكنني ذلك أيضًا.

100
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
فهل تستطيع ماذا؟

101
00:08:12,575 --> 00:08:14,661
سمعتك تقول: "وأنا كذلك".

102
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
0h، تحدث الجدة عن أي شيء أريد،

103
00:08:16,955 --> 00:08:19,624
تماما مثل الأولاد،
خاصة إذا كنت أتفق معها

104
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
عندما تقول شيئا عن السيد هاو.

105
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
يا أبي، هل سيعود السيد هاو إلى هنا؟

106
00:08:24,629 --> 00:08:26,756
لا، سوف يكون كذلك
مربوطة في واشنطن.

107
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
جيمي، لماذا تسأل؟

108
00:08:29,259 --> 00:08:30,259
لا شئ.

109
00:08:31,261 --> 00:08:33,138
"لماذا تسأل؟ لا شيء"؟

110
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
أي نوع من اللغة الإنجليزية هذا؟

111
00:08:36,016 --> 00:08:37,016
لماذا تسأل؟

112
00:08:37,517 --> 00:08:38,184
بدون سبب.

113
00:08:38,351 --> 00:08:39,351
هذا أفضل.

114
00:08:40,979 --> 00:08:44,107
لكن كان لديك سبب يا جيمي.
أريدك أن تخبرنا.

115
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
حسنا، انها مجرد ذلك عادة
وهو غرفه بجانبي

116
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
وكل ذلك... ذلك السعال

117
00:08:51,239 --> 00:08:53,825
و... الصفير يفعل

118
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
يبقيني مستيقظا في الليل.

119
00:08:55,243 --> 00:08:58,288
وعندما يحرق البخور
لوقف السعال..

120
00:08:58,621 --> 00:09:00,498
حسنا، هذا أسوأ من أي شيء.

121
00:09:00,665 --> 00:09:03,543
أنت لا تبدو كذلك أبدًا
المعاناة من قلة النوم.

122
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
أبي، أنا جاد.

123
00:09:05,879 --> 00:09:08,256
جيمي، أنا جاد أيضًا.
لا أريد أي انتقاد،

124
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
أو شكاوى بشأن السيد لويس هاو،

125
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
منك أو من أي شخص آخر.

126
00:09:11,885 --> 00:09:12,885
هل هذا مفهوم؟

127
00:09:13,261 --> 00:09:14,261
مفهوم.

128
00:09:14,596 --> 00:09:16,222
اه، الجدة دائما تقول أن السيد هاو...

129
00:09:16,389 --> 00:09:18,433
أنا أعرف كل شيء عن الجدة
آراء السيد هاو،

130
00:09:18,600 --> 00:09:20,769
ولا أريد تكرارها بواسطتك.

131
00:09:22,312 --> 00:09:23,992
وسأكون ممتنا لو أنتِ وجيمي

132
00:09:24,147 --> 00:09:26,274
سوف تفعل القليل من التدريب
لقراءة الليلة.

133
00:09:34,866 --> 00:09:37,077
فرانكلين، يجب أن تدخل
بعض الملابس الجافة.

134
00:09:37,243 --> 00:09:38,703
أريد اللحاق بالبريد.

135
00:09:39,537 --> 00:09:41,748
بابز، ماذا عن مشروب قوي؟

136
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
أشعر بالتعب قليلا.

137
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
هذه هي السباحة الأولى التي أقوم بها منذ سنوات

138
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
هذا لم ينعشني.

139
00:09:47,921 --> 00:09:49,297
يجب أن تكون أكثر حذرا.

140
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
إليانور، أنا لن أصاب بنزلة برد أخرى،

141
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
وأنا لا أصبح مدمنًا على الكحول.

142
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
أنا فقط أريدك
للخروج من تلك البدلة الرطبة.

143
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
في بضع دقائق.

144
00:10:05,355 --> 00:10:08,233
الأم، عن السيد هاو،
أنا و آنا نريد...

145
00:10:08,399 --> 00:10:11,444
لقد أغلق والدك المناقشة
منذ بضع دقائق.

146
00:10:13,530 --> 00:10:14,906
استمر في قراءتك.

147
00:10:19,828 --> 00:10:21,913
حسنًا، كما يقولون، لقد انسحبنا.

148
00:10:23,206 --> 00:10:25,166
إنه لمن دواعي سروري أن تفتح ورقة

149
00:10:25,333 --> 00:10:27,168
وانظر اسمي للخروج منه.

150
00:10:28,586 --> 00:10:32,465
هذه مادة مرتبة،
ستة ملايين عاطل عن العمل

151
00:10:33,383 --> 00:10:36,261
والرئيس هاردينج يعزف على آلة التوبا.

152
00:10:38,429 --> 00:10:39,429
شكرا يا بابز.

153
00:10:44,519 --> 00:10:45,519
اه جيد.

154
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
وهذا سوف يأخذ البرد من عظامي.

155
00:10:53,570 --> 00:10:56,739
كثيرا ما أفكر في شيء ما
قال لي وودرو ويلسون،

156
00:10:57,907 --> 00:11:00,368
"إنه مرة واحدة فقط في الجيل

157
00:11:00,660 --> 00:11:04,497
أنه يمكن رفع شعب
فوق الأشياء المادية.

158
00:11:05,748 --> 00:11:08,501
ولهذا السبب حكومة محافظة
هو في السرج

159
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
لثلثي الوقت."

160
00:11:11,337 --> 00:11:14,174
يصر لويس على أنه يمكنك ذلك
عكس الاتجاه.

161
00:11:14,340 --> 00:11:16,718
نعم، بعد الرضاعة الطبيعية
علاقاتي العامة

162
00:11:16,885 --> 00:11:17,885
لمدة 10 سنوات تقريبًا،

163
00:11:17,927 --> 00:11:20,597
إنه لا يحب بقائي
في هذه الوظيفة في وول ستريت.

164
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
يقول إنه بالكاد مكان
لتقدمية مخصصة.

165
00:11:24,767 --> 00:11:26,728
حسناً، فرانكلين، أليس كذلك؟

166
00:11:26,978 --> 00:11:28,605
بابز، إنها 500 في الأسبوع.

167
00:11:28,938 --> 00:11:30,315
وبشكل سري، السيدة ر.

168
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
الضوء في الأفق السياسي

169
00:11:32,108 --> 00:11:34,068
يبدو قاتما ومظلما إلى حد ما.

170
00:11:34,652 --> 00:11:36,779
كما تعلمون، لا يوجد شيء
غير جذابة للغاية للحزب

171
00:11:36,946 --> 00:11:38,198
كمرشح مهزوم.

172
00:11:38,948 --> 00:11:41,784
لا أعتقد أنك
سيكون مسؤولا

173
00:11:42,035 --> 00:11:43,912
لهزيمة الحزب الديمقراطي.

174
00:11:44,078 --> 00:11:47,540
بعد كل شيء،
وكان كوكس مرشحا للرئاسة.

175
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
notyou.

176
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
بابس،

177
00:11:51,002 --> 00:11:53,588
لقد نجوت من المعارك
مع قاعة تاماني،

178
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
سبع سنوات في قسم البحرية،

179
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
واعتراضات ماما الهائلة على السياسة،

180
00:11:59,552 --> 00:12:02,805
والتي صنفتها بخطوة أعلى
من جمع القمامة.

181
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
لذلك أشعر بالثقة

182
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
وول ستريت لن تفسد
قناعاتي السياسية

183
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
هذه راحة.

184
00:12:08,728 --> 00:12:12,315
لكن إذا دخلت إلى المياه العميقة،
إبقاء العين علي، بابز.

185
00:12:13,816 --> 00:12:18,655
يأخذ الله الإنسان إلى المياه العميقة
لكي لا يغرقه

186
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
بل لتطهيره.

187
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
نصيحة مفيدة من زوجة مفيدة.

188
00:12:22,867 --> 00:12:25,036
شكرا لك سيدتي. شكرا تفضلت.

189
00:12:25,912 --> 00:12:27,455
مهلا، أمي، نحن جائعون!

190
00:12:28,498 --> 00:12:29,874
لحظات قليلة فقط الآن.

191
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
من ماما. من الجدة.

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,211
ماذا تقول الجدة؟

193
00:12:33,544 --> 00:12:35,838
يا أبتاه، علينا أن نقرر

194
00:12:36,005 --> 00:12:37,924
حول من سيقرأ ماذا.

195
00:12:38,508 --> 00:12:42,262
حسنا، كما تعلمون،
يجب علينا جميعا أن نلعب مجموعة متنوعة من الأدوار.

196
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
ومع ذلك، المهمة الرئيسية لهذه الليلة
يجب أن يكون على النحو التالي.

197
00:12:46,391 --> 00:12:48,268
والدتك سوف تقرأ كالبورنيا.

198
00:12:48,893 --> 00:12:54,565
آنا، يجب عليك قراءة بوريا،
سينا الشاعر وأوكتافيوس.

199
00:12:55,149 --> 00:12:57,277
جيمي، يجب أن تكون بروتوس.

200
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
لقد كنت أدرس أنتوني.

201
00:12:59,112 --> 00:13:02,282
سأقرأ مارك أنتوني. أنت بروتوس.

202
00:13:02,699 --> 00:13:04,784
إليوت، يجب أن تكون كاسياس جيدًا.

203
00:13:04,951 --> 00:13:07,745
وفرانكلين،
لديك نظرة مستديرة من كاسكا.

204
00:13:08,663 --> 00:13:12,625
و جوني،
جوني، يجب أن تكون الغوغاء،

205
00:13:12,959 --> 00:13:15,837
المواطنين وأصوات المعركة.

206
00:13:16,879 --> 00:13:20,550
وماري،
ماري، سوف تكون يوليوس قيصر.

207
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
ميرسي.

208
00:13:23,052 --> 00:13:25,430
ربما أعظم ضربة لي في الصب.

209
00:13:25,596 --> 00:13:26,636
ماذا يوجد في رسالة الجدة؟

210
00:13:26,681 --> 00:13:27,681
حسنا، دعونا نرى.

211
00:13:29,684 --> 00:13:33,604
انتقلت الجدة إلى لندن
لزيارة ابن عم موريل،

212
00:13:34,272 --> 00:13:37,233
الذي عملية طفيفة
على ما يبدو كانت ناجحة،

213
00:13:38,151 --> 00:13:40,695
على الرغم من أن ماما لا تفكر كثيرًا
من الطب البريطاني.

214
00:13:41,821 --> 00:13:44,991
هي لا توافق
من سرير موريل، من الصعب جدا.

215
00:13:45,199 --> 00:13:47,285
تقول أن سريري ناعم جدًا.

216
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
الجدة تؤمن بوجود أسرة صلبة للرجال،

217
00:13:49,620 --> 00:13:50,872
أسرة ناعمة للنساء.

218
00:13:51,039 --> 00:13:52,040
اه ها!

219
00:13:52,457 --> 00:13:54,417
يمكنها الإبحار يوم 24،

220
00:13:54,584 --> 00:13:56,461
والذي سيعيدها إلى منزلها في الحادي والثلاثين،

221
00:13:56,794 --> 00:13:59,422
أو ربما بعد أسبوع

222
00:13:59,714 --> 00:14:01,632
الذي من شأنه أن يوصلها إلى هنا
السابع من سبتمبر.

223
00:14:02,550 --> 00:14:06,554
يمكنها البقاء. إنها تحب الفندق.

224
00:14:07,138 --> 00:14:09,599
اقتباس: "الكثير من الحب
الى الاطفال الغاليين .

225
00:14:09,766 --> 00:14:12,393
أتوقع أن أجد
عائلة فرنسية عند عودتي."

226
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
"بكل إخلاص، ماما." إلغاء الاقتباس.

227
00:14:14,687 --> 00:14:16,773
ICI، على قدم المساواة / الفرنسية.

228
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
العشاء جاهز يا سيدة روزفلت.

229
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
ماذا لدى السيدة ماكجوان
حصلت على العشاء الليلة؟

230
00:14:22,820 --> 00:14:24,572
دع الحياة تفاجئك يا إليوت.

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
إنها أكثر متعة بهذه الطريقة.

232
00:14:32,372 --> 00:14:33,164
من فضلك، فرانكلين،

233
00:14:33,331 --> 00:14:35,500
ندخل في بعض الملابس الجافة لتناول العشاء.

234
00:14:37,668 --> 00:14:40,213
هذا الوقت من اليوم هو الأفضل دائمًا.

235
00:14:42,298 --> 00:14:45,426
وكأن الشمس... واقفة

236
00:14:45,593 --> 00:14:47,178
لنظرة أخيرة..

237
00:14:49,013 --> 00:14:51,099
على طول، نظرة العالقة...

238
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
قبل أن أقول ليلة سعيدة.

239
00:14:57,105 --> 00:14:59,982
إنه وقت لطيف... هادئ.

240
00:15:10,410 --> 00:15:12,578
أتمنى أن أبقى إلى ما بعد الولادة..

241
00:15:14,330 --> 00:15:15,540
لماذا يا فرانكلين!

242
00:15:17,208 --> 00:15:19,627
يجب أن تكون بقعة من ألم الظهر.

243
00:15:20,253 --> 00:15:22,672
لا، لا أشعر بالحمى

244
00:15:22,839 --> 00:15:24,298
فجأة...

245
00:15:25,633 --> 00:15:27,885
لماذا لا تدخل السرير
وسأحضر لك صينية؟

246
00:15:28,052 --> 00:15:30,638
لا، شكرا، كل شيء على ما يرام.
سأكون بالأسفل خلال دقيقة.

247
00:15:32,974 --> 00:15:36,811
اثنان، أربعة، ستة، ثمانية،
من نقدر؟

248
00:15:36,978 --> 00:15:40,857
السيدة ماكجوان، السيدة ماكجوان،
سيدة ماكجوان! ياي!

249
00:15:45,903 --> 00:15:46,903
إليانور.

250
00:15:59,667 --> 00:16:01,127
قادمة حبيبتي قادمة.

251
00:16:13,598 --> 00:16:15,808
فرانكلين! ماذا حدث؟

252
00:16:17,310 --> 00:16:19,187
لقد نهضت للحظة..

253
00:16:19,896 --> 00:16:21,439
ولم يتمكن من إعادته.

254
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
لقد حدث شيء لساقي.

255
00:16:29,405 --> 00:16:32,492
ويبدو أن لدي ما هو قديم
سوف نسميه "الارتعاشات".

256
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
لنأخذك إلى السرير.

257
00:16:40,708 --> 00:16:42,293
أوهه! اه!

258
00:16:56,057 --> 00:16:57,850
البرد القارس لشهر أغسطس، يا أطفال.

259
00:17:00,478 --> 00:17:01,938
سأحضر لك زجاجة ماء ساخن.

260
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
أليز، أليز!

261
00:17:41,394 --> 00:17:43,813
الأم! أتمنى أن تعطيني الحق

262
00:17:43,980 --> 00:17:45,773
لتحديد الوقت الذي سنتناول فيه الغداء.

263
00:17:46,190 --> 00:17:48,943
الأولاد يريدون أن يبدأوا الأكل
قبل أن نبدأ حتى.

264
00:17:49,318 --> 00:17:51,779
نعم يا عزيزي، أعطيك السلطة الكاملة،

265
00:17:52,572 --> 00:17:55,575
ولكن أقترح عليك استخدام ماري
كمساعد لك.

266
00:17:55,741 --> 00:17:56,741
شكرا لك يا أمي.

267
00:17:57,159 --> 00:18:00,288
حسناً... كيف حال المريض اليوم؟

268
00:18:00,913 --> 00:18:02,832
سيد هاو، أود أن أقول إنه نفس الشيء تقريبًا.

269
00:18:03,624 --> 00:18:05,668
ماذا نفعل حيال التغيير
الأشياء للأفضل؟

270
00:18:06,002 --> 00:18:08,379
اه لقد تواصلت مع
متخصص في بار هاربور.

271
00:18:08,713 --> 00:18:09,898
لا يعتقد أن هناك أي سبب

272
00:18:09,922 --> 00:18:11,282
لكي يعود في هذا الوقت.

273
00:18:11,716 --> 00:18:14,927
ولا يزال متمسكا بذلك
إنها جلطة على الحبل الشوكي.

274
00:18:15,344 --> 00:18:18,014
ينصح بمواصلة التدليك
ونفس الدواء.

275
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
ولكن لا يبدو أنها تفعل الكثير من الخير.

276
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
يبدو أن الشلل ينتشر.

277
00:18:22,893 --> 00:18:25,187
أنا أعرف. ولكن لم يمض سوى بضعة أيام.

278
00:18:25,354 --> 00:18:27,648
علينا فقط أن نستمر في القيام بذلك
ما قيل لنا.

279
00:18:28,274 --> 00:18:30,693
حسنًا، سأعود مبكرًا هذا المساء،
السيدة روزفلت.

280
00:18:31,027 --> 00:18:32,486
هل ما زلت لا تستطيع العثور على ممرضة؟

281
00:18:32,862 --> 00:18:35,197
السيد هاو، كما تعلم،
لدينا عدد قليل منهم هنا.

282
00:18:35,615 --> 00:18:37,867
كلهم مشغولون للغاية
مع وباء الانفلونزا.

283
00:18:38,242 --> 00:18:40,536
حسنًا، سنتدبر الأمر،
دكتور بينيت، أنا متأكد.

284
00:18:40,703 --> 00:18:42,038
لقد قمت بعمل رائع.

285
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
- شكرا لك دكتور بينيت.
- أوه، نعم.

286
00:18:46,208 --> 00:18:47,460
قد نعود إليها أيضًا.

287
00:18:48,002 --> 00:18:49,002
لويس...

288
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
أنا سعيد لأنك أتيت.

289
00:18:53,424 --> 00:18:56,594
أنا... كنت سأشعر بالضياع بدونك.

290
00:19:12,109 --> 00:19:14,612
وصباح الخير لك سيد هاو.

291
00:19:16,864 --> 00:19:20,076
أنت تبدو على طبيعتك المعتادة التي تعاني من عسر الهضم.

292
00:19:21,077 --> 00:19:23,663
لا شيء من ثرثرتك الودية، من فضلك.

293
00:19:24,246 --> 00:19:25,246
اتركه.

294
00:19:26,290 --> 00:19:29,293
في غضون يومين،
أنا متأكد من أنني سأتمكن من رفعه.

295
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
أوه، أنا مسرور!

296
00:19:32,046 --> 00:19:34,298
ولست أنت الذكي؟

297
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
هل ترغب في الرهان؟

298
00:19:35,841 --> 00:19:38,028
فقط تجاوز هذا
والعودة إلى نيويورك.

299
00:19:38,052 --> 00:19:39,804
أنا أكره الأماكن الرائعة في الهواء الطلق.

300
00:19:48,646 --> 00:19:52,483
آمل، اه، أنك لا تعترض
إلى ملابسي غير الرسمية إلى حد ما

301
00:19:52,650 --> 00:19:54,235
خلال هذه الوزارات.

302
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
لقد حاولت ارتداء زي الممرضة،

303
00:19:57,655 --> 00:20:00,616
وبينما كانت التنورة جذابة إلى حد ما،

304
00:20:01,200 --> 00:20:02,743
أنا لا أبدو جيدًا باللون الأبيض.

305
00:20:05,413 --> 00:20:06,413
لويس...

306
00:20:07,540 --> 00:20:10,459
ماذا عن وظيفتك الجديدة في واشنطن؟

307
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
حسنا، مين هير،

308
00:20:14,463 --> 00:20:16,298
لقد كان الأمر بالنسبة لي، ليس جيدًا جدًا.

309
00:20:16,924 --> 00:20:18,384
لذلك استقلت.

310
00:20:18,926 --> 00:20:19,926
يترك؟

311
00:20:20,928 --> 00:20:25,057
متى؟ عندما سمعت
أنني بحاجة إلى... مدلك؟

312
00:20:26,892 --> 00:20:28,829
واحد من
صفاتك الأقل جاذبية

313
00:20:28,853 --> 00:20:31,772
هو ميلك إلى أن تكون ثرثارًا.

314
00:20:38,070 --> 00:20:39,405
بوبلوبي!

315
00:20:39,572 --> 00:20:41,490
أنت تعطيني الحلوى مرة أخرى!

316
00:21:01,927 --> 00:21:03,238
- [مساء الخير.
- مساء الخير يا إدوارد.

317
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
سيداتي.

318
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
مساء الخير.

319
00:21:08,684 --> 00:21:10,811
سيدة روزفلت، كيف حال الربان اليوم؟

320
00:21:11,687 --> 00:21:13,230
عن نفس الشيء، شكرا لك.

321
00:21:13,397 --> 00:21:15,441
نتوقع طبيبًا آخر غدًا.

322
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
إذا كان بوسعنا أن نفعل أي شيء، فقط نسأل.

323
00:21:19,028 --> 00:21:20,028
شكرا لك يا كابتن.

324
00:21:20,404 --> 00:21:21,673
هل حصلت على كل شيء يا (إدوارد)؟

325
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
نعم سيدتي.

326
00:21:58,484 --> 00:22:00,319
المكالمة كانت من العم فريد.

327
00:22:01,362 --> 00:22:02,988
تحدث إلى الدكتور لوفيت في بوسطن.

328
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
الطبيب شبه إيجابي..

329
00:22:14,124 --> 00:22:16,669
أنه...شلل الأطفال.

330
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
شلل الأطفال؟!

331
00:22:22,633 --> 00:22:23,717
ماذا عن الاطفال؟

332
00:22:25,094 --> 00:22:29,056
وأوضح الدكتور لوفيت ذلك
كما تم كشفهم بالفعل،

333
00:22:29,473 --> 00:22:32,101
لم تكن هناك ضرورة لتحريكهم.

334
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
نحن لا نقول أي شيء

335
00:22:36,939 --> 00:22:39,316
حتى دكتور لوفيت
فحص فرانكلين غدا.

336
00:22:41,485 --> 00:22:42,695
وقال انه سوف يكون هنا في الصباح.

337
00:22:44,697 --> 00:22:46,365
علينا أن نتوقف عن التدليك.

338
00:22:48,409 --> 00:22:49,409
و أم ...

339
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
والدة فرانكلين سوف تعود من أوروبا

340
00:22:55,499 --> 00:22:56,750
في الأول من سبتمبر.

341
00:22:59,628 --> 00:23:03,632
وهذا يمنحنا 10 أيام للوصول
فرانكلين يقف على قدميه مرة أخرى.

342
00:23:04,717 --> 00:23:05,717
نحن أفضل.

343
00:23:07,511 --> 00:23:08,846
انها لن تغفر لنا أبدا.

344
00:24:54,618 --> 00:24:56,537
أوه، كم يسعدني رؤيتك يا سيدة روزفلت.

345
00:24:56,704 --> 00:24:58,247
مرحباً، آنسة لو هاند.

346
00:24:59,415 --> 00:25:00,582
وكيف حال ابني؟

347
00:25:00,749 --> 00:25:03,085
لقد وصلت بالأمس فقط،
لكن السيدة روزفلت أخبرتني

348
00:25:03,252 --> 00:25:05,063
أنه كان هناك تغيير طفيف
للأفضل.

349
00:25:05,087 --> 00:25:06,588
الحمد لله. والأطفال؟

350
00:25:06,755 --> 00:25:07,464
أوه، كلهم ​​بخير.

351
00:25:07,631 --> 00:25:09,484
يتم إبعادهم عن
المنزل قدر الإمكان.

352
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
وأين إليانور؟

353
00:25:10,843 --> 00:25:13,095
- هي والسيد هاو مع السيد روزفلت.
- أوه.

354
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
لا بد أن رحلتك كانت متعبة.

355
00:25:15,347 --> 00:25:18,017
لم أفكر في ذلك.
أريد أن أرى ابني.

356
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
حسناً، في هذه الحالة،
يصبح الجزء العلوي هو القاع.

357
00:25:36,785 --> 00:25:37,785
صباح الخير.

358
00:25:37,828 --> 00:25:38,828
ماما!

359
00:25:39,580 --> 00:25:41,081
- إليانور.
- عزيزتي ماما.

360
00:25:41,915 --> 00:25:42,915
فرانكلين.

361
00:25:44,585 --> 00:25:47,212
ولدي .. ولدي العزيز .

362
00:25:48,047 --> 00:25:49,798
ماما السفر يوافقك.

363
00:25:50,049 --> 00:25:53,135
- تبدو رائعًا تمامًا.
- أوه، حسنا...

364
00:25:53,343 --> 00:25:55,846
أنا لا أعرف ماذا تفعل
في السرير، فرانكلين.

365
00:25:56,305 --> 00:25:58,265
أنت تبدو جيدًا بنفسك.

366
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
مرحبًا بك في بيتك، ماما.

367
00:26:01,226 --> 00:26:02,269
إليانور، عزيزتي.

368
00:26:04,396 --> 00:26:05,814
مرحباً سيدة روزفلت.

369
00:26:06,315 --> 00:26:07,399
السيد هاو.

370
00:26:07,983 --> 00:26:09,777
حسناً، لقد كانت راحة

371
00:26:09,943 --> 00:26:12,696
لسماع صوت الضحك
القادمة من هذه الغرفة.

372
00:26:12,863 --> 00:26:15,365
حسنًا، أصر لويس على إخبارنا

373
00:26:15,532 --> 00:26:18,494
واحدة من... قصصه الصاخبة للغاية.

374
00:26:18,660 --> 00:26:20,871
كانت غير قابلة للطباعة، ولكن...

375
00:26:21,121 --> 00:26:23,499
كان مضحكا جدا.

376
00:26:23,832 --> 00:26:25,918
أخشى أنني لم أطور شهيتي أبدًا

377
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
لهذا النوع من الفكاهة.

378
00:26:27,711 --> 00:26:30,047
ماما، لو تمنحين نفسك الرفاهية

379
00:26:30,214 --> 00:26:31,924
بالاستماع إلى اثنتين من تلك القصص،

380
00:26:32,091 --> 00:26:33,092
سوف تفهم.

381
00:26:33,550 --> 00:26:35,594
هذا كان حول
البائعان المسافران اللذان...

382
00:26:35,761 --> 00:26:36,470
من فضلك، من فضلك، فرانكلين،

383
00:26:36,637 --> 00:26:39,139
هناك أشياء أخرى كثيرة
أنا أفضل أن أسمع عن.

384
00:26:39,598 --> 00:26:41,475
أولاً، أخبرني عن رحلتك إلى المنزل.

385
00:26:41,850 --> 00:26:44,228
حسنا، لقد كانت بطانة جميلة.

386
00:26:44,728 --> 00:26:47,231
غرف الجلوس
مزينة بشكل رائع.

387
00:26:47,606 --> 00:26:49,316
المطبخ عادة فرنسي،

388
00:26:49,733 --> 00:26:53,487
نوعية الصلصة غنية،
نوعية لحوم البقر، سيئة.

389
00:26:54,279 --> 00:26:56,115
فشعر الكثير من الركاب بالخوف..

390
00:27:17,636 --> 00:27:20,013
مرحبا جيمي. هل هناك أي خطأ؟

391
00:27:21,723 --> 00:27:22,723
لا شيء يا سيد هاو.

392
00:27:23,475 --> 00:27:24,518
لماذا لست نائما؟

393
00:27:25,519 --> 00:27:26,519
لم أستطع النوم.

394
00:27:28,105 --> 00:27:29,105
كيف حال الأب؟

395
00:27:29,481 --> 00:27:31,066
أوه، ليلة سعيدة إلى حد ما.

396
00:27:32,734 --> 00:27:33,734
متى أستطيع رؤيته؟

397
00:27:34,236 --> 00:27:35,236
بضعة أيام.

398
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
ما الذي يدور في ذهنك؟

399
00:27:39,825 --> 00:27:40,825
حسناً، كما تعلمون،...

400
00:27:40,909 --> 00:27:42,069
الاطفال خائفون قليلا.

401
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
مم-هممم.

402
00:27:44,913 --> 00:27:45,913
وأنت؟

403
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
حسنا، بطبيعة الحال،
أشعر بالقلق قليلا على نفسي في بعض الأحيان.

404
00:27:56,216 --> 00:27:57,467
ولكن والدك لا.

405
00:27:58,135 --> 00:27:59,720
ولن يريدك أن تفعل ذلك.

406
00:28:02,723 --> 00:28:04,766
سأشعر بتحسن
لو كنت أعرف ما كان يحدث!

407
00:28:05,100 --> 00:28:06,460
لكنني لا أريد أن أزعج أمي.

408
00:28:06,685 --> 00:28:09,646
لا، لقد كان لديها ما يكفي لتفعله
للأسابيع الثلاثة الماضية.

409
00:28:09,980 --> 00:28:12,065
وتوقف عن الخوف.

410
00:28:13,025 --> 00:28:16,278
لم تصل تلك الجراثيم إلى أي شخص أبدًا
صعبة مثل والدك.

411
00:28:16,778 --> 00:28:17,778
سيكونون...

412
00:28:18,322 --> 00:28:19,465
سوف يصرخون طلبا للمساعدة

413
00:28:19,489 --> 00:28:20,889
بحلول الوقت الذي انتهى معهم.

414
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
إنه قوي، حسنًا.

415
00:28:25,287 --> 00:28:28,540
إنه رجل قوي وكبير في نواحٍ عديدة.

416
00:28:31,001 --> 00:28:32,001
جيمي...

417
00:28:33,670 --> 00:28:35,380
عندما وصلت إلى هنا لأول مرة، كنت قلقة

418
00:28:35,547 --> 00:28:37,299
بشأن كون والدك مريضاً جداً

419
00:28:38,592 --> 00:28:41,470
لكنه الآن بدأ في القتال.

420
00:28:41,762 --> 00:28:42,930
وعندما يقاتل...

421
00:28:44,097 --> 00:28:46,850
كما تعلمون، رأيت لأول مرة
والدك في ألباني عام 1911.

422
00:28:47,017 --> 00:28:49,603
كان يخوض معركة صعبة
مع قاعة تاماني،

423
00:28:49,770 --> 00:28:51,647
وأولئك الزملاء
يمكن أن يقاتل مثل الخشنة.

424
00:28:52,689 --> 00:28:55,275
لقد ربح ذلك الرحيل،

425
00:28:55,943 --> 00:28:57,778
مثل ما فعله ديمبسي للنجار.

426
00:28:59,404 --> 00:29:00,404
جيمي...

427
00:29:01,740 --> 00:29:03,325
سوف يفوز بهذا.

428
00:29:06,370 --> 00:29:07,496
أتمنى أن تكون على حق.

429
00:29:08,705 --> 00:29:10,207
لم أخطئ قط في حياتي!

430
00:29:12,084 --> 00:29:13,084
جيمي؟

431
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
لقد استيقظت للتو من أجل كوب من الحليب يا أمي.

432
00:29:19,174 --> 00:29:20,174
أوه، حسنا، عزيزي.

433
00:29:20,509 --> 00:29:22,094
الآن، ادخل الآن واحصل على قسط من النوم.

434
00:29:24,346 --> 00:29:25,346
الأم...

435
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
من الأفضل أن تحصلي على قسط من الراحة أيضاً.

436
00:29:29,643 --> 00:29:30,643
طاب مساؤك.

437
00:29:31,853 --> 00:29:32,854
ليلة سعيدة يا جيمس.

438
00:29:34,898 --> 00:29:35,898
ليلة سعيدة، السيد هاو.

439
00:29:36,608 --> 00:29:37,608
ليلة سعيدة يا جيمي.

440
00:29:39,611 --> 00:29:43,031
إليانور، لماذا الشيطان
ألا يمكننا الحصول على بعض الضوء الكهربائي هنا؟

441
00:29:43,573 --> 00:29:45,409
أوه، لويس، أنت تعلم أننا لا نستطيع ذلك.

442
00:29:45,659 --> 00:29:49,288
أوه. هذه هي الغابة البدائية.
حسنا، يمكنك الحصول عليه.

443
00:29:49,955 --> 00:29:51,832
لا ضوء كهربائي ولا هاتف

444
00:29:52,249 --> 00:29:55,544
الصحف متأخرة يومين.

445
00:29:57,462 --> 00:29:59,589
ما الذي يزعجك حقاً يا لويس؟

446
00:30:01,341 --> 00:30:02,676
أين السيدة روزفلت؟

447
00:30:05,178 --> 00:30:07,264
من المحتمل أن تكون بالأسفل خلال دقائق قليلة.

448
00:30:09,558 --> 00:30:11,476
من فضلك، لويس، كن متفهمًا.

449
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
لقد كان هذا
يوم غير سعيد للغاية بالنسبة لها.

450
00:30:17,399 --> 00:30:20,694
وأعتقد أنها تصرفت... بشكل رائع.

451
00:30:21,320 --> 00:30:25,282
أنا أفهم، إليانور.
أنا أحب السيدة العجوز.

452
00:30:25,532 --> 00:30:26,992
إنها تبهرني.

453
00:30:27,159 --> 00:30:30,746
ضخمة ومنيعة ،
مثل صخرة جبل طارق.

454
00:30:33,332 --> 00:30:35,375
أنا أعرف مشاكلك مع ماما.

455
00:30:35,542 --> 00:30:38,462
أوه، لا توجد مشاكل.
هي فقط تكره رؤيتي.

456
00:30:39,212 --> 00:30:42,132
من فضلك، لويس، لا تتشاجر معها.

457
00:30:43,800 --> 00:30:47,929
إليانور، أعدك أن أتألق في جانبي

458
00:30:48,555 --> 00:30:50,349
إذا كانت سوف تتألق على راتبها.

459
00:30:51,308 --> 00:30:52,308
إليانور؟

460
00:30:54,186 --> 00:30:55,186
نعم ماما؟

461
00:30:57,356 --> 00:30:58,565
هل فرانكلين نائم؟

462
00:30:58,815 --> 00:31:01,985
نعم. لقد كان يستريح لأكثر من ساعتين.

463
00:31:02,277 --> 00:31:03,612
هل خف الألم؟

464
00:31:05,322 --> 00:31:06,573
كوب شاي يا ماما؟

465
00:31:06,907 --> 00:31:07,907
أود ذلك.

466
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
لن أكون لحظة. الغلاية قيد التشغيل.

467
00:31:10,243 --> 00:31:11,523
- لويس؟
- لا، شكرا لك.

468
00:31:14,039 --> 00:31:15,391
كيف تشعرين يا سيدة روزفلت؟

469
00:31:15,415 --> 00:31:16,458
متعب قليلاً،

470
00:31:17,125 --> 00:31:19,711
ولكن راحة ليلة سعيدة
سوف يصطحبني، أنا متأكد.

471
00:31:20,045 --> 00:31:21,963
كيف حال زوجتك يا سيد هاو؟

472
00:31:22,130 --> 00:31:23,882
شكرًا لك. النعمة بخير.

473
00:31:24,883 --> 00:31:27,928
الهواء خانق إلى حد ما، ألا تعتقد ذلك؟

474
00:31:28,887 --> 00:31:30,281
حسنًا، لقد فتحنا الباب لفترة من الوقت،

475
00:31:30,305 --> 00:31:32,015
لكن الجو بارد جدًا في الخارج.

476
00:31:34,768 --> 00:31:36,520
هل يعلم الأطباء

477
00:31:36,686 --> 00:31:39,106
عندما يمكن أن يكون فرانكلين
أعيد إلى نيويورك؟

478
00:31:39,481 --> 00:31:41,191
ويأملون في غضون بضعة أسابيع.

479
00:31:42,651 --> 00:31:44,736
يجب أن أهنئك أنت وإلينور،

480
00:31:45,946 --> 00:31:47,239
الطريقة التي تتصرف بها.

481
00:31:48,532 --> 00:31:51,868
سيدة روزفلت، لقد أدركتِ ذلك
روح الأشياء بشكل جيد للغاية.

482
00:31:52,953 --> 00:31:55,872
إليانور عزيزتي
أتمنى أن لا تكون مرهقًا جدًا،

483
00:31:56,331 --> 00:31:59,543
لأن هذه هي الفرصة الأولى
كان علينا أن نتحدث.

484
00:32:01,086 --> 00:32:02,086
نعم ماما.

485
00:32:02,421 --> 00:32:05,674
سيدة روزفلت، هذه الفتاة عملت

486
00:32:05,841 --> 00:32:08,301
مثل فرقة كاملة من الممرضات المدربات.

487
00:32:08,760 --> 00:32:11,555
لقد اندهش الدكتور لوفيت
أنها كانت قادرة على القيام بكل شيء.

488
00:32:15,475 --> 00:32:18,437
وماذا... رأي الدكتور لوفيت؟

489
00:32:19,729 --> 00:32:22,732
يعتقد أنه هجوم خفيف

490
00:32:23,692 --> 00:32:27,988
ويشعر أن فرانكلين
سوف يتعافى بشكل شبه كامل.

491
00:32:31,032 --> 00:32:32,468
طيب يا ماما في البداية

492
00:32:32,492 --> 00:32:36,955
فرانكلين فقد السيطرة...
حتى من يديه.

493
00:32:37,664 --> 00:32:41,543
لم يكن يستطيع الكتابة... أو الإمساك بالملعقة.

494
00:32:42,461 --> 00:32:46,465
الآن ذراعيه ويديه
كلها تقريبا على ما يرام.

495
00:32:47,591 --> 00:32:52,929
نحن... لا نعرف
ولكن عن ظهره..

496
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
أو رجليه.

497
00:32:56,183 --> 00:33:00,812
هو...لا يستطيع...الجلوس؟

498
00:33:02,439 --> 00:33:03,439
لا، صفقة

499
00:33:04,691 --> 00:33:05,691
ليس بعد.

500
00:33:06,109 --> 00:33:07,527
لكن الأطباء يشعرون بالثقة

501
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
أن عضلات ظهره ستكون على ما يرام.

502
00:33:10,989 --> 00:33:15,702
ساقيه.. تلك الأرجل الرائعة..

503
00:33:16,995 --> 00:33:18,038
ماذا عنهم؟

504
00:33:21,374 --> 00:33:23,001
الأطباء لا يعرفون.

505
00:33:26,046 --> 00:33:28,048
إنه أكثر من اللازم.

506
00:33:28,924 --> 00:33:30,550
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

507
00:33:33,929 --> 00:33:36,181
أمي، ربما لا ينبغي لنا أن نتحدث أكثر من ذلك.

508
00:33:36,348 --> 00:33:37,468
- لقد استنفدت.
- أوه لا.

509
00:33:37,641 --> 00:33:39,184
لا، لم أستطع النوم الآن.

510
00:33:39,935 --> 00:33:41,061
الاطفال...

511
00:33:42,938 --> 00:33:45,607
يمكنني بالتأكيد المساعدة مع الأطفال.

512
00:33:45,857 --> 00:33:47,859
سيكون ذلك رائعًا يا أمي.

513
00:33:48,235 --> 00:33:50,654
إليانور، عليك أن تحصلي على بعض الراحة.

514
00:33:51,655 --> 00:33:54,616
نحن جميعا نفعل. أعتقد أنني سوف أسلم.

515
00:33:55,033 --> 00:33:56,868
اه، عفوا.

516
00:33:57,786 --> 00:33:58,828
ليلة سعيدة، السيد هاو.

517
00:33:59,079 --> 00:33:59,663
طاب مساؤك.

518
00:33:59,829 --> 00:34:01,039
راحة جيدة، لويس.

519
00:34:01,248 --> 00:34:02,248
طاب مساؤك.

520
00:34:03,458 --> 00:34:05,794
لا أعرف لماذا بحق الجحيم

521
00:34:05,961 --> 00:34:08,088
لا يمكنهم وضع
بعض الأضواء الكهربائية هنا!

522
00:34:10,340 --> 00:34:12,175
إنه رجل صغير مبتذل.

523
00:34:14,302 --> 00:34:16,763
إنه رجل صغير عزيز جدًا.

524
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
أجده صعبا للغاية.

525
00:34:21,851 --> 00:34:23,687
أنت تجعل ذلك واضحا تماما.

526
00:34:24,854 --> 00:34:28,316
أنا لا أجيد الإختباء
مشاعري الحقيقية، إليانور.

527
00:34:31,486 --> 00:34:34,614
قد لا يكون ذلك فضيلة يا أمي.

528
00:34:36,283 --> 00:34:38,785
هناك شيء خاص جدًا جدًا

529
00:34:38,952 --> 00:34:42,163
في العلاقة
بين لويس وفرانكلين.

530
00:34:42,747 --> 00:34:45,041
لم أفهم ذلك تمامًا أبدًا.

531
00:34:45,709 --> 00:34:49,379
من الممكن أن السيد هاو يستمتع فقط

532
00:34:49,546 --> 00:34:52,591
الركوب على طول ذيول فرانكلين.

533
00:34:53,383 --> 00:34:54,383
إليانور...

534
00:34:55,844 --> 00:34:57,596
فرانكلين يحتاجك لمدة دقيقة.

535
00:35:00,432 --> 00:35:01,057
إليانور...

536
00:35:01,224 --> 00:35:04,519
اه، لا يوجد شيء مثير للقلق، سيدة روزفلت.

537
00:35:12,235 --> 00:35:15,155
أنت تعاني كثيرًا
من الربو، أليس كذلك؟

538
00:35:15,447 --> 00:35:18,950
قدرا كبيرا. سأكون وحيدا بدونها.

539
00:35:19,659 --> 00:35:21,786
هل تعلم أن التدخين
ليست جيدة جدا لذلك.

540
00:35:21,953 --> 00:35:22,579
هل تعرف ذلك؟

541
00:35:22,954 --> 00:35:23,954
أفعل.

542
00:35:30,587 --> 00:35:32,589
ما هي خطط فرانكلين

543
00:35:33,089 --> 00:35:35,258
بعد أن تم نقله إلى نيويورك؟

544
00:35:35,759 --> 00:35:38,428
حسنًا، أولاً، يذهب إلى
المستشفى للعلاج ثم

545
00:35:39,179 --> 00:35:41,640
أفترض أن الأمر يعتمد على كيفية سير كل شيء.

546
00:35:42,182 --> 00:35:44,142
وأنت تقول أنه سيكون قادرًا على النقل

547
00:35:44,726 --> 00:35:46,311
في اسبوعين او ثلاثة اسابيع؟

548
00:35:46,519 --> 00:35:47,519
نأمل ذلك.

549
00:35:48,521 --> 00:35:51,358
بمجرد أن يتمكن فرانكلين
لمغادرة المستشفى،

550
00:35:52,275 --> 00:35:54,611
أريده أن يذهب إلى هايد بارك.

551
00:35:55,278 --> 00:35:56,988
كل ما يحبه موجود هناك.

552
00:35:57,155 --> 00:35:58,990
إنه موطن له. لقد كان دائما كذلك.

553
00:35:59,783 --> 00:36:02,452
إنها كبيرة بما يكفي لجميع أفراد العائلة.

554
00:36:03,536 --> 00:36:06,873
وهذا هو المكان الذي يستطيع فيه
تكون أكثر راحة.

555
00:36:07,666 --> 00:36:12,295
حسنا... أنا متأكد من ذلك في أقرب وقت
بما أن فرانكلين في صحة جيدة بما فيه الكفاية،

556
00:36:12,462 --> 00:36:15,965
أنه سيقرر هو وإليانور
حيث يريد التعافي.

557
00:36:16,216 --> 00:36:18,551
إذا كان لدى فرانكلين أي إصابة دائمة،

558
00:36:18,843 --> 00:36:20,970
أفضل مكان له هو هايد بارك.

559
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
لماذا، يمكننا أن نجعل حياة كاملة
بالنسبة له هناك.

560
00:36:23,264 --> 00:36:25,141
يمكنه الكتابة، ورعاية التركة،

561
00:36:25,433 --> 00:36:28,103
ربِّي أسرته كما نشأ.

562
00:36:29,062 --> 00:36:31,064
سيكون هناك ما يكفي لإبقائه نشطًا

563
00:36:31,356 --> 00:36:35,527
دون أن يثقل عليه
أو يستهلك طاقته.

564
00:36:36,194 --> 00:36:37,779
سيدة روزفلت، لقد سمعت فرانكلين يقول

565
00:36:37,946 --> 00:36:39,072
ذلك في الخدمة العامة،

566
00:36:39,239 --> 00:36:43,576
يجب أن يكون الرجل مستعدا
لقضاء وقضاء.

567
00:36:44,661 --> 00:36:47,789
ربما لا يكون على استعداد للقبول
الحياة المستقرة في البلاد.

568
00:36:49,666 --> 00:36:53,545
سيد هاو، عليك الآن أن تفعل ذلك
كل شيء ممكن

569
00:36:53,795 --> 00:36:57,090
لإثناءه عن المحاولة
للبقاء في السياسة.

570
00:36:57,841 --> 00:36:59,843
إصابة دائمة أم لا،
هايد بارك أو تمبكتو،

571
00:37:00,009 --> 00:37:02,303
- مستقبل فرانكلين السياسي محدد.
- أوه!

572
00:37:02,470 --> 00:37:04,848
نعم أنا...أعلم ذلك...
هذا يبدو باطني،

573
00:37:05,014 --> 00:37:07,851
لكنني أشعر بذلك بالتأكيد
كما أشعر بقلبي ينبض.

574
00:37:08,017 --> 00:37:10,353
صدقني يا سيد هاو،
أنا أحترم إخلاصك،

575
00:37:10,854 --> 00:37:12,647
لكن فرانكلين هو أكثر بالنسبة لي

576
00:37:12,814 --> 00:37:15,734
من المرشح المحتمل
للمنصب العام.

577
00:37:16,484 --> 00:37:17,694
إنه ابني.

578
00:37:18,361 --> 00:37:22,991
وهو أيضًا زوج إليانور،
أب لخمسة أطفال،

579
00:37:23,158 --> 00:37:25,410
وأعز صديق لي.

580
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
اهتمامي الوحيد هو أن يتعافى

581
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
وليس في وضعه كسياسي.

582
00:37:31,666 --> 00:37:33,501
- السيدة روزفلت...
- أنا ممتن

583
00:37:33,918 --> 00:37:36,880
للرعاية والتفاني
لقد أعطيت فرانكلين.

584
00:37:37,756 --> 00:37:39,048
سأكون أقل امتنانا

585
00:37:39,215 --> 00:37:44,220
لمخططاتك المفاجئة والفخمة.

586
00:37:45,805 --> 00:37:48,641
سيدة روزفلت، للأشهر القليلة المقبلة،

587
00:37:48,808 --> 00:37:52,979
ربما يحتاج فرانكلين إلى...
مخططات "عظيمة".

588
00:37:53,813 --> 00:37:55,190
فهل لنا جميعا!

589
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
ليلة سعيدة، السيد هاو.

590
00:38:20,048 --> 00:38:20,715
من فضلك اسمح لي!

591
00:38:20,882 --> 00:38:22,082
- هنا.
- صباح الخير إدوارد.

592
00:38:22,217 --> 00:38:23,319
- صباح الخير يا سيدي.
- مرحبًا جوني.

593
00:38:23,343 --> 00:38:26,012
نحن جميعًا هادئون جدًا،
السيد هاو، أليس كذلك؟

594
00:38:26,221 --> 00:38:27,221
هذا صحيح.

595
00:38:28,807 --> 00:38:29,557
إنه لطيف.

596
00:38:29,724 --> 00:38:31,267
نعم، كلهم ​​لطيفون.

597
00:38:31,768 --> 00:38:33,478
ولكن من المؤكد أن هناك الكثير منهم.

598
00:38:34,437 --> 00:38:36,940
لدينا حوالي ساعة واحدة
حيث يمكنك اللحاق بهذا القطار.

599
00:38:37,190 --> 00:38:38,870
هذا سوف يكون
رحلة صعبة للسيد ر.

600
00:38:39,025 --> 00:38:41,611
حسنًا، بعد أن نوصله
الخليج وإلى إيستبورت،

601
00:38:41,778 --> 00:38:43,071
لقد انتهى الوقت العصيب.

602
00:38:43,571 --> 00:38:45,490
هؤلاء الصحفيون
هم عرضة لفروة رأسك.

603
00:38:46,699 --> 00:38:49,410
نعم، لقد جعلتهم ينتظرون على رصيف واحد،

604
00:38:49,661 --> 00:38:51,621
وسوف تقوم بنقل السيد ر
على الآخر.

605
00:38:51,996 --> 00:38:54,833
حسناً، بعد أن أصعده إلى القطار،
كلها مدعومة،

606
00:38:54,999 --> 00:38:57,001
سأوضح للاخوة

607
00:38:57,168 --> 00:38:59,879
أنه كان هناك تغيير مفاجئ في الخطط

608
00:39:00,213 --> 00:39:02,924
بسبب المد والجزر أو التيارات أو شيء من هذا.

609
00:39:03,550 --> 00:39:05,760
متى تخبرهم
ورئيسه طفولي؟

610
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
لاحقًا، بعد أن وصلنا به إلى نيويورك،

611
00:39:08,638 --> 00:39:09,722
في وقت ما غدا.

612
00:39:10,598 --> 00:39:11,598
هنا.

613
00:39:12,684 --> 00:39:15,395
"بعد فحوصات دقيقة
كشف الأطباء اليوم

614
00:39:15,562 --> 00:39:18,940
أن فرانكلين ديلانو روزفلت
تعرض لهجوم خفيف

615
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
من شلل الأطفال.

616
00:39:20,942 --> 00:39:23,611
وتأثرت ساقيه بشكل مؤقت،

617
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
ولكن من المتوقع

618
00:39:25,488 --> 00:39:28,074
أنه سوف يتعافى تماما."

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,954
هيا يا آنسة.

620
00:39:34,038 --> 00:39:35,373
أنا كلي آذان صاغية.

621
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
لويس، أنا هنا منذ أسبوعين،

622
00:39:38,459 --> 00:39:40,753
ويحاول أن يتصرف كما يفعل،
كما لو لم يكن هناك شيء.

623
00:39:42,380 --> 00:39:44,507
يبدو أنها لعبة حزينة وحمقاء.

624
00:39:44,674 --> 00:39:47,218
- ميسي...
- أنا آسف، لكنه يستمر في الثرثرة

625
00:39:47,385 --> 00:39:49,971
حول خطط مؤتمرات الأعمال
والاجتماعات،

626
00:39:50,221 --> 00:39:51,681
إصلاح الحزب الديمقراطي,

627
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
اختيار المرشحين لعامي 22 و24،

628
00:39:55,143 --> 00:39:58,062
ينظم هذه المؤسسة الخيرية
ويعيد تنظيم ذلك.

629
00:39:59,564 --> 00:40:00,899
أستمع متعجبا..

630
00:40:02,984 --> 00:40:03,984
وأريد أن أبكي.

631
00:40:05,737 --> 00:40:07,488
ربما هو لا يقصد كلمة واحدة

632
00:40:07,655 --> 00:40:09,866
لما يخطط له أو يحاول القيام به.

633
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
لكنه يريدنا أن نصدق ذلك.

634
00:40:12,160 --> 00:40:15,455
إذن يا سيدتي... صدقي!

635
00:40:27,800 --> 00:40:29,194
حسنًا يا فرانكلين، أنت مدين لي بدولار.

636
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
أنت لا تزال فوق المعدل الطبيعي.

637
00:40:31,846 --> 00:40:34,349
مجرد... مجهود بدني

638
00:40:34,515 --> 00:40:36,017
من الدقائق القليلة الماضية.

639
00:40:36,935 --> 00:40:40,438
دكتور...أخطط لمغادرة هنا اليوم

640
00:40:41,648 --> 00:40:43,900
إذا كان لا بد لي من الزحف إلى الخليج

641
00:40:44,609 --> 00:40:49,155
والسباحة عبر إلى إيستبورت
والزحف على هذا القطار.

642
00:40:49,822 --> 00:40:51,574
لم أقل أي شيء
عنك عدم الرحيل.

643
00:40:52,784 --> 00:40:55,119
إليانور، أعطيه هذا المسحوق.

644
00:40:56,412 --> 00:40:57,080
الوصول إلى إيستبورت،

645
00:40:57,246 --> 00:40:59,686
سيكون لديه الكثير من الألم
مما هو على استعداد للاعتراف به.

646
00:41:07,924 --> 00:41:08,924
فرانكلين...

647
00:41:10,009 --> 00:41:12,220
هل أنت متأكد أنك تستطيع إدارة هذه الرحلة؟

648
00:41:13,638 --> 00:41:15,890
سأقوم بمحاولة جيدة يا رفاق.

649
00:41:24,065 --> 00:41:26,401
الآن، هنا، أعلى تلك السلالم.

650
00:41:26,567 --> 00:41:27,567
السيدة روزفلت.

651
00:41:27,777 --> 00:41:29,129
- من الأفضل أن نتحرك.
- الكابتن سكينر.

652
00:41:29,153 --> 00:41:30,363
صباح الخير سيدة روزفلت.

653
00:41:30,822 --> 00:41:31,822
صباح الخير.

654
00:41:32,198 --> 00:41:33,838
هل الأطفال كلهم ​​جاهزون يا آنسة لو هاند؟

655
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
نعم، إنهم بالخارج.

656
00:41:34,993 --> 00:41:37,829
لا أعتقد أنهم يجب أن يروا
نفذ والدهم على نقالة.

657
00:41:37,996 --> 00:41:39,622
قد يكون ذلك لا مفر منه.

658
00:41:40,289 --> 00:41:43,084
ميسي، وهنا بعض
رسائل تهنئة إضافية.

659
00:41:43,251 --> 00:41:44,585
لم يكن لدي الوقت للرد عليهم.

660
00:41:44,752 --> 00:41:45,503
عجب صغير.

661
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
هل حصل إدوارد على السجائر؟
للسيد روزفلت؟

662
00:41:48,089 --> 00:41:50,341
- نعم.
- وهل الآنسة مع الأطفال؟

663
00:41:50,508 --> 00:41:51,092
على الرصيف.

664
00:41:51,259 --> 00:41:53,469
إليانور، أنا لا أصدق
أن الأطفال

665
00:41:53,636 --> 00:41:55,888
يجب أن أرى تنفيذ فرانكلين
على تلك النقالة.

666
00:41:56,180 --> 00:41:58,224
قد يتعين عليهم أن يتعلموا
لرؤية الكثير من الأشياء، ماما.

667
00:41:58,391 --> 00:41:59,976
حسنًا، ربما، ولكن قد تكون صدمة،

668
00:42:00,226 --> 00:42:02,103
وخاصة للصغار.

669
00:42:02,270 --> 00:42:03,271
سوف يكبرون.

670
00:42:03,438 --> 00:42:04,438
السيد هاو!

671
00:42:04,731 --> 00:42:06,607
أنا... لم أقصد أن الطريقة التي بدا بها الأمر،

672
00:42:06,774 --> 00:42:08,943
لكنني أعتقد أن إليانور على حق.

673
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
ثم أنا أصدقك وأنا
آراء مختلفة

674
00:42:11,946 --> 00:42:13,573
بما هو صواب وما هو خطأ.

675
00:42:13,906 --> 00:42:16,826
حسنًا، بصراحة، أعتقد أن الأطفال
متحمسون لذلك.

676
00:42:16,993 --> 00:42:19,746
ربما يحبون
ليتم نقلها إلى القارب على نقالة.

677
00:42:19,912 --> 00:42:21,706
علاوة على ذلك، رحيل فرانكلين

678
00:42:21,956 --> 00:42:24,208
لا ينبغي التعامل معها مثل السيرك.

679
00:42:24,375 --> 00:42:27,128
ماما، فرانكلين رجل
من بعض السمعة.

680
00:42:27,295 --> 00:42:29,672
يوم رحيله
كان من الممكن أن تظل سرية.

681
00:42:29,839 --> 00:42:30,839
لا، لا يمكن!

682
00:42:31,507 --> 00:42:32,507
يا إلهي، السيدة روزفلت،

683
00:42:32,633 --> 00:42:34,302
وكانت الصحافة تتطلع إلى كامبوبيلو

684
00:42:34,469 --> 00:42:36,054
منذ اليوم الذي مرض فيه فرانكلين.

685
00:42:36,220 --> 00:42:39,265
أنا لا أوافق
من وضعه في المعرض!

686
00:42:39,432 --> 00:42:40,432
ماما!

687
00:42:40,808 --> 00:42:43,311
هذا ليس يومًا سعيدًا لأي منا،

688
00:42:44,145 --> 00:42:45,521
خاصة بالنسبة لفرانكلين.

689
00:42:46,439 --> 00:42:48,039
الآن، أرفع هذه النهاية يا تشارلي.

690
00:42:48,983 --> 00:42:49,983
يبقيه المستوى.

691
00:42:50,610 --> 00:42:51,694
صحيح، هذا كل شيء.

692
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
خفض تلك النهاية قليلا.

693
00:42:55,323 --> 00:42:57,283
الآن، على هذا المنصب.

694
00:42:57,533 --> 00:43:01,704
أيها الرجال، النزول أسهل بكثير من الصعود.

695
00:43:02,371 --> 00:43:05,750
كن ممتنًا للخدمات الصغيرة.

696
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
من السهل القيام بذلك، الآن.

697
00:43:08,961 --> 00:43:10,338
ضعوها هنا يا أولاد.

698
00:43:11,714 --> 00:43:12,882
هذا كل شيء. سهل.

699
00:43:13,091 --> 00:43:14,451
نحن ذاهبون لأخذ قسط من الراحة.

700
00:43:16,177 --> 00:43:17,386
شكرا لكم أيها السادة.

701
00:43:19,138 --> 00:43:20,890
كانت الرحلة ممتعة.

702
00:43:22,600 --> 00:43:24,102
أين رسالتي؟

703
00:43:24,268 --> 00:43:25,394
أنا هنا يا عزيزي.

704
00:43:26,687 --> 00:43:28,481
ماذا عن نظرة حولك، وثيقة؟

705
00:43:29,565 --> 00:43:30,858
نعم فعلا.

706
00:43:37,198 --> 00:43:40,159
أقول لك،
ليس هناك طريقة أخرى للسفر.

707
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
شكرا، لويس، يا ولدي.

708
00:43:48,376 --> 00:43:50,753
كيف خططت للخدمات اللوجستية؟

709
00:43:51,546 --> 00:43:54,632
حسنًا، أولاً، الأطفال،
ميسي يا والدتك

710
00:43:54,799 --> 00:43:55,925
تقلع إلى الرصيف الرئيسي.

711
00:43:56,092 --> 00:43:58,845
هذا هو المكان المتفرجين
وسوف تتجمع الصحافة.

712
00:43:59,762 --> 00:44:03,599
يتم جمع حشد جيد
وينتظر بفارغ الصبر.

713
00:44:04,809 --> 00:44:06,049
ولكن، مين هير،

714
00:44:06,561 --> 00:44:10,356
بينما كل الشعوب تراقب
القارب الوحيد الذي يأتي على الماء،

715
00:44:10,523 --> 00:44:13,359
نذهب بعيدًا بالقارب الآخر إلى إيستبورت

716
00:44:13,526 --> 00:44:14,861
واصعد إلى القطار.

717
00:44:15,319 --> 00:44:16,529
القناة الهضمية، ليس ماذا؟

718
00:44:16,696 --> 00:44:18,781
آها، تكتيك تحويلي.

719
00:44:18,948 --> 00:44:20,575
على وجه التحديد، مين هير.

720
00:44:20,741 --> 00:44:23,035
بصفته مساعد وزير البحرية،

721
00:44:23,244 --> 00:44:25,788
- كنت أقوم بتحية 17 طلقة .
- آه.

722
00:44:25,955 --> 00:44:27,081
هل رتبت لذلك؟

723
00:44:27,248 --> 00:44:28,559
أنت مجرد مساعد سابق.

724
00:44:28,583 --> 00:44:30,543
لا أسلحة. أنت محظوظ لأننا حصلنا على الماء.

725
00:44:31,627 --> 00:44:33,421
لويس، أنا أوافق على خطتك.

726
00:44:33,588 --> 00:44:35,506
لقد كنت أنتظر بفارغ الصبر.

727
00:44:35,756 --> 00:44:37,383
انه لا يخدع.

728
00:44:37,758 --> 00:44:39,844
كان حب لويس الأول هو المسرح،

729
00:44:40,011 --> 00:44:41,429
يحب التصفيق.

730
00:44:41,596 --> 00:44:42,596
حسنًا.

731
00:44:48,019 --> 00:44:49,812
أنا... أنا أكره أن أقوم بتفريق الحفلة،

732
00:44:49,979 --> 00:44:51,731
لكن القارب رقم واحد
ينبغي أن يكون على الطريق.

733
00:44:51,898 --> 00:44:52,648
أوه، هذا أنا.

734
00:44:52,815 --> 00:44:54,192
رحلة سعيدة يا ماما.

735
00:44:54,358 --> 00:44:55,358
رحلة سعيدة.

736
00:44:55,902 --> 00:44:56,902
أراك يا رئيس.

737
00:45:01,574 --> 00:45:03,701
يمين. ها نحن ذا يا فرانكلين. الأولاد...

738
00:45:07,038 --> 00:45:08,080
من السهل القيام بذلك، الآن.

739
00:45:14,712 --> 00:45:18,758
والله أشعر
خليفة بغداد .

740
00:45:39,237 --> 00:45:41,072
تعال هنا أيها القرصان القديم.

741
00:45:43,199 --> 00:45:45,576
إدوارد، هنا كل المفاتيح.

742
00:45:45,785 --> 00:45:48,225
نعم سيدتي. سوف احبس و
نرى أن كل شيء على شكل سفينة.

743
00:45:48,454 --> 00:45:49,538
حسنًا، شكرًا لك.

744
00:45:50,456 --> 00:45:51,456
ها نحن ذا.

745
00:45:53,668 --> 00:45:54,668
هذا صحيح.

746
00:45:57,630 --> 00:45:58,631
وداعاً سيد روزفلت

747
00:45:59,048 --> 00:46:00,234
وكل التوفيق لك يا سيدي.

748
00:46:00,258 --> 00:46:01,258
شكرا لك إدوارد.

749
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
- حسنًا؟
- حسنًا.

750
00:46:24,031 --> 00:46:26,450
أسرعوا أيها السادة
لدينا قطار للحاق به.

751
00:46:51,309 --> 00:46:52,143
صباح الخير سيدة روزفلت!

752
00:46:52,310 --> 00:46:52,893
أين ابنك؟

753
00:46:53,060 --> 00:46:55,229
لا أعرف شيئًا عن ذلك أيها السادة!

754
00:46:55,396 --> 00:46:56,939
يجب عليك التحدث بلطف مع الآنسة لو هاند.

755
00:46:57,106 --> 00:46:59,026
- حسنا، مرحبا، آنسة لو هاند.
- أين رئيسك؟

756
00:46:59,400 --> 00:47:02,778
أيها السادة، أيها السادة، على ما يبدو،
كان هناك بعض سوء الفهم

757
00:47:02,945 --> 00:47:05,585
وذهب قارب السيد روزفلت
مباشرة إلى محطة السكة الحديد.

758
00:48:08,386 --> 00:48:09,553
من فضلكم بسرعة أيها السادة.

759
00:48:21,357 --> 00:48:22,357
أين السيد روزفلت؟!

760
00:48:22,441 --> 00:48:23,502
لقد حدث سوء فهم.

761
00:48:23,526 --> 00:48:25,326
لماذا لم تخبرنا
كانوا يأتون إلى هنا؟!

762
00:48:44,672 --> 00:48:47,883
أوه، ماري، احتفظي بالأطفال
في غرفهم حتى نغادر.

763
00:48:48,050 --> 00:48:50,469
سيدتي، لقد قررنا الأمر تمامًا،
إنه أمر مستحيل!

764
00:48:50,636 --> 00:48:52,430
ماري، جارديز للأطفال

765
00:48:52,596 --> 00:48:55,474
في أي حجرة نوتر تغادر.

766
00:48:55,641 --> 00:48:56,934
Je réponds bien، سيدتي.

767
00:48:57,101 --> 00:48:57,685
الأمر كذلك!

768
00:48:57,852 --> 00:48:59,145
نعم. أوي، سيدتي.

769
00:49:00,438 --> 00:49:02,481
إليانور، أين قبعتي الجيدة؟

770
00:49:02,648 --> 00:49:03,648
إنه هنا.

771
00:49:08,028 --> 00:49:09,864
كيف أبدو، لاذع؟

772
00:49:10,030 --> 00:49:11,031
أبدا أفضل.

773
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
لا تحتاج إليها الآن.

774
00:50:11,884 --> 00:50:14,553
هواء البحر يجعلني أشعر بالنعاس دائمًا.

775
00:50:39,495 --> 00:50:40,639
مرحباً سيدة روزفلت.

776
00:50:40,663 --> 00:50:43,415
- مساء الخير يا فرانكلين.
- جيمي! يا لها من مفاجأة!

777
00:50:43,582 --> 00:50:45,251
أنا سعيد جدًا برؤيتك يا أبي.

778
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
كم هو رائع أن أراك.

779
00:50:48,462 --> 00:50:49,462
كيف حال المدرسة؟

780
00:50:49,838 --> 00:50:52,216
- حسنا...
- أوه، لدي بعض الأخبار الجيدة اليوم.

781
00:50:52,508 --> 00:50:54,510
سأخرج من هنا
قبل العام الجديد.

782
00:50:55,511 --> 00:50:56,511
فرانكلين!

783
00:50:57,179 --> 00:50:58,430
هل يختلق ذلك؟

784
00:50:58,973 --> 00:51:01,976
أوه لا. كل من الدكتور دريبر
ويعتقد الدكتور لوفيت

785
00:51:02,142 --> 00:51:02,977
سيكون قادرًا على فعل ذلك.

786
00:51:03,143 --> 00:51:04,895
اسمحوا لي أن أظهر لك مدى قوتي.

787
00:51:08,691 --> 00:51:09,358
فرانكلين!

788
00:51:09,525 --> 00:51:10,526
لا شيء لذلك.

789
00:51:10,734 --> 00:51:11,819
حسنا، هذا جيد الرتق!

790
00:51:11,986 --> 00:51:14,238
إذا أردت أن أظهر
يمكنني أن أفعل ذلك 20 مرة.

791
00:51:14,405 --> 00:51:14,989
- أوه...
- يا بلدي.

792
00:51:15,155 --> 00:51:17,074
يا بابز، هذه هي الرسومات التخطيطية للتكيف

793
00:51:17,241 --> 00:51:19,159
أحد كراسي المطبخ
في كرسي متحرك.

794
00:51:19,785 --> 00:51:22,538
لا أريد أيًا من هؤلاء
الكراسي التقليدية غير الصالحة.

795
00:51:22,997 --> 00:51:25,749
حسنًا يا جيمس، أخبرني عن جروتون.

796
00:51:26,250 --> 00:51:27,835
كيف تحب الدكتور بيبودي؟

797
00:51:28,919 --> 00:51:32,131
حسنًا يا سيدي، أود أن أقول
إنه شخصية قوية إلى حد ما.

798
00:51:33,799 --> 00:51:34,383
أوه!

799
00:51:34,550 --> 00:51:35,550
يا أبي!

800
00:51:35,718 --> 00:51:37,970
أود أن أقول أنك كنت كذلك
شخصية قوية أيضاً!

801
00:51:51,692 --> 00:51:52,692
شكرا لك تشارلز.

802
00:52:42,409 --> 00:52:44,912
آسف للمقاطعة، يا زعيم
لكنك أردت التخلص من هذه.

803
00:52:45,579 --> 00:52:47,289
في رسالة إلى مفوض الحديقة،

804
00:52:47,456 --> 00:52:48,582
ربما أكون قد ارتكبت خطأ.

805
00:52:48,791 --> 00:52:51,126
لم أستطع أن أتذكر
لو قلت 60 ألف شجرة

806
00:52:51,293 --> 00:52:52,753
- أو 16.
- ستة عشر.

807
00:52:52,961 --> 00:52:54,129
جيد، هذا ما كتبته.

808
00:52:54,296 --> 00:52:56,590
عادةً ما يكون نطقي دقيقًا بدرجة كافية

809
00:52:56,757 --> 00:52:59,635
للفرق بين 16 و 60.

810
00:53:00,094 --> 00:53:03,180
لا يوجد انتقاد، السيد ر.
يجب أن يكون سمعي فاشلاً.

811
00:53:03,681 --> 00:53:04,801
سيكون عليك تصحيح هذا.

812
00:53:04,932 --> 00:53:07,768
إنها "مزرعة بينهنج" وليست "بينهينج".

813
00:53:08,894 --> 00:53:11,313
ميسي، هذه المسودة الخام
من الرسالة إلى كورديل هال

814
00:53:11,480 --> 00:53:13,232
ينبغي أن تكون متباعدة الثلاثي.

815
00:53:13,565 --> 00:53:14,817
أحظى بيوم جيد.

816
00:53:15,359 --> 00:53:16,443
حسنًا، إذا كان يجب أن تعرف،

817
00:53:16,610 --> 00:53:19,530
- أواجه يوما بائسا تماما.
- أنا آسف.

818
00:53:19,738 --> 00:53:22,783
لا أستطيع ارتداء دعامات الساق
لأنهم لا يصلحون.

819
00:53:23,575 --> 00:53:25,869
وأنا لا أعرف لماذا سأذهب
على طول الطريق إلى بوسطن

820
00:53:26,036 --> 00:53:28,247
للحصول على أخرى جديدة لن تناسبك أيضًا.

821
00:53:29,248 --> 00:53:32,126
ولقد سئمت
مع كل هذه التلميحات الودية

822
00:53:32,292 --> 00:53:33,460
التي تأتي في البريد.

823
00:53:34,211 --> 00:53:37,005
كل شيء من العلاجات القديمة
إلى الأدوات الجديدة

824
00:53:37,172 --> 00:53:40,426
اخترعها الناس على طول الطريق
من كيوكوك إلى زنجبار.

825
00:53:40,592 --> 00:53:41,872
كلهم يريدون المساعدة، وليس الأذى.

826
00:53:41,927 --> 00:53:44,430
أوه، ميسي، توقفي عن ذلك!
لا حلاوة ونور اليوم!

827
00:53:44,596 --> 00:53:46,265
لو سمحت. هنا، خذهم بعيدا!

828
00:53:46,432 --> 00:53:48,934
فرانكلين، لقد تحدثت مع ريغان،

829
00:53:49,101 --> 00:53:51,437
وهو مرتب
لرحلة السكك الحديدية إلى بوسطن.

830
00:53:51,979 --> 00:53:54,273
قد لا أذهب إلى بوسطن.

831
00:53:56,316 --> 00:53:58,777
حسنًا، ليس عليك الذهاب حتى يوم الجمعة.

832
00:53:58,944 --> 00:54:00,237
يمكنك أن تقرر بحلول ذلك الوقت.

833
00:54:00,821 --> 00:54:03,282
هناك رسالة لطيفة ومبهجة
من جيمي...

834
00:54:04,366 --> 00:54:05,993
وواحدة من وودرو ويلسون.

835
00:54:07,077 --> 00:54:12,291
حسنا، أنا سعيد للقراءة
جيمي يتوقع علامات جيدة.

836
00:54:16,336 --> 00:54:17,336
هذا هو الارتياح.

837
00:54:17,671 --> 00:54:19,173
يحب جروتون.

838
00:54:20,299 --> 00:54:22,968
أنا متأكد من أن جروتون مرتاح أيضًا.

839
00:54:26,889 --> 00:54:28,724
إنها ملاحظة مراعية للغاية.

840
00:54:29,641 --> 00:54:31,185
"أنا سعيد حقًا لسماع ذلك

841
00:54:31,351 --> 00:54:34,688
أنت تتحسن
وبكل ثقة

842
00:54:35,230 --> 00:54:37,900
وسأحاول أن أكون كريمًا بما فيه الكفاية
لا يحسدك.

843
00:54:38,609 --> 00:54:40,569
وآمل أن أعمالكم السخية

844
00:54:40,736 --> 00:54:42,237
نيابة عن مؤسسة ويلسون

845
00:54:42,404 --> 00:54:43,614
ولم أثقل عليك

846
00:54:43,989 --> 00:54:46,033
وأنت بالتأكيد تستحق التهنئة

847
00:54:46,200 --> 00:54:47,701
على قيادتك الناجحة

848
00:54:47,868 --> 00:54:50,037
في المعقد
والمهمة الصعبة".

849
00:54:52,498 --> 00:54:54,208
هذا حقا مدروس تماما منه.

850
00:54:54,625 --> 00:54:56,376
لقد فعلت الكثير من أجل المؤسسة.

851
00:54:56,835 --> 00:54:58,128
فقط لأنني أؤمن به.

852
00:54:58,587 --> 00:55:01,548
إما أن نضع خطة ما
من أجل السلام والنظام العالميين،

853
00:55:01,882 --> 00:55:04,343
أو أن العالم سوف يقطع نفسه إلى أجزاء صغيرة.

854
00:55:04,718 --> 00:55:07,471
عفوا يا زعيم
هل يمكنني الاستمرار مع بقية هؤلاء؟

855
00:55:07,638 --> 00:55:10,557
في طريقك يا سيدتي.
لاحقًا، أريد أن أقوم بمسودة أخرى

856
00:55:10,724 --> 00:55:11,964
من تلك الرسالة إلى كورديل هال.

857
00:55:12,100 --> 00:55:13,644
ما لدي هو غامض جدا.

858
00:55:15,020 --> 00:55:16,355
ستة عشر.

859
00:55:22,027 --> 00:55:24,780
كنت أعتذر
لأنني فقدت أعصابي.

860
00:55:26,198 --> 00:55:30,285
كان لدي عمل روتيني متوتر إلى حد ما
قبل بضع دقائق.

861
00:55:30,911 --> 00:55:32,788
كان علي أن أترك خادمة الطابق العلوي تذهب.

862
00:55:33,872 --> 00:55:37,292
اشتكت كثيرا
عن كل العمل الذي كان عليها القيام به،

863
00:55:37,793 --> 00:55:39,545
معظمها لم تفعله أبدًا على أي حال.

864
00:55:39,711 --> 00:55:42,840
آسف يا بابز. لقد كان لديك دوران كبير
على الخادمات هذا العام.

865
00:55:43,006 --> 00:55:44,550
لقد كانت أسرة مزدحمة.

866
00:55:44,716 --> 00:55:46,343
لقد كانت أسرة لطيفة.

867
00:55:46,510 --> 00:55:48,428
لقد أصبحت خبيرًا بهذا الكرسي.

868
00:55:48,595 --> 00:55:49,638
يتحرك بسهولة.

869
00:55:49,805 --> 00:55:50,805
- جلالة.
- ترى ذلك؟

870
00:55:51,932 --> 00:55:55,060
هذا التمرين محفز.

871
00:55:55,769 --> 00:55:57,938
يأخذ بعضًا من الشعور بالوحدة بعيدًا.

872
00:56:01,608 --> 00:56:03,193
الوحدة يا عزيزي؟

873
00:56:03,610 --> 00:56:07,781
البطلان ولو مؤقتا
وحيدا جدا.

874
00:56:08,490 --> 00:56:13,078
أتذكر القراءة،
"الرجل المريض يرغب في أن يكون حيث ليس هو."

875
00:56:14,413 --> 00:56:17,416
عندما تكون مجبراً على الجلوس كثيراً
ومشاهدة الآخرين يتحركون،

876
00:56:17,875 --> 00:56:20,085
تشعر أنك منفصل، وحيد،

877
00:56:20,878 --> 00:56:23,338
لأنك لا تستطيع النهوض
والوتيرة أيضًا.

878
00:56:23,922 --> 00:56:26,049
أجد نفسي منزعجا
عندما يأتي الناس هنا

879
00:56:26,216 --> 00:56:27,676
والاستعراض في كل مكان.

880
00:56:27,843 --> 00:56:29,845
لا بد لي من الاستمرار في ممارسة ضبط النفس

881
00:56:30,012 --> 00:56:31,221
لمنع الصراخ عليهم

882
00:56:31,388 --> 00:56:34,892
للجلوس والهدوء والوقوف ساكنا.

883
00:56:36,018 --> 00:56:37,019
سوف أتذكر.

884
00:56:37,853 --> 00:56:39,938
أنت هادئ...ومرتاح.

885
00:56:41,732 --> 00:56:42,983
أنا متعب فقط.

886
00:56:48,488 --> 00:56:49,197
أين لويس؟

887
00:56:49,448 --> 00:56:51,283
قال إنه سيخرج

888
00:56:51,450 --> 00:56:53,535
ليشعر بنبض المدينة.

889
00:56:54,870 --> 00:56:55,996
ماذا يعني حقا،

890
00:56:56,163 --> 00:56:58,081
سيخرج للحصول على الصحف.

891
00:56:59,082 --> 00:57:01,376
يحب قصص قبة إبريق الشاي.

892
00:57:02,336 --> 00:57:06,924
يعشق الفضائح السياسية..
إذا كانوا يحرجون الجمهوريين.

893
00:57:07,549 --> 00:57:11,303
فرانكلين، هناك
أشياء أخرى يجب أن أعرفها

894
00:57:11,762 --> 00:57:13,013
أنك لم تخبرني؟

895
00:57:14,014 --> 00:57:16,808
تقصد مثل ما حدث مع لويس
الخروج للحصول على الأوراق؟

896
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
أعني بشأن... وحدتك.

897
00:57:23,315 --> 00:57:29,780
في كثير من الأحيان، عندما تكون وحيدًا،
بعض المخاوف تبحث عنك

898
00:57:29,947 --> 00:57:31,823
والبحث عن مكان في عقلك.

899
00:57:32,991 --> 00:57:37,913
حسنا، كما تعلمون،
لقد كان لدي دائمًا خوف بسيط من النار.

900
00:57:39,039 --> 00:57:40,666
منذ ذلك الحين، تراودني الكوابيس أحيانًا

901
00:57:40,832 --> 00:57:43,251
حول كونهم محاصرين وغير قادرين على الحركة.

902
00:57:44,002 --> 00:57:47,255
لقد كنت أتدرب على الزحف
حتى أتمكن من التأكد،

903
00:57:47,422 --> 00:57:49,633
في حالة نشوب حريق،
يمكنني الوصول إلى النافذة بنفسي،

904
00:57:49,800 --> 00:57:51,635
أو إلى الباب، أو مجموعة من الخطوات.

905
00:57:53,720 --> 00:57:56,640
لم أكن أعلم أنك كنت... تزحف.

906
00:57:57,391 --> 00:57:58,391
لقد كنت أحاول.

907
00:57:58,558 --> 00:58:00,185
ويمكنني أن أقوم بعمل جيد إلى حد ما.

908
00:58:00,811 --> 00:58:03,522
ولكن قريبا سأعود للوقوف على قدمي.

909
00:58:04,481 --> 00:58:07,776
جاءت عضلات الظهر مستديرة،
وكذلك الساقين.

910
00:58:07,943 --> 00:58:08,943
بالطبع سوف يفعلون.

911
00:58:08,986 --> 00:58:09,986
هل تحبها؟

912
00:58:11,113 --> 00:58:12,447
إنها جميلة.

913
00:58:15,867 --> 00:58:17,327
سوف تبحر حقًا، كما تعلم.

914
00:58:17,494 --> 00:58:18,912
إنها ليست مجرد لعبة.

915
00:58:22,874 --> 00:58:24,835
أفتقد البحر.

916
00:58:29,548 --> 00:58:32,926
إليانور، يجب أن أقول هذا...

917
00:58:33,760 --> 00:58:36,555
مرة واحدة...لشخص ما.

918
00:58:39,266 --> 00:58:41,393
تلك الأيام القليلة الأولى في كامبوبيلو،

919
00:58:41,560 --> 00:58:46,023
عندما بدأ هذا... أصابني اليأس...

920
00:58:47,190 --> 00:58:49,484
اليأس العميق والمريض.

921
00:58:51,236 --> 00:58:53,780
لقد كان الشعور بذلك ربما
لن أستيقظ مرة أخرى،

922
00:58:54,156 --> 00:58:56,575
مثل السلطعون مستلقيا على ظهره.

923
00:58:57,367 --> 00:58:58,618
كنت أنظر إلى أصابعي

924
00:58:58,785 --> 00:59:00,746
وبذل كل فكر
لحملهم على التحرك.

925
00:59:00,912 --> 00:59:03,874
سأرسل الأوامر إلى ساقي وأصابع قدمي.

926
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
لم يطيعوا.

927
00:59:09,296 --> 00:59:10,296
محبوب!

928
00:59:12,299 --> 00:59:17,137
التفت إلى إيماني ، بابز ،
من أجل القوة على التحمل.

929
00:59:19,890 --> 00:59:25,520
أشعر أنني يجب أن تمر
هذه النار لسبب ما.

930
00:59:30,108 --> 00:59:34,071
إليانور، إنها طريقة صعبة
لتعلم التواضع

931
00:59:36,114 --> 00:59:40,160
لكني كنت أتعلم... عن طريق الزحف.

932
00:59:42,788 --> 00:59:44,039
أعرف المقصود،

933
00:59:45,373 --> 00:59:48,418
"يجب أن تتعلم الزحف
قبل أن تتمكن من المشي."

934
00:59:53,840 --> 00:59:56,259
الأم؟ الأم؟

935
00:59:56,968 --> 00:59:59,763
الأم! الأم!

936
00:59:59,930 --> 01:00:01,473
أنا هنا، آنا.

937
01:00:02,265 --> 01:00:04,184
- و...ولا تصمت.
- كيف حالك يا أبي؟

938
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
أمي، يجب أن أتحدث معك،
هذا مهم.

939
01:00:06,394 --> 01:00:07,646
في وقت آخر يا عزيزي.

940
01:00:07,813 --> 01:00:10,607
- لدي أمر مهم..
- هذه الغرفة لك. إلى اللقاء.

941
01:00:11,191 --> 01:00:12,191
فرانكلين...

942
01:00:12,692 --> 01:00:14,319
لدي بعض العمل للقيام به، بابز.

943
01:00:16,780 --> 01:00:18,240
أراك لاحقا، أختي.

944
01:00:20,408 --> 01:00:21,408
فرانكلين...

945
01:00:25,247 --> 01:00:26,832
أمي، أريد أن أتحدث إليكم.

946
01:00:27,999 --> 01:00:29,417
نعم يا عزيزي، هكذا قلت لي.

947
01:00:29,584 --> 01:00:31,128
لا أستطيع التحدث معك أثناء الهرب!

948
01:00:31,294 --> 01:00:33,130
الآن يا آنا، لا يمكنك التعويض
جميع القواعد.

949
01:00:33,296 --> 01:00:34,296
أنا أستمع.

950
01:00:34,548 --> 01:00:35,841
الأمر يتعلق بغرفتي.

951
01:00:36,341 --> 01:00:37,843
ماذا عن غرفتك؟

952
01:00:38,218 --> 01:00:40,470
لا أستطيع أن أفهم
لماذا تم نقلي إلى الطابق العلوي

953
01:00:40,637 --> 01:00:41,930
في حجرة صغيرة،

954
01:00:42,097 --> 01:00:44,516
وقد حصل السيد هاو على غرفتي الكبيرة.

955
01:00:45,016 --> 01:00:46,810
حسنًا، تم إجراء هذا التغيير منذ أسابيع.

956
01:00:46,977 --> 01:00:49,062
لماذا أخذك
وقتا طويلا لطرح السؤال عليه؟

957
01:00:49,396 --> 01:00:52,190
لأنني... قبلت التغيير
دون التفكير في ذلك.

958
01:00:52,357 --> 01:00:53,859
أوه، فعلت؟

959
01:00:54,025 --> 01:00:56,403
نعم. ولكن في اليوم الآخر فقط،
عندما كانت جدتي هنا

960
01:00:56,570 --> 01:01:00,157
سألتني السؤال مباشرة،
ولم أستطع أن أعطيها إجابة واضحة.

961
01:01:00,323 --> 01:01:03,034
ثم أقترح عليك أن تخبر الجدة
لتسألني.

962
01:01:03,493 --> 01:01:04,846
أمي، يبدو لي أنني...

963
01:01:04,870 --> 01:01:06,830
يبدو لي يا آنا،
أنك تتصرف بشكل سيء.

964
01:01:06,997 --> 01:01:08,790
- أشعر...
- مرحبا أيها السيدات!

965
01:01:11,334 --> 01:01:14,421
هل سأروي الأحداث؟
على الطريق أبيان؟

966
01:01:14,588 --> 01:01:15,297
الأم، من فضلك!

967
01:01:15,463 --> 01:01:17,924
آنا، لن أناقش هذا
معك الآن.

968
01:01:18,341 --> 01:01:20,594
أنا آسف. سوف أراك لاحقا، إليانور.

969
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
ليست هناك حاجة!

970
01:01:21,970 --> 01:01:24,681
لقد انتهينا أنا وأمي
محادثتنا، شكرا لك!

971
01:01:24,931 --> 01:01:26,641
إسمح لي، من فضلك!

972
01:01:32,105 --> 01:01:34,524
ماري أنطوانيت
لا يمكن أن يكون أكثر نبلا

973
01:01:34,691 --> 01:01:35,984
في طريقها إلى المقصلة.

974
01:01:36,234 --> 01:01:38,653
إنه منزل مزدحم يا لويس
منزل مزدحم للغاية.

975
01:01:40,405 --> 01:01:41,656
إنه عالم مزدحم.

976
01:01:42,199 --> 01:01:43,658
إليك عنصر أريدك أن تراه.

977
01:01:44,159 --> 01:01:45,368
شيكاغو تريبيون,

978
01:01:45,911 --> 01:01:49,706
"الحزب الديمقراطي في نيويورك
يعتبر فرانكلين د. روزفلت

979
01:01:49,873 --> 01:01:52,626
الاختيار رقم واحد للحاكم."

980
01:01:52,918 --> 01:01:56,171
أوه، لويس، تلك العناصر التي تديرها
للضغط على الصحف

981
01:01:56,338 --> 01:01:58,632
جعل القراءة جيدة، لكنها لا طائل من ورائها.

982
01:01:59,382 --> 01:02:01,885
إنهم جيدون لمعنوياته... ومعنوياتي.

983
01:02:02,802 --> 01:02:06,556
تبدو معنوياتك كما لو
لقد صدمتها شاحنة ماك!

984
01:02:06,973 --> 01:02:09,392
لقد شعرت، في بعض الأحيان، بمزيد من البهجة.

985
01:02:10,727 --> 01:02:13,247
ربما كنت خائفا بشدة
حول هذا الخطاب عليك أن تقرأ.

986
01:02:13,355 --> 01:02:14,731
هذا ما يرهقك.

987
01:02:14,898 --> 01:02:18,443
أوه، لويس، لن أكون جيدًا في ذلك.
لا أستطيع المحاضرة.

988
01:02:19,277 --> 01:02:22,989
أضحك في الأوقات الخاطئة
وأنا... لا أستطيع التحكم في صوتي.

989
01:02:23,156 --> 01:02:25,659
عندما أعتقد أنني... أنا أهمس،
أنا أصرخ.

990
01:02:25,825 --> 01:02:31,081
إليانور... هذا العمل يجب أن يتم.

991
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
أنت، لبعض الوقت،
عيون فرانكلين وآذانه وأرجله.

992
01:02:36,920 --> 01:02:39,297
يجب أن تذهب إلى أماكن لا يستطيع الذهاب إليها.

993
01:02:40,882 --> 01:02:42,509
أنا متأكد من أنني سأكون فظيعًا.

994
01:02:42,676 --> 01:02:45,470
أنت بين يدي الأستاذ هاو،

995
01:02:45,845 --> 01:02:47,013
ساحر الكلمة المنطوقة,

996
01:02:47,180 --> 01:02:50,475
أعطيت المومياوات الصامتة
بلاغة ديموسثينيس.

997
01:02:52,894 --> 01:02:55,689
إليانور،
ليس عليك اختلاق أي شيء.

998
01:02:56,356 --> 01:02:57,399
فقط اقرأها.

999
01:02:58,233 --> 01:03:00,777
لا أحب أن أقرأ خطابًا.

1000
01:03:02,279 --> 01:03:04,614
هل تعتقد أن عنوان جيتيسبيرغ
كان إعلان ليب؟

1001
01:03:07,742 --> 01:03:11,079
لويس... سأحاول.

1002
01:03:11,997 --> 01:03:12,997
اترك الأمر عند هذا الحد.

1003
01:03:15,625 --> 01:03:17,627
آها! مأخذ النبض.

1004
01:03:17,794 --> 01:03:19,421
والنبض جيد .

1005
01:03:19,587 --> 01:03:21,339
من ماين إلى كاليفورنيا،

1006
01:03:21,506 --> 01:03:24,217
الأمة لا تزال تحت حكم هاردينغ

1007
01:03:24,426 --> 01:03:27,804
وقبة إبريق الشاي تغلي.

1008
01:03:28,221 --> 01:03:29,981
هذا موضوع جيد
لخطابك، إليانور.

1009
01:03:30,015 --> 01:03:32,058
إليانور المسكينة والمتعبة،

1010
01:03:32,517 --> 01:03:35,186
يتم دفعها إلى البراري
من الغابة السياسية .

1011
01:03:36,187 --> 01:03:39,357
المكان الوحيد الذي سأقود إليه
هو المطبخ.

1012
01:03:41,359 --> 01:03:45,155
والآن يا صديقي، لدينا عمل لنقوم به.

1013
01:03:46,323 --> 01:03:49,117
لدي هنا قائمة بأنديةكم المختلفة،

1014
01:03:49,617 --> 01:03:53,246
المنظمات والاتحادات،
الاخوة والنقابات،

1015
01:03:53,413 --> 01:03:56,833
الجمعيات والجمعيات والمجموعات.

1016
01:03:57,584 --> 01:03:59,294
أنت وأنا نمر عبر هذه القائمة

1017
01:03:59,461 --> 01:04:01,171
والقيام بمهمة التحرير.

1018
01:04:01,421 --> 01:04:02,922
ما الذي يدور في ذهنك بالضبط؟

1019
01:04:03,089 --> 01:04:04,609
يقول الأطباء أنك تفعل الكثير.

1020
01:04:04,674 --> 01:04:06,634
أنا مجرد خادم مطيع لهم.

1021
01:04:06,801 --> 01:04:07,801
اسمحوا لي أن أرى القائمة.

1022
01:04:10,847 --> 01:04:13,016
لقد عبرت
تقريبا كل منظمة

1023
01:04:13,183 --> 01:04:14,726
الذي أنا مهتم به حقًا.

1024
01:04:14,893 --> 01:04:17,270
فرانكلين، لديك الكثير من الاهتمامات.
عليك أن تقطع.

1025
01:04:17,437 --> 01:04:20,231
لن أتوقف عن عملي
مع فتيان الكشافة.

1026
01:04:20,398 --> 01:04:22,359
أهدافهم مهمة للغاية.

1027
01:04:23,360 --> 01:04:25,362
ماذا بحق الجحيم أنت
تعمل لدى ‏سيد الكشافة؟

1028
01:04:27,280 --> 01:04:29,991
سأقرر ما يذهب وما لا يحدث.

1029
01:04:31,868 --> 01:04:34,204
حسنًا يا فرانكلين. حسنًا.

1030
01:04:34,371 --> 01:04:36,373
سأعطيك فتيان الكشافة

1031
01:04:36,623 --> 01:04:37,999
ولكن هناك شيء آخر يجب أن يذهب.

1032
01:04:38,917 --> 01:04:41,795
هناك نسيم كبير تهب
وعليك أن تقليم الشراع.

1033
01:04:43,129 --> 01:04:45,465
انتخابات الكونجرس على الأبواب.

1034
01:04:46,549 --> 01:04:48,009
عليك أن تبقي يدك في الداخل.

1035
01:04:49,969 --> 01:04:53,640
لن أكون قادرًا على التحرك
كثيرا لفترة من الوقت.

1036
01:04:54,182 --> 01:04:55,308
ولكن يمكننا أن نكتب.

1037
01:04:56,559 --> 01:04:59,646
يمكننا أن ندع الناس يعرفون
أن رجلاً يدعى فرانكلين د. روزفلت

1038
01:04:59,813 --> 01:05:03,108
له آراء .. أفكار ..

1039
01:05:03,608 --> 01:05:04,651
والقناعات.

1040
01:05:08,488 --> 01:05:11,199
حسنًا، يمكننا أن نتخلص
من بعض هؤلاء.

1041
01:05:11,533 --> 01:05:12,909
السيد بريمر هنا.

1042
01:05:13,159 --> 01:05:13,993
من هو السيد بريمر؟

1043
01:05:14,160 --> 01:05:16,204
إنها صفقة كنت أعمل عليها.

1044
01:05:16,371 --> 01:05:18,373
- واحد آخر؟ أوه، فرانكلين.
- اعرضه في.

1045
01:05:18,706 --> 01:05:20,291
ميسي، من هو هذا بريمر؟

1046
01:05:20,458 --> 01:05:21,626
سيخبرك الرئيس.

1047
01:05:21,960 --> 01:05:24,754
هل هذا آخر منكم
صفقات تجارية خيالية؟

1048
01:05:24,921 --> 01:05:26,589
لويس، توقف عن مضايقتي.

1049
01:05:26,756 --> 01:05:28,550
فقط اجلس... بهدوء.

1050
01:05:29,300 --> 01:05:32,470
أعلم أنك لا تحب سرعتي.

1051
01:05:35,056 --> 01:05:37,559
يوم جيد يا سيد روزفلت.
كيف تشعر؟

1052
01:05:37,725 --> 01:05:39,519
القادمة على طول. السيد بريمر، السيد هاو.

1053
01:05:39,686 --> 01:05:41,521
سيد هاو، إنه لمن دواعي سروري.

1054
01:05:41,688 --> 01:05:43,273
لقد أمضيت يوماً طويلاً يا سيد بريمر.

1055
01:05:43,440 --> 01:05:46,109
لدي الصورة كاملة
جاهز للعرض،

1056
01:05:46,276 --> 01:05:48,003
بدءا من التقديرات
على البناء

1057
01:05:48,027 --> 01:05:49,988
من المناطيد الأربعة، كما طلبت.

1058
01:05:50,155 --> 01:05:51,197
المناطيد؟!

1059
01:05:52,282 --> 01:05:53,783
تفضل يا سيد بريمر.

1060
01:05:54,075 --> 01:05:55,755
تكلفة البناء كما سترون

1061
01:05:55,869 --> 01:05:57,745
سوف يكون أرخص
إذا تم بناؤها في ألمانيا.

1062
01:05:57,996 --> 01:06:01,124
يمكن بناء المطارات والصواري
في المواقع المناسبة

1063
01:06:01,291 --> 01:06:05,503
في شيكاغو ونيويورك يوميا
الخدمة بتكلفة منخفضة نسبيا.

1064
01:06:05,962 --> 01:06:09,632
مدرج أيضًا في هذا المخطط، هنا،
هي كمية غاز الهيليوم اللازمة،

1065
01:06:09,799 --> 01:06:12,552
التكلفة، البناء،
عناصر لصهاريج التخزين,

1066
01:06:12,719 --> 01:06:13,761
وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

1067
01:06:14,053 --> 01:06:17,348
المدرجة أيضا، التكلفة التقريبية
عدد الأفراد اللازمين لتشغيل السفن

1068
01:06:17,515 --> 01:06:18,725
على أساس يومي.

1069
01:06:18,892 --> 01:06:21,078
أطقم المطار، وكالات التذاكر،

1070
01:06:21,102 --> 01:06:24,314
وتخصيص الإعلانات
على أساس الحد الأدنى من الجهود

1071
01:06:24,481 --> 01:06:26,774
حتى الخدمة
يلفت انتباه الجمهور.

1072
01:06:26,941 --> 01:06:27,942
أنا-سوف يمسك.

1073
01:06:28,109 --> 01:06:30,528
أنا موافق. بالتأكيد، أنا أوافق.

1074
01:06:30,862 --> 01:06:33,406
اه، مخطط لك ساعات مختلفة

1075
01:06:33,573 --> 01:06:36,910
مقترح لأفضل وقت بث في الاتصال
مع قطارات الركاب،

1076
01:06:37,076 --> 01:06:39,263
حركة المرور التلقائية، وسهولة الوصول إليها.

1077
01:06:39,287 --> 01:06:41,456
وأيضا أفكار للحملات

1078
01:06:41,748 --> 01:06:45,335
كل ذلك ليتم دراسته وهضمه،
استيعابها وتصنيفها.

1079
01:06:45,502 --> 01:06:50,131
لويس! لماذا بحق الجحيم
هل تتنقل دائما؟!

1080
01:06:52,967 --> 01:06:54,469
أنا عصبي.

1081
01:07:01,226 --> 01:07:03,102
سيد بريمر، اترك كل هذا هنا من أجلي.

1082
01:07:03,269 --> 01:07:05,355
سأدرسها بالتفصيل
ويكون على اتصال معك.

1083
01:07:05,522 --> 01:07:08,162
- نحن على استعداد لطلب الاكتتاب.
- يمكننا التحدث عن ذلك لاحقا.

1084
01:07:08,191 --> 01:07:09,191
شكرا لك سيد بريمر.

1085
01:07:09,234 --> 01:07:11,069
أخشى أن عليك أن تعذرني.

1086
01:07:13,238 --> 01:07:14,864
بالطبع. أنا...أفهم.

1087
01:07:15,532 --> 01:07:16,908
سأترك هذه التقديرات هنا.

1088
01:07:17,700 --> 01:07:21,913
السيد هاو... لقد كان من دواعي سروري البالغ.

1089
01:07:22,163 --> 01:07:23,206
شكرا لك يا سيدي.

1090
01:07:23,623 --> 01:07:25,166
ويوم سعيد لك يا سيد روزفلت.

1091
01:07:25,333 --> 01:07:26,584
وداعا، السيد بريمر.

1092
01:07:40,598 --> 01:07:42,850
لماذا الشيطان لم يفعل شخص ما
الرد على الهاتف؟

1093
01:07:43,268 --> 01:07:44,268
لا أعرف.

1094
01:07:44,727 --> 01:07:47,522
أنا أيضا لا أعرف عن المناطيد.

1095
01:07:47,689 --> 01:07:48,689
ما هو هذا المخطط؟

1096
01:07:48,815 --> 01:07:50,233
واحدة عملية لعنة.

1097
01:07:51,150 --> 01:07:53,278
بين نيويورك وشيكاغو؟

1098
01:07:53,444 --> 01:07:54,279
لبداية.

1099
01:07:54,445 --> 01:07:56,739
يمكننا بناء هذا
إلى خط عابر للقارات،

1100
01:07:56,906 --> 01:07:59,534
في نهاية المطاف دون توقف، من الساحل إلى الساحل.

1101
01:07:59,701 --> 01:08:01,470
- يا فرانكلين...
- لا تبلل هذا يا لويس.

1102
01:08:01,494 --> 01:08:02,537
يمكن أن يعني ثروة.

1103
01:08:04,872 --> 01:08:06,791
وأنا آسف لأني صرخت.

1104
01:08:09,002 --> 01:08:11,087
بريمر كان يقودني إلى الجنون

1105
01:08:11,254 --> 01:08:13,840
يطوف ذهابا وإيابا
مثل نمر حرج.

1106
01:08:15,717 --> 01:08:16,717
مع قليل من الهيليوم

1107
01:08:16,801 --> 01:08:18,428
أراهن أنه يستطيع الوصول إلى شيكاغو.

1108
01:08:26,853 --> 01:08:28,053
لويس وحش!

1109
01:08:28,187 --> 01:08:32,692
سيدتي، زوجك على وشك الذهاب
في مجال الأعمال التجارية الأخف من الهواء،

1110
01:08:32,859 --> 01:08:35,278
مما يثبت أن لديه
رأس أخف من الهواء.

1111
01:08:35,903 --> 01:08:38,573
الحذر يا صديقي
هو ملجأ الجبناء.

1112
01:08:38,740 --> 01:08:40,575
حسنًا، ملجأك هو السرير.

1113
01:08:40,825 --> 01:08:42,368
يجب عليك الراحة قبل العشاء.

1114
01:08:43,536 --> 01:08:44,536
جيد جدا.

1115
01:08:45,204 --> 01:08:47,582
اليوم سأصعد للأعلى..

1116
01:08:48,666 --> 01:08:49,876
على حسابي"...

1117
01:08:51,377 --> 01:08:52,420
بدون هيليوم.

1118
01:08:54,005 --> 01:08:57,258
هذا شيء كنت أخطط له
لبضعة أيام.

1119
01:08:57,425 --> 01:08:58,176
فرانكلين، ربما أنت...

1120
01:08:58,343 --> 01:09:00,136
لا، هذا هو الوقت المناسب.

1121
01:09:01,679 --> 01:09:05,892
أستطيع الزحف... وسأثبت ذلك.

1122
01:09:06,059 --> 01:09:06,643
بعض الوقت الآخر...

1123
01:09:06,809 --> 01:09:07,894
تراجع، لويس.

1124
01:09:10,730 --> 01:09:14,067
هذه الطريقة في الحركة

1125
01:09:14,817 --> 01:09:19,155
سأسمي شريحة روزفلت.

1126
01:09:20,031 --> 01:09:21,282
نصف فالس...

1127
01:09:21,991 --> 01:09:23,242
نصف هرولة الثعلب.

1128
01:09:23,868 --> 01:09:25,453
سهل على القدمين،

1129
01:09:26,204 --> 01:09:30,792
وضع كل البلى
على الديريري.

1130
01:09:51,396 --> 01:09:53,147
حسناً، إليانور؟ جيد؟

1131
01:09:54,649 --> 01:09:56,693
رائع يا عزيزي. رائع.

1132
01:10:03,157 --> 01:10:04,325
أراك لاحقا.

1133
01:10:41,070 --> 01:10:42,339
وكيف تريد ذلك

1134
01:10:42,363 --> 01:10:45,116
إذا أعطتك الجدة
حفلة شاي صغيرة لطيفة؟

1135
01:10:50,538 --> 01:10:52,165
أمي؟ أمي؟

1136
01:10:52,623 --> 01:10:55,251
أمي، هل ستقرأين لنا؟
نهاية قصص الأمس؟

1137
01:10:55,418 --> 01:10:56,085
لقد وعدت.

1138
01:10:56,252 --> 01:10:58,337
حسنًا، دع ماري تأخذك لتغتسل

1139
01:10:58,504 --> 01:11:00,224
ثم أعود و
سأفي بوعدي.

1140
01:11:00,298 --> 01:11:01,298
يدي قذرة.

1141
01:11:01,424 --> 01:11:02,800
أوه، لا يا عزيزي.

1142
01:11:02,967 --> 01:11:05,219
قد تكون يد الرجل متسخة،

1143
01:11:05,636 --> 01:11:06,763
ولكن أبدا القذرة.

1144
01:11:10,391 --> 01:11:13,019
أوه، فرانكلين ليس في دراسته.

1145
01:11:13,436 --> 01:11:15,146
لا يا ماما. انه في الطابق العلوي.

1146
01:11:16,647 --> 01:11:20,359
لقد صعد لوحده... زاحفاً.

1147
01:11:23,279 --> 01:11:24,280
الزحف؟

1148
01:11:24,864 --> 01:11:29,660
نعم. هو...لقد فاجأني اليوم
من خلال إعطائي مظاهرة.

1149
01:11:30,328 --> 01:11:32,038
لكن هذا يمثل ضغطًا كبيرًا.

1150
01:11:32,914 --> 01:11:34,290
هذا أمر سيء بالنسبة له.

1151
01:11:34,582 --> 01:11:36,292
ولكن كيف يمكن أن يكون سيئا بالنسبة له؟

1152
01:11:37,001 --> 01:11:39,629
يجعله... مستقلاً.

1153
01:11:40,463 --> 01:11:43,257
حسنًا، هو... لا يمكن رؤيته
من قبل الأطفال

1154
01:11:43,424 --> 01:11:45,092
تتحرك من هذا القبيل.

1155
01:11:46,177 --> 01:11:48,346
حسناً، عليك أن تناقش ذلك معه.

1156
01:11:49,430 --> 01:11:50,430
أنا لن.

1157
01:11:52,600 --> 01:11:53,600
لا أستطبع.

1158
01:11:54,602 --> 01:11:55,728
جيد جداً، إليانور.

1159
01:11:57,480 --> 01:11:58,480
سأتحدث معه.

1160
01:11:59,315 --> 01:12:04,445
ماما، من فضلك اسمح لفرانكلين
ليتخذ قراره في هذا الشأن.

1161
01:12:04,779 --> 01:12:08,616
لا يجب عليه أن يضع
مثل هذا الضغط على جسده.

1162
01:12:08,783 --> 01:12:11,369
- إنه ليس طفلاً.
- سأتحدث معه في هذا الشأن.

1163
01:12:11,911 --> 01:12:16,666
هناك أوقات عندما يكون الابن
سوف يستمع فقط إلى والدته.

1164
01:12:16,874 --> 01:12:18,084
ماما، نحن جاهزون.

1165
01:12:18,251 --> 01:12:19,919
هيا يا أمي. اجلس يا جدتي.

1166
01:12:20,086 --> 01:12:21,087
لا يا عزيزتي لا أستطيع.

1167
01:12:21,921 --> 01:12:23,172
يجب أن أرى والدك.

1168
01:12:26,759 --> 01:12:27,802
هيا يا أمي.

1169
01:12:28,594 --> 01:12:29,595
هيا يا أمي.

1170
01:12:34,225 --> 01:12:36,018
أمي، تبدو متعباً.

1171
01:12:36,185 --> 01:12:38,062
حسنا، أنا قليلا يا عزيزي.

1172
01:12:38,646 --> 01:12:41,607
ماما، من هو الأكبر، أنت أم الجدة؟

1173
01:12:41,774 --> 01:12:43,276
الجدة هي، أنت دمية!

1174
01:12:45,403 --> 01:12:46,988
حسنا...

1175
01:12:49,574 --> 01:12:52,201
"والآن اليوم، الأربعاء،

1176
01:12:52,785 --> 01:12:54,996
كان صانع الأحذية العجوز المرح يعلم ذلك

1177
01:12:55,246 --> 01:12:58,165
أنه لا يمكنه العمل إلا على الحذاء الأزرق

1178
01:12:58,708 --> 01:13:01,294
لأنهم كانوا الوحيدين

1179
01:13:01,460 --> 01:13:05,089
التي كانت هادئة وما زالت يوم الاربعاء.

1180
01:13:07,258 --> 01:13:09,010
وفي سائر الأيام،

1181
01:13:09,176 --> 01:13:13,306
سوف يركض الحذاء الأزرق
والرقص واللعب

1182
01:13:13,472 --> 01:13:16,142
مع كل الأحذية الأخرى ذات الألوان الزاهية،

1183
01:13:16,976 --> 01:13:20,980
لكن يوم الاربعاء
كانوا ساكنين ومطيعين.

1184
01:13:22,815 --> 01:13:27,570
"يا إلهي." قال صانع الأحذية
"يا لها من أحذية زرقاء جميلة."

1185
01:13:28,237 --> 01:13:31,032
وفكر في نفسه
أنه سيجعلهم

1186
01:13:31,198 --> 01:13:33,701
حتى أكثر جمالا.

1187
01:13:36,621 --> 01:13:38,873
فأخذ مطرقته ومساميره

1188
01:13:39,081 --> 01:13:45,171
وجلس و
بدأت بمرح... في... تدق بعيدًا."

1189
01:13:49,800 --> 01:13:50,509
أمي!

1190
01:13:50,760 --> 01:13:51,886
أمي! أمي!

1191
01:13:52,053 --> 01:13:53,679
- أمي! ما الأمر؟
- أمي!

1192
01:13:57,600 --> 01:13:58,720
بالنسبة لك هذه المرة.

1193
01:13:58,976 --> 01:14:01,187
يجب عليك ممارسة الصبر الخاص بك.

1194
01:14:01,354 --> 01:14:03,230
صدقوني، أنا أمارس ذلك.

1195
01:14:03,522 --> 01:14:05,399
ولكن أنا لست الخضار.

1196
01:14:20,539 --> 01:14:23,209
إليانور، إذا كان بإمكاني فعل أي شيء...

1197
01:14:23,501 --> 01:14:25,086
لا شيء. لا شئ.

1198
01:14:29,298 --> 01:14:33,260
أنا لا أعرف أحدا
من هو أحق بالبكاء الجيد.

1199
01:14:38,182 --> 01:14:42,103
أوه، أوه... لا بد لي من...

1200
01:14:43,145 --> 01:14:46,107
لا بد أنني أرعبت الأطفال.

1201
01:15:03,958 --> 01:15:06,544
لن أفعل ذلك مرة أخرى أبداً...

1202
01:15:08,879 --> 01:15:09,879
ليس من أي وقت مضى.

1203
01:15:40,494 --> 01:15:41,494
مساء الخير.

1204
01:16:21,410 --> 01:16:22,850
مساء الخير سيدة روزفلت.

1205
01:16:22,953 --> 01:16:24,038
مرحباً سيد أوينز.

1206
01:16:24,330 --> 01:16:25,930
ها هي أغراضك، كلها جاهزة لك.

1207
01:16:25,998 --> 01:16:26,998
شكرًا لك.

1208
01:16:27,041 --> 01:16:29,168
وكيف حال فرانكلين؟

1209
01:16:29,668 --> 01:16:31,754
ابني في حالة جيدة جدًا، شكرًا لك.

1210
01:16:32,171 --> 01:16:34,799
إنه سعيد بالعودة إلى المنزل
في هايد بارك لفصل الصيف.

1211
01:16:35,216 --> 01:16:37,635
تذكرني له ، هل لك ،
من فضلك سيدة روزفلت؟

1212
01:16:37,802 --> 01:16:38,552
نعم، سأفعل ذلك.

1213
01:16:38,719 --> 01:16:40,930
نعم شكرا لك. وهنا آخر منه.

1214
01:16:41,097 --> 01:16:42,264
أوه، شكرا لك.

1215
01:16:43,766 --> 01:16:44,766
تعال.

1216
01:17:01,033 --> 01:17:01,784
الأولاد!

1217
01:17:01,951 --> 01:17:03,386
الحصول على قوية جدا لفلة قليلا.

1218
01:17:03,410 --> 01:17:04,410
فرانكلين!

1219
01:17:04,453 --> 01:17:08,541
تعال الى هنا! تعال الى هنا!

1220
01:17:10,084 --> 01:17:11,084
فرانكلين!

1221
01:17:19,051 --> 01:17:20,469
مساء الخير سيدتي.

1222
01:17:20,719 --> 01:17:23,055
هل ترغب في الشراء
أي الأولاد الصغار اليوم؟

1223
01:17:23,222 --> 01:17:25,683
فرانكلين، هل تعتقد أن هناك الكثير من النشاط

1224
01:17:25,850 --> 01:17:27,101
هل هو جيد بالنسبة لك؟

1225
01:17:27,351 --> 01:17:29,228
حسنًا يا جدتي، هذا ليس جيدًا بالنسبة لنا.

1226
01:17:30,646 --> 01:17:33,691
ترى يا ماما
هذا التمرين ليس جيدًا بالنسبة لي فقط،

1227
01:17:33,858 --> 01:17:36,360
ولكن سيكون بلا شك
اصنع عمالقة من أبنائي.

1228
01:17:36,527 --> 01:17:38,028
سأتحدث معك لاحقا.

1229
01:17:38,195 --> 01:17:39,947
نعم ماما.

1230
01:17:40,322 --> 01:17:42,491
حسنًا يا رجال. للأعلى نذهب.

1231
01:17:44,160 --> 01:17:46,579
أوه، أيها الرجال، أصبح من الصعب التعامل معكم.

1232
01:17:47,246 --> 01:17:50,291
قريبا يجب أن أسحب
مدفعيتي الثقيلة.

1233
01:17:50,457 --> 01:17:52,257
لمدة دقيقة، كنا على وشك أن نحظى بك يا أبي.

1234
01:17:52,376 --> 01:17:54,086
أوهام العظمة.

1235
01:17:54,670 --> 01:17:58,841
يا رفاق، اليوم، أعتقد أنني شعرت
المزيد من القوة من ساقي.

1236
01:17:59,216 --> 01:18:01,886
هنا، في هذه العضلات الأمامية الثقيلة،
عضلات الفخذ.

1237
01:18:02,303 --> 01:18:04,430
النقاط السيئة التي ما زلنا نعمل عليها

1238
01:18:04,805 --> 01:18:06,307
موجودة في هذه العضلات السميكة

1239
01:18:06,473 --> 01:18:07,913
الذي يمتد من الوركين والأرداف،

1240
01:18:08,142 --> 01:18:09,894
الألوية مكسيموس.

1241
01:18:10,060 --> 01:18:12,479
ومن ثم هذه العضلات في اوتار الركبة
على ظهر الركبتين،

1242
01:18:12,646 --> 01:18:13,646
المعدة.

1243
01:18:13,772 --> 01:18:15,816
وبدون ذلك، لا أستطيع الحصول على التوازن.

1244
01:18:16,650 --> 01:18:18,777
أنا أحب اسم تلك العضلات السميكة.

1245
01:18:18,944 --> 01:18:21,572
الألوية مكسيموس. هناك حق.

1246
01:18:21,906 --> 01:18:23,949
هذا كل شيء! الألوية مكسيموس!

1247
01:18:24,116 --> 01:18:26,202
بمجرد أن أجعلهم جميعًا يذهبون
في نفس الوقت،

1248
01:18:26,452 --> 01:18:27,870
من الأفضل لكم أيها الرجال أن تبدأوا بالركض.

1249
01:18:28,120 --> 01:18:31,332
أوه، أعتقد أنني تركت نظارتي
بالقرب من تلك الشجرة.

1250
01:18:31,498 --> 01:18:32,559
هل يمكنك الذهاب وإلقاء نظرة

1251
01:18:32,583 --> 01:18:33,334
ومعرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليهم؟

1252
01:18:33,500 --> 01:18:34,940
- أية شجرة؟
- لا أعرف.

1253
01:18:35,085 --> 01:18:36,188
دعونا ننظر إلى كل منهم.

1254
01:18:36,212 --> 01:18:37,412
أنا لا أرى أي شيء.

1255
01:18:37,504 --> 01:18:39,357
هيا يا جوني، لم نعثر عليه بعد.

1256
01:18:39,381 --> 01:18:41,592
آخر واحد يصل إلى المنحدر هو بيضة فاسدة.

1257
01:18:41,926 --> 01:18:43,010
مهلا، هيا!

1258
01:18:48,265 --> 01:18:49,265
مهلا، انتظر!

1259
01:18:49,308 --> 01:18:50,893
- مهلا، انتظر!
- أب!

1260
01:18:51,101 --> 01:18:52,519
حسنًا، حسنًا.

1261
01:18:52,686 --> 01:18:54,730
حسنًا. أعلى المنحدر. أعلى المنحدر.

1262
01:18:55,481 --> 01:18:58,901
للأعلى نذهب. ادفع، ادفع.

1263
01:18:59,526 --> 01:19:01,070
أوه، هذا لم يكن عادلا.

1264
01:19:02,655 --> 01:19:04,198
حسنًا، افتحوا الباب يا أولاد.

1265
01:19:08,077 --> 01:19:09,912
حسنًا يا أولاد. هذا كل شيء لهذا اليوم.

1266
01:19:10,079 --> 01:19:11,372
- اه، بابا.
- لا، هذا كل شيء.

1267
01:19:11,538 --> 01:19:12,891
سوف أسابقك إلى الحظيرة.

1268
01:19:12,915 --> 01:19:14,835
اسمحوا لي أن أبدأ.

1269
01:19:16,794 --> 01:19:18,295
ماذا كنتما تخططان

1270
01:19:18,462 --> 01:19:20,506
في خصوصية حضن ماما؟

1271
01:19:20,673 --> 01:19:23,175
ماما تشعر بالقلق بشكل معقول.

1272
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
يجب أن تكون أكثر حذراً يا فرانكلين.

1273
01:19:25,552 --> 01:19:27,012
ساقيك لم تلتئم تماما

1274
01:19:27,179 --> 01:19:28,179
من ذلك الخريف الماضي.

1275
01:19:28,305 --> 01:19:29,473
إذا كنت جالسا على العشب،

1276
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
لم يبق مني سوى القليل للسقوط.

1277
01:19:33,602 --> 01:19:35,396
- فرانكلين، انتظر!
- لا شيء عليه.

1278
01:19:37,481 --> 01:19:40,234
حسنا، ها أنت ذا.

1279
01:19:40,526 --> 01:19:43,445
توم سويفت وعربته المتحركة.

1280
01:19:43,612 --> 01:19:46,532
ما هي العناصر الجميلة لدينا
للتفتيش بعد ظهر هذا اليوم؟

1281
01:19:46,699 --> 01:19:48,659
لقد جاء هذا لك عن طريق رسول خاص.

1282
01:19:48,826 --> 01:19:50,119
وعمل جيد للطباعة.

1283
01:19:50,911 --> 01:19:53,580
أنا آسف في بعض الأحيان
بعد أن قال للصحف

1284
01:19:53,747 --> 01:19:56,250
إحدى قصائدي المفضلة كانت "إنفيكتوس".

1285
01:19:56,417 --> 01:19:58,919
إنها النسخة الرابعة عشرة التي تلقيتها.

1286
01:19:59,086 --> 01:20:01,130
فرانكلين، إخلاص معجبيك

1287
01:20:01,297 --> 01:20:04,174
خانقة مثل هذه الآية اللزجة.

1288
01:20:04,466 --> 01:20:09,179
إليانور، هل فعلت ذلك بالفعل
وافقت على إلقاء هذا الخطاب؟

1289
01:20:10,097 --> 01:20:11,097
مم-هممم.

1290
01:20:11,890 --> 01:20:12,890
جيد.

1291
01:20:13,142 --> 01:20:16,186
بين خطاباتك، خدع هاو،

1292
01:20:16,353 --> 01:20:19,940
و تصريحاتي
نحن نبقي رأسي فوق الماء.

1293
01:20:20,107 --> 01:20:22,901
أوه ، عندما نتحدث عن الماء ،
لقد تلقيت رسالة هذا الصباح

1294
01:20:23,068 --> 01:20:24,403
من أحد زملائك

1295
01:20:24,570 --> 01:20:26,238
في أواخر أعمال جراد البحر المؤسفة.

1296
01:20:26,405 --> 01:20:30,242
لويس بخسارة 26 ألف دولار
في عمل جراد البحر

1297
01:20:30,409 --> 01:20:32,369
ليست مسألة مزحة.

1298
01:20:32,578 --> 01:20:34,955
أوه، قليل من "القرصة"، قد يقول المرء.

1299
01:20:35,456 --> 01:20:37,499
ولزيادة فرحتك أكثر،

1300
01:20:37,958 --> 01:20:42,087
جاء هذا من
شركة مونتراكول للنفط. جيد؟

1301
01:20:42,588 --> 01:20:45,215
أعتقد ذلك. أوه، جيد جدا.

1302
01:20:45,382 --> 01:20:48,677
أنت تمتلك الآن 2000 سهم من الغاز.

1303
01:20:49,094 --> 01:20:50,971
أوه، فرانكلين، ما هذا؟

1304
01:20:51,138 --> 01:20:53,599
هذا له علاقة
الاستثمار الذي قمت به في النفط.

1305
01:20:53,766 --> 01:20:56,143
لم يضربوا النفط. لقد وجدوا الغاز.

1306
01:20:56,393 --> 01:20:59,563
وليس هناك سوق فوري للغاز.

1307
01:20:59,730 --> 01:21:02,274
فكر كيف يمكن أن يكون لديك
الجمع بين اكتشاف الغاز

1308
01:21:02,441 --> 01:21:03,441
مع المناطيد.

1309
01:21:07,196 --> 01:21:08,196
نراكم لتناول العشاء.

1310
01:21:10,240 --> 01:21:12,868
من المحتمل أن يستمر في السعال
ويدخن حتى يبلغ التسعين،

1311
01:21:13,035 --> 01:21:14,286
لكن في بعض الأحيان يقلقني.

1312
01:21:14,453 --> 01:21:15,245
أي شيء آخر، سيدتي؟

1313
01:21:15,412 --> 01:21:16,639
هذا كل شيء. كان البريد خفيفًا.

1314
01:21:16,663 --> 01:21:20,000
أنا متأكد من أن لويس كان يكره ذلك.
دعنا نسميه يومًا يا آنسة.

1315
01:21:20,834 --> 01:21:21,919
لماذا لا تسبح؟

1316
01:21:22,669 --> 01:21:25,047
هذه فكرة رائعة! شكرًا لك.

1317
01:21:25,798 --> 01:21:28,008
الآن، كما كنت أقول،

1318
01:21:28,425 --> 01:21:30,511
وأنت تعرف ماذا.

1319
01:21:34,515 --> 01:21:38,560
أنا لا أريدك أن تتعجل
وإلحاق أي ضرر.

1320
01:21:40,854 --> 01:21:42,856
لديك متسع من الوقت.

1321
01:21:43,190 --> 01:21:45,484
لقد كنت أتعلم شيئا عن الوقت.

1322
01:21:46,360 --> 01:21:49,613
عدم القدرة على استعجال الأمور
لقد أعطاني الصبر.

1323
01:21:50,572 --> 01:21:51,966
أعتقد أن الصبر يعطي معنى أفضل

1324
01:21:51,990 --> 01:21:53,992
متى يجب تجربة الخاتم النحاسي.

1325
01:21:54,243 --> 01:21:59,415
أو متى تستمتع بالرحلة
دون الإمساك بأي شيء؟

1326
01:22:00,582 --> 01:22:01,333
نعم.

1327
01:22:01,500 --> 01:22:02,500
مم-هممم.

1328
01:22:02,584 --> 01:22:04,294
إليانور، عندما مرضت لأول مرة،

1329
01:22:04,461 --> 01:22:07,256
حلمت وخططت
عن مستقبل مشرق،

1330
01:22:08,006 --> 01:22:12,010
نصف مؤمن، نصف متظاهر،
مثل طفل على دائري،

1331
01:22:12,177 --> 01:22:14,638
يتخيل نفسه جنرالا
في قيادة الجيوش.

1332
01:22:15,389 --> 01:22:16,598
لكن منذ أسابيع الآن،

1333
01:22:16,765 --> 01:22:18,809
لقد تغير شيء بداخلي.

1334
01:22:19,518 --> 01:22:23,105
لا أعرف متى بدأت،
في أي دقيقة أو يوم أو ساعة، ولكن...

1335
01:22:24,148 --> 01:22:26,191
اليوم كنت على علم تام،

1336
01:22:26,358 --> 01:22:29,319
أنه رغم كل شيء،

1337
01:22:30,279 --> 01:22:32,781
أشعر بالاطمئنان.

1338
01:22:35,868 --> 01:22:40,080
الرجل الصبور يتحمل إلى حين

1339
01:22:41,123 --> 01:22:45,419
وبعد ذلك،
ينبثق له الفرح.

1340
01:22:46,295 --> 01:22:48,380
سوف ينبثق فينا.

1341
01:22:54,678 --> 01:22:57,389
أتساءل أحيانا
كم عدد أبناء عمومتك

1342
01:22:57,556 --> 01:23:00,309
- مازلنا في حيرة من أمرنا لأننا تزوجنا.
- أوه.

1343
01:23:00,767 --> 01:23:04,146
هل تعتقد أنهم لا يزالون
تعتبرني منفضة ريشة؟

1344
01:23:04,813 --> 01:23:09,610
فرانكلين! هناك بلا شك
بعض أفراد عائلتك

1345
01:23:09,776 --> 01:23:13,030
الذين ما زالوا يؤمنون
أنك لم تحصل على الكثير من الصفقة.

1346
01:23:13,572 --> 01:23:15,741
أتصور أنهم تصالحوا مع الحقيقة

1347
01:23:15,908 --> 01:23:17,534
أنني فعلت أفضل مما فعلت.

1348
01:23:18,869 --> 01:23:21,246
في الواقع، أعتقد
اعتراض ماما الوحيد عليك

1349
01:23:21,413 --> 01:23:23,207
هو أن عائلتك قالت "خدعة مخملية"

1350
01:23:23,373 --> 01:23:24,875
بينما قلنا "روز فيلت"

1351
01:23:26,001 --> 01:23:28,337
لا يمكن أن يكون "روز فيلت" بأي اسم آخر

1352
01:23:28,504 --> 01:23:29,838
كن حلوًا تمامًا؟

1353
01:23:30,839 --> 01:23:31,965
ليس لماما.

1354
01:23:36,136 --> 01:23:37,137
التفكير مرة أخرى،

1355
01:23:39,139 --> 01:23:42,059
لا أستطيع أن ألوم بعض أقاربك.

1356
01:23:44,061 --> 01:23:46,230
كان لدي الكثير لأتعلمه

1357
01:23:49,358 --> 01:23:53,237
الحقيقة هي أنني كنت لعنة فظيعة
في تلك الأيام الأولى.

1358
01:23:53,403 --> 01:23:54,863
لا يعني أبدا.

1359
01:23:55,948 --> 01:23:58,617
ربما عديمي الخبرة.

1360
01:23:59,201 --> 01:24:02,496
لقد كنت متكبرًا ومتغطرسًا.

1361
01:24:04,164 --> 01:24:06,333
كان لدي اسم روزفلت...

1362
01:24:07,751 --> 01:24:10,295
تقليد عمك تيدي...

1363
01:24:14,174 --> 01:24:16,260
مشبع بالطموح.

1364
01:24:19,972 --> 01:24:22,766
كان علي أن أتعلم شيئا
عن قلب الإنسان.

1365
01:24:27,479 --> 01:24:28,564
لقد كنت أتعلم.

1366
01:24:30,691 --> 01:24:34,111
لقد عرفت دائما
الكثير عن قلبي.

1367
01:24:37,781 --> 01:24:38,781
ابن عم...

1368
01:24:40,492 --> 01:24:41,492
زوجة...

1369
01:24:44,329 --> 01:24:45,329
أعز.

1370
01:24:48,584 --> 01:24:49,584
أوه، فرانكلين.

1371
01:24:51,003 --> 01:24:53,797
عندما كنت مراهقًا غريب الأطوار،

1372
01:24:55,048 --> 01:24:59,511
شعرت بأنني غير محبوب وغير مرغوب فيه.

1373
01:25:01,346 --> 01:25:05,976
معك، شعرت دائمًا بالحاجة إلى...

1374
01:25:07,853 --> 01:25:08,853
مطلوب.

1375
01:25:11,189 --> 01:25:12,709
تلك هي النعمة التي سأقوم من أجلها...

1376
01:25:12,816 --> 01:25:14,526
مرحبا يا أمي. كيف حالك يا أبي؟

1377
01:25:15,944 --> 01:25:19,197
أختي لقد تطورت
عادة مزعجة

1378
01:25:19,364 --> 01:25:22,659
من اقتحام الغرف
دون أن يطرقوا الأبواب.

1379
01:25:23,493 --> 01:25:25,579
أردت فقط أن أضع هذه الكتب مرة أخرى.

1380
01:25:26,663 --> 01:25:27,914
ثم افعلي ذلك يا أختي.

1381
01:25:34,129 --> 01:25:35,129
أوه!

1382
01:25:36,298 --> 01:25:38,759
هذه طريقة غبية وخرقاء للقيام بذلك.

1383
01:25:43,055 --> 01:25:46,600
هجوم حاد إلى حد ما لجريمة خفيفة.

1384
01:25:46,850 --> 01:25:48,685
سأعوضها لاحقا.

1385
01:25:49,269 --> 01:25:52,147
حسنًا، من الأفضل أن أتحدث معها
قبل أن تهرب إلى الجدة.

1386
01:26:07,954 --> 01:26:09,081
أنت تقول الجدة

1387
01:26:09,247 --> 01:26:11,375
كل ما حدث.

1388
01:26:12,459 --> 01:26:16,713
ماما، يجب أن أتحدث مع آنا على انفراد، من فضلك.

1389
01:26:19,591 --> 01:26:21,343
لدي بعض الأشياء للقيام بها، آنا.

1390
01:26:26,098 --> 01:26:28,392
لم يكن للأب أي حق
للتحدث معي بهذه الطريقة.

1391
01:26:29,726 --> 01:26:30,769
ماذا أيضًا يا عزيزي؟

1392
01:26:31,978 --> 01:26:34,314
وكان الأمر صعبًا للغاية.

1393
01:26:35,232 --> 01:26:36,858
نعم لقد حدث ذلك.

1394
01:26:37,859 --> 01:26:40,904
لقد كانت هناك فرصة ضئيلة للغاية
بالنسبة لي أن أتحدث مع أي شخص.

1395
01:26:42,322 --> 01:26:44,324
في أغلب الأحيان أشعر بالوحدة.

1396
01:26:47,077 --> 01:26:51,415
آنا، عندما يكون أحد أفراد الأسرة مريضًا،

1397
01:26:52,290 --> 01:26:54,793
إنه أمر صعب بالنسبة لبقية أفراد الأسرة.

1398
01:26:56,211 --> 01:26:58,255
ما الذي يميل كل منا إلى نسيانه،

1399
01:26:58,797 --> 01:27:02,551
هو أنه الأكثر صعوبة
لمن هو مريض.

1400
01:27:03,969 --> 01:27:05,011
اجلس يا عزيزي.

1401
01:27:12,686 --> 01:27:15,605
أريد أن أقول لك بعض الأشياء الأخرى.

1402
01:27:17,107 --> 01:27:19,276
وبعد ذلك أتوقع منك أن تذهب إلى والدك

1403
01:27:19,568 --> 01:27:21,570
وأخبره أنك تصرفت بشكل سيء.

1404
01:27:24,156 --> 01:27:28,076
وأنا متأكد من ذلك
هذا هو بالضبط ما ستفعله.

1405
01:27:48,472 --> 01:27:49,765
مرحبا يا أختي.

1406
01:27:50,640 --> 01:27:52,976
أنا تذمر القديم.

1407
01:27:53,393 --> 01:27:54,478
أبي، لقد كنت أنانيًا.

1408
01:27:54,644 --> 01:27:57,189
الآن يا أختي، لا يوجد اعترافات.

1409
01:27:57,355 --> 01:27:58,607
حسنا، لقد كنت.

1410
01:27:59,024 --> 01:28:01,443
لقد كنت أتجول
المنزل مثل الطفل.

1411
01:28:01,777 --> 01:28:04,571
شعرت بالجميع
كان يبقيني خارج الغرف.

1412
01:28:05,238 --> 01:28:07,407
لم أفهم حقا
ما مررت به.

1413
01:28:07,574 --> 01:28:09,993
حسنا، لقد كان اللوم
لبعض من ذلك، آنا.

1414
01:28:11,286 --> 01:28:12,746
كان يجب أن نتحدث من قبل.

1415
01:28:13,330 --> 01:28:15,749
هذا كل ما أطلبه يا أمي. من فضلك تحدث.

1416
01:28:16,541 --> 01:28:18,460
الجميع مشغول جدا.

1417
01:28:19,211 --> 01:28:22,047
سنحاول جميعًا إيجاد المزيد من الوقت.

1418
01:28:23,840 --> 01:28:26,176
وعن غرفتي في نيويورك يا أبي،

1419
01:28:27,093 --> 01:28:30,806
أنا فعلا أفضل ذلك في الطابق العلوي.
إنه أكثر هدوءًا.

1420
01:28:31,848 --> 01:28:34,392
آنا، عزيزتي، معظم بركاتنا

1421
01:28:34,559 --> 01:28:36,311
تأتي في تنكرات ثقيلة.

1422
01:28:36,937 --> 01:28:39,689
وهذا بالطبع يذكرني بقصة.

1423
01:28:41,066 --> 01:28:43,985
في طريق العودة إلى تلال شمال ولاية نيويورك،

1424
01:28:44,152 --> 01:28:46,404
حيث يعيش الكثير من المزارعين المستأجرين الفقراء،

1425
01:28:46,738 --> 01:28:48,949
كان هناك رجل عجوز حكيم

1426
01:28:49,115 --> 01:28:51,326
الذي أتى إليه الجميع
مع مشاكلهم.

1427
01:28:52,327 --> 01:28:56,540
وفي أحد الأيام أتت إليه امرأة
مع قصة حزينة حزينة.

1428
01:28:56,873 --> 01:28:59,626
هي وزوجها وأربعة أطفال

1429
01:28:59,793 --> 01:29:01,711
عاش في مقصورة من غرفة واحدة

1430
01:29:01,878 --> 01:29:04,256
وقالت إن الأمر ببساطة لا يطاق.

1431
01:29:05,590 --> 01:29:08,468
سألها الرجل العجوز
إذا كان لديها أي دجاج في تلك المزرعة.

1432
01:29:08,802 --> 01:29:09,886
وعندما قالت أنها فعلت ذلك،

1433
01:29:10,053 --> 01:29:12,889
نصحها بوضع
الدجاج في منزلها.

1434
01:29:13,557 --> 01:29:15,225
وفي اليوم التالي عادت المرأة

1435
01:29:15,392 --> 01:29:18,270
وقال أشياء
وكانت أسوأ من ذلك بكثير.

1436
01:29:19,187 --> 01:29:21,565
فسألها الرجل العجوز
إذا كانت تمتلك أي بقرة.

1437
01:29:22,190 --> 01:29:23,650
عندما قالت أن لديها اثنين منهم،

1438
01:29:23,817 --> 01:29:25,819
نصحها
لوضع الأبقار في مقصورتها.

1439
01:29:25,986 --> 01:29:27,630
وفي اليوم التالي،

1440
01:29:27,654 --> 01:29:31,449
عادت وقالت المكان
كان سيصبح رعبًا.

1441
01:29:32,284 --> 01:29:34,828
فقالت لها العجوز:
"هل لديك حصان؟"

1442
01:29:35,328 --> 01:29:36,705
قالت نعم، كان لديها حصان.

1443
01:29:36,872 --> 01:29:38,832
قال: "ضع الحصان في مقصورتك".

1444
01:29:38,999 --> 01:29:40,542
والمرأة فعلت ذلك أيضاً.

1445
01:29:41,042 --> 01:29:45,213
وفي اليوم التالي عادت
وقال أنه كان أكثر من اللازم.

1446
01:29:45,380 --> 01:29:47,340
كان مروعا.

1447
01:29:48,258 --> 01:29:49,384
فقالت لها العجوز:

1448
01:29:49,551 --> 01:29:51,553
"حسنا يا عزيزتي، أخبرك بما تفعله.

1449
01:29:52,053 --> 01:29:56,099
خذ هذا الحصان و
تلك الأبقار وتلك الدجاجات

1450
01:29:56,266 --> 01:29:58,226
وأخرجهم جميعًا من هناك."

1451
01:29:59,144 --> 01:30:00,144
وفي اليوم التالي،

1452
01:30:00,270 --> 01:30:03,064
عادت المرأة وقالت: "شكرًا لك".

1453
01:30:03,398 --> 01:30:05,901
أوه، شكرا جزيلا لك.

1454
01:30:06,151 --> 01:30:10,155
لا يمكنك أن تتخيل
كم نحن مرتاحون جميعًا في النهاية."

1455
01:30:13,700 --> 01:30:14,743
شكرا لك يا أبي،

1456
01:30:15,368 --> 01:30:18,038
لعدم وضع الدجاج في غرفتي.

1457
01:30:19,414 --> 01:30:21,583
أختي، في آخر دقيقتين،

1458
01:30:21,750 --> 01:30:24,377
لقد أصبحت أكثر حكمة لمدة 10 سنوات.

1459
01:30:35,221 --> 01:30:36,556
مساء الخير سيدة روزفلت.

1460
01:30:36,723 --> 01:30:37,974
مساء الخير يا تشارلز.

1461
01:30:39,893 --> 01:30:41,436
أوه، تشارلز، هل تفعل ذلك؟

1462
01:30:41,853 --> 01:30:42,853
شكرا جزيلا.

1463
01:30:44,105 --> 01:30:44,773
مرحبا الجدة.

1464
01:30:44,940 --> 01:30:47,400
أوه، آنا، عزيزتي.

1465
01:30:49,152 --> 01:30:50,695
تبدو جميلا.

1466
01:30:51,154 --> 01:30:54,741
اه البرد شديد
مثل ليلة فاترة في البحر.

1467
01:30:56,034 --> 01:30:58,411
أنت لطيف للغاية، يا صغيرتي.

1468
01:30:58,995 --> 01:30:59,788
شكرا لك الجدة.

1469
01:30:59,955 --> 01:31:01,373
هل أنت v6tre pére؟

1470
01:31:02,248 --> 01:31:03,541
انه يملي على ميسي.

1471
01:31:04,459 --> 01:31:05,502
وأمك؟

1472
01:31:06,336 --> 01:31:08,254
إنها بالخارج لإلقاء خطاب.

1473
01:31:08,421 --> 01:31:09,673
السيد هاو معها.

1474
01:31:10,674 --> 01:31:11,674
بالفعل؟

1475
01:31:12,467 --> 01:31:14,886
أود أن تتغير عضويتي

1476
01:31:15,053 --> 01:31:17,430
من "نشط" إلى "غير مقيم".

1477
01:31:18,515 --> 01:31:23,103
لا أستطيع أن ألعب الغولف بنفسي
لمدة سنة أو سنتين.

1478
01:31:24,270 --> 01:31:26,356
المعتاد "شكرًا لك" و"لك حقًا".

1479
01:31:27,691 --> 01:31:28,771
تحياتي يا ماما.

1480
01:31:28,817 --> 01:31:29,877
كيف حالك يا سيدة روزفلت؟

1481
01:31:29,901 --> 01:31:31,111
أوه، مرحبا، يا آنسة.

1482
01:31:31,736 --> 01:31:33,863
فرانكلين، أنت تبدو بلغت ذروتها.

1483
01:31:35,281 --> 01:31:36,825
أشعر بخير.

1484
01:31:37,242 --> 01:31:38,368
أنا غير راض.

1485
01:31:38,952 --> 01:31:40,870
أنت تفعل الكثير، أستطيع أن أقول.

1486
01:31:41,037 --> 01:31:42,163
لن أتشاجر معك.

1487
01:31:42,330 --> 01:31:45,667
إذا قلت أنني أبدو في ذروتها، فأنا أبدو في ذروتها.

1488
01:31:46,543 --> 01:31:49,504
ميسي، أنت لا تسمح له بالعمل الزائد،
هل انت؟

1489
01:31:49,838 --> 01:31:50,856
-حسنا سيدة روزفلت...
- ماما، عزيزتي،

1490
01:31:50,880 --> 01:31:52,841
لديّ رسالة أو رسالتان أخريان لإملاءهما.

1491
01:31:53,425 --> 01:31:56,052
جيد جدا.
سأذهب لأرى كيف حال الأطفال.

1492
01:31:57,721 --> 01:32:01,725
هل صحيح أن إليانور
هو خارج إلقاء خطاب آخر؟

1493
01:32:02,642 --> 01:32:04,936
أنت تعرف مشاعري
عن السياسة بشكل عام.

1494
01:32:05,103 --> 01:32:05,895
أفعل.

1495
01:32:06,062 --> 01:32:08,273
إنها تجارة تافهة بالنسبة للرجل،

1496
01:32:08,857 --> 01:32:10,942
وأعتقد أنه صادم بالنسبة للمرأة.

1497
01:32:11,818 --> 01:32:16,156
ماما، النساء يتبعن أحياناً
المهن الأخرى

1498
01:32:16,322 --> 01:32:17,741
أكثر إثارة للصدمة.

1499
01:32:18,158 --> 01:32:19,826
- مثلا...
- فرانكلين!

1500
01:32:21,786 --> 01:32:26,416
هذا النوع من التصريحات سيأتي بشكل أفضل
من شخص مثل السيد هاو.

1501
01:32:29,210 --> 01:32:33,089
رغم النصر
من الحزب الديمقراطي

1502
01:32:34,007 --> 01:32:37,510
في الانتخابات الأخيرة التي جرت قبل عام

1503
01:32:38,845 --> 01:32:41,473
لا يمكننا أن نفترض اليوم

1504
01:32:41,890 --> 01:32:49,890
أن الحملة الرئاسية
في عام 1924 هو اليقين.

1505
01:32:51,691 --> 01:32:56,071
لقد قيل أنه لا يوجد شيء مؤكد

1506
01:32:56,488 --> 01:33:01,701
في الحب أو الحرب أو السياسة.

1507
01:33:10,043 --> 01:33:15,548
ومن الضروري، بالتالي،
أن كل واحد منا

1508
01:33:16,091 --> 01:33:19,677
يجب أن نستمر في استخدام طاقاتنا

1509
01:33:20,220 --> 01:33:26,142
للعمل الذي ينتظرنا
في العامين المقبلين.

1510
01:33:27,435 --> 01:33:33,149
ويبدو لي أن هذا أمر عظيم.

1511
01:33:36,444 --> 01:33:41,157
يجب أن نتوقع ما ستكون عليه القضايا

1512
01:33:42,242 --> 01:33:45,912
وأن نجعل عقولنا مرنة،

1513
01:33:47,372 --> 01:33:52,210
مثل المشد الذي يحمل شكله،

1514
01:33:52,877 --> 01:33:55,880
ومع ذلك لديه ما يكفي من العطاء.

1515
01:34:11,354 --> 01:34:15,066
حسنا، أنا... أعتقد
لقد كنت أفضل من المرة الأخيرة.

1516
01:34:16,401 --> 01:34:17,401
أنت تفعل؟

1517
01:34:22,198 --> 01:34:24,617
حسنا، كان بالتأكيد
أفضل من الأول.

1518
01:34:26,161 --> 01:34:27,245
هذا كان.

1519
01:34:31,624 --> 01:34:33,877
متى فكرت
تلك النكتة عن الكورسيه؟

1520
01:34:38,631 --> 01:34:40,758
لقد جاء لي في المنام.

1521
01:34:43,136 --> 01:34:44,345
لا بد أنه كان كابوسا.

1522
01:34:47,599 --> 01:34:49,893
- نحن في المنزل.
- مرحبًا بعودتك.

1523
01:34:51,436 --> 01:34:53,104
حسناً، لويس، كيف سارت الأمور؟

1524
01:34:53,563 --> 01:34:55,231
لن تكون مبتهجًا جدًا

1525
01:34:55,398 --> 01:34:56,878
إذا كان عليك الخروج في هذا الطقس.

1526
01:34:57,358 --> 01:34:59,903
كيف بحق الجحيم أنها تقف، لا أعرف.

1527
01:35:00,069 --> 01:35:01,069
"إنفيكتوس."

1528
01:35:01,112 --> 01:35:03,323
إنه جميل وواضح في الخارج.

1529
01:35:03,489 --> 01:35:05,575
يا إلهي، الجو متجمد!

1530
01:35:06,075 --> 01:35:07,827
حسنا، كيف سارت الأمور؟

1531
01:35:08,286 --> 01:35:11,164
فرانكلين، زوجتك تخلصت من نفسها تقريبًا

1532
01:35:11,331 --> 01:35:12,916
من تلك الضحكة السخيفة

1533
01:35:13,249 --> 01:35:15,585
وحتى يدير
لتوضيح نقطة بين الحين والآخر

1534
01:35:15,752 --> 01:35:17,754
مع قدر من الفعالية.

1535
01:35:17,921 --> 01:35:19,505
تقصد أنها كانت جيدة.

1536
01:35:20,048 --> 01:35:20,798
مناسب.

1537
01:35:21,049 --> 01:35:23,176
- شكرا لك يا معلم.
- هل كان هناك إقبال جيد؟

1538
01:35:23,384 --> 01:35:24,384
ممتاز

1539
01:35:24,636 --> 01:35:25,887
مائتي امرأة.

1540
01:35:26,137 --> 01:35:28,806
أربعمائة.
هذا هو الرقم الذي قدمته للصحافة.

1541
01:35:30,308 --> 01:35:33,853
حسنًا، الشيء المهم هو أنهم استمعوا

1542
01:35:34,354 --> 01:35:36,940
و... ووقعوا تعهدات بالعمل.

1543
01:35:37,607 --> 01:35:40,485
أوه، وفرانكلين،
قرأت لهم بيانك

1544
01:35:40,652 --> 01:35:42,153
عن عصبة الأمم،

1545
01:35:42,403 --> 01:35:46,324
وقد لقي تصفيقًا حارًا حقًا.

1546
01:35:48,660 --> 01:35:50,328
هل أثارت نكتة الكورسيه الضحك؟

1547
01:35:52,330 --> 01:35:53,330
هل تعلم عن ذلك؟

1548
01:35:54,582 --> 01:35:56,084
أعطيتها لها.

1549
01:36:02,131 --> 01:36:06,511
ماما مرعبة من الفكرة
من استمرارك في هذه الخطب.

1550
01:36:08,429 --> 01:36:10,306
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

1551
01:36:11,766 --> 01:36:12,934
أراك على العشاء، لويس؟

1552
01:36:13,393 --> 01:36:17,105
ليس أنا.
لقد قررت العودة إلى المنزل لمدة يوم أو يومين.

1553
01:36:18,064 --> 01:36:19,399
لقد تحدثت إلى غريس.

1554
01:36:19,649 --> 01:36:22,068
لقد كانت تتساءل
إذا أصبحت أقبح.

1555
01:36:22,944 --> 01:36:26,406
وأيضاً ابني هارتلي
نظرت إلى ساعي البريد هذا الصباح

1556
01:36:26,572 --> 01:36:28,283
وسأل إذا كان هذا أبي.

1557
01:36:28,449 --> 01:36:30,994
- أوه!
- لذلك قررت العودة إلى المنزل لتناول العشاء.

1558
01:36:31,536 --> 01:36:35,623
حسنًا، إذن، سأقول وداعًا،
لويس. لويس؟

1559
01:36:35,957 --> 01:36:37,458
- ماذا؟ أوه. مع السلامة.
- الوداع.

1560
01:36:48,261 --> 01:36:50,471
هل يمكنك التنفس خلال كل ذلك؟

1561
01:36:50,972 --> 01:36:51,972
أنت تعرفني.

1562
01:36:52,307 --> 01:36:55,059
لو أستطيع الوقوف على قدمي
أفترض أنني أتنفس.

1563
01:36:57,353 --> 01:37:01,316
لويس، أنا أفكر.

1564
01:37:01,941 --> 01:37:04,027
ربما لأنك تتجه
لعيد ميلاد آخر.

1565
01:37:04,861 --> 01:37:07,655
الآن بعد أن صنعت هذا،
كل شيء بعده مخملي.

1566
01:37:09,615 --> 01:37:12,285
جزء من أفكاري كان له علاقة بك.

1567
01:37:13,328 --> 01:37:14,871
آه، أنا مطرود.

1568
01:37:18,541 --> 01:37:19,959
صديقي العزيز،

1569
01:37:20,918 --> 01:37:23,463
بقدر ما تكره
لحظة عاطفية،

1570
01:37:25,298 --> 01:37:27,759
شكرا لك على كل شيء.

1571
01:37:39,604 --> 01:37:42,565
"من دير الليل

1572
01:37:42,732 --> 01:37:45,193
الذي يغطيني...

1573
01:37:45,360 --> 01:37:48,571
أسود مثل حفرة دير من القطب إلى القطب،

1574
01:37:48,738 --> 01:37:50,573
أشكر أي آلهة قد تكون

1575
01:37:50,740 --> 01:37:54,911
لروحي التي لا تقهر.

1576
01:37:56,829 --> 01:37:59,248
في دير سقطت مخلب الظروف،

1577
01:37:59,415 --> 01:38:03,211
لم أجفل ولم أبكي بصوت عالٍ.

1578
01:38:03,544 --> 01:38:06,381
تحت هراء الصدفة،

1579
01:38:06,631 --> 01:38:10,510
رأسي ملطخ بالدماء، لكنه غير منحني.

1580
01:38:12,553 --> 01:38:15,014
وراء هذا المكان من الغضب والدموع

1581
01:38:15,181 --> 01:38:19,519
يلوح في الأفق ولكن رعب الظل.

1582
01:38:21,312 --> 01:38:23,106
ومع ذلك فإن خطر السنين

1583
01:38:23,272 --> 01:38:27,777
يجدني وسيجدني غير خائف.

1584
01:38:29,821 --> 01:38:31,840
لا يهم مدى استقامة البوابة،

1585
01:38:31,864 --> 01:38:34,117
كيف مشحون بالعقوبات التمرير...

1586
01:38:39,705 --> 01:38:42,333
أنا سيد مصيري.

1587
01:38:45,086 --> 01:38:49,507
أنا قائد روحي."

1588
01:38:59,225 --> 01:39:00,225
ليلة سعيدة.

1589
01:39:02,228 --> 01:39:03,020
إنها خدعة!

1590
01:39:03,187 --> 01:39:05,773
- أوه، من فضلك، أعطينا واحدة سهلة،
- الأب، أعطنا واحدة أخرى.

1591
01:39:05,940 --> 01:39:09,986
حسنًا. حسنًا! ولكن واحد فقط أكثر.

1592
01:39:10,153 --> 01:39:14,407
الآن، يغادر القطار هايد بارك إلى نيويورك

1593
01:39:14,574 --> 01:39:16,868
الذهاب 80 ميلا في الساعة.

1594
01:39:17,702 --> 01:39:20,496
في الوقت نفسه،
قطار يغادر نيويورك متجها إلى هايد بارك

1595
01:39:20,663 --> 01:39:22,790
الذهاب 40 ميلا في الساعة.

1596
01:39:23,249 --> 01:39:26,210
والآن السؤال هو،
عندما تلتقي القطارات

1597
01:39:26,711 --> 01:39:28,796
أيهما أقرب إلى نيويورك؟

1598
01:39:30,965 --> 01:39:33,301
حسنا، الجواب واضح.

1599
01:39:34,385 --> 01:39:37,638
حسنا، بطبيعة الحال، واحد
التي تركت هايد بارك بسرعة 80 ميلاً في الساعة.

1600
01:39:37,805 --> 01:39:39,974
كلكم مخطئون.

1601
01:39:40,266 --> 01:39:42,059
إذا التقى القطاران

1602
01:39:42,477 --> 01:39:46,063
أليس من الواضح أنهم على حد سواء
بالضبط نفس المسافة من نيويورك؟

1603
01:39:49,609 --> 01:39:50,860
امسكها! امسكها!

1604
01:39:51,027 --> 01:39:52,570
وما هو واضح بالنسبة لي أيضًا

1605
01:39:52,737 --> 01:39:54,864
هو أنكم جميعا في حاجة إلى بعض النوم.

1606
01:39:55,031 --> 01:39:57,200
حسنًا، في الطابق العلوي، جميعًا.

1607
01:39:57,366 --> 01:39:58,868
أمي، هل ستستيقظين قريبًا؟

1608
01:39:59,035 --> 01:40:00,328
نعم، في دقيقة واحدة، يا عزيزي.

1609
01:40:00,912 --> 01:40:01,704
ليلة سعيدة يا جدتي.

1610
01:40:01,871 --> 01:40:03,206
ليلة سعيدة يا أعزائي.

1611
01:40:03,372 --> 01:40:05,958
ليلة سعيدة يا جدتي. تعال!

1612
01:40:06,334 --> 01:40:07,585
نم جيداً أيها السادة.

1613
01:40:07,752 --> 01:40:08,377
ليلة سعيدة يا أبي.

1614
01:40:08,544 --> 01:40:09,544
ليلة سعيدة يا أختي.

1615
01:40:10,004 --> 01:40:11,604
- ليلة سعيدة يا جدتي.
- ليلة سعيدة، آنا.

1616
01:40:11,631 --> 01:40:14,175
تقول الصحف
سيكون الجو باردًا تمامًا غدًا،

1617
01:40:14,342 --> 01:40:15,902
لذلك يجب أن تتذكر أن تحزم ملابسك دافئة.

1618
01:40:15,968 --> 01:40:19,096
الجرموق، والقفازات، وشيء ناعم
وصوفي حول رقبتك.

1619
01:40:19,263 --> 01:40:19,847
أنا أعرف.

1620
01:40:20,014 --> 01:40:22,600
وينبغي أن تكون الآنسة
حذرين للغاية مع الصغار

1621
01:40:22,767 --> 01:40:24,143
في مثل هذا الطقس.

1622
01:40:24,310 --> 01:40:26,896
سمعت أمي تخبر الآنسة بذلك
هذا الصباح.

1623
01:40:27,230 --> 01:40:28,397
معقول جدا.

1624
01:40:31,067 --> 01:40:32,318
آنا تبدو جيدة.

1625
01:40:32,777 --> 01:40:34,028
ولكنني أبدو بلغت ذروتها.

1626
01:40:34,195 --> 01:40:36,322
أوه، فرانكلين، توقف عن المضايقة.

1627
01:40:36,489 --> 01:40:37,633
هل ترغب في القهوة في غرفة المعيشة؟

1628
01:40:37,657 --> 01:40:38,866
نعم، تشارلز، من فضلك.

1629
01:40:39,033 --> 01:40:40,535
سأساعد في جعل القبيلة تنام.

1630
01:40:40,701 --> 01:40:41,701
الآن، فرانكلين،

1631
01:40:42,578 --> 01:40:45,164
فرانكلين، لقد كان لدي بعض الرجال في هايد بارك

1632
01:40:45,331 --> 01:40:48,251
لتحديد كيف يمكننا
كهربة المصعد.

1633
01:40:48,501 --> 01:40:51,045
والآن، بعد كل شيء،
فقط جرة كبيرة الحجم..

1634
01:40:51,212 --> 01:40:51,796
- و... ماذا؟

1635
01:40:51,963 --> 01:40:53,422
أعني، من فضلك لا تفعل ذلك.

1636
01:40:53,714 --> 01:40:56,384
ممارسة السحب
تلك الحبال مفيدة لي.

1637
01:40:56,551 --> 01:40:58,761
أحتاجه لذراعي وكتفي.

1638
01:40:58,928 --> 01:41:01,764
لذا، إذا كنت تفكر بي،
من فضلك لا تغير dumpwaiter.

1639
01:41:01,931 --> 01:41:02,931
أوه، ولكن أنا...

1640
01:41:03,099 --> 01:41:04,475
أوه، شكرا لك، تشارلز.

1641
01:41:07,478 --> 01:41:08,771
مم، شكرا لك.

1642
01:41:09,855 --> 01:41:12,692
- فرانكلين؟
- لا قشطة ولا حليب وأربع سكريات.

1643
01:41:12,858 --> 01:41:15,069
أوه، كريم هو جيد بالنسبة لك.

1644
01:41:15,236 --> 01:41:17,530
أنا لا أحب الكريم في قهوتي.

1645
01:41:18,322 --> 01:41:21,033
لنعود إلى ماذا
كنا نقول، فرانكلين،

1646
01:41:21,367 --> 01:41:23,828
أشعر أنك تفعل الكثير جسديًا.

1647
01:41:23,995 --> 01:41:25,371
أتمنى أن أفعل المزيد.

1648
01:41:25,621 --> 01:41:28,165
ماما، إنها ساقي فقط
التي تزعجك مؤقتًا.

1649
01:41:28,332 --> 01:41:29,812
والباقي مني بصحة جيدة كما كان دائمًا.

1650
01:41:29,959 --> 01:41:31,877
وأنا أعلم ذلك. وأنا أعلم ذلك.

1651
01:41:32,211 --> 01:41:34,130
أتحدث مع الأطباء ويقولون لي.

1652
01:41:34,589 --> 01:41:37,133
لكن في بعض الأحيان أشعر أن إليانور،

1653
01:41:37,800 --> 01:41:40,553
بالتأكيد فقط مع الدوافع
من أعمق الحب،

1654
01:41:41,012 --> 01:41:42,930
وذلك الرجل الصغير القبيح،

1655
01:41:43,264 --> 01:41:45,099
دفعك بسرعة كبيرة.

1656
01:41:45,266 --> 01:41:48,436
أنا لا أعتقد ذلك!
الدكتور دريبر لا يعتقد ذلك!

1657
01:41:48,603 --> 01:41:50,688
و أرجوك يا ماما
لا تشير إلى لويس هاو

1658
01:41:50,855 --> 01:41:52,440
لم يعد مع تلك العبارة غير سارة!

1659
01:41:52,607 --> 01:41:54,525
لقد تحملت ذلك لفترة طويلة كما هو!

1660
01:41:54,692 --> 01:41:58,738
فرانكلين، نبرة صوتك
أمر مزعج للغاية بالنسبة لي.

1661
01:42:00,906 --> 01:42:03,034
ماما، أود أن
لا للتشاجر معك.

1662
01:42:03,743 --> 01:42:05,286
الآن، أعرف مدى انزعاجك.

1663
01:42:05,453 --> 01:42:09,707
هذا هو وجع حقيقي بالنسبة لك،
ولكنني سأتغلب على هذا.

1664
01:42:10,207 --> 01:42:12,627
وإذا لم أفعل، وكبيرة إذا،

1665
01:42:13,794 --> 01:42:17,548
يجب أن أعتاد على
الأقواس والعصا والكراسي المتحركة،

1666
01:42:17,715 --> 01:42:18,799
وكذلك أنت.

1667
01:42:19,383 --> 01:42:20,092
فرانكلين...

1668
01:42:20,259 --> 01:42:21,719
الآن، من فضلك أمي، اسمحوا لي أن أكمل.

1669
01:42:22,261 --> 01:42:23,554
- لويس هاو...
- أوه!

1670
01:42:23,721 --> 01:42:25,014
ماما، توقفي عن ذلك.

1671
01:42:25,973 --> 01:42:27,350
أخبرني لويس هاو،

1672
01:42:27,516 --> 01:42:29,276
بينما كنت في المستشفى
بعد كامبوبيلو

1673
01:42:29,435 --> 01:42:31,020
أنه كان لدي واحد من خيارين.

1674
01:42:31,437 --> 01:42:32,980
يمكنني الاستلقاء على ظهري،

1675
01:42:33,147 --> 01:42:35,316
يكون ملاك البلاد، ويكتب الكتب،

1676
01:42:35,650 --> 01:42:38,611
أو قم وأصبح
رئيس الولايات المتحدة.

1677
01:42:38,778 --> 01:42:41,739
الآن، أعتقد أن أحلام لويس
مشرقة جدًا، ولكن...

1678
01:42:42,448 --> 01:42:45,451
ليس لدي أي نية ل
التقاعد إلى هايد بارك

1679
01:42:45,618 --> 01:42:46,952
والريفي.

1680
01:42:47,578 --> 01:42:49,664
كما تعلمون، فرانكلين،
عندما كنت طفلاً صغيراً،

1681
01:42:50,039 --> 01:42:52,750
لقد أخذك والدك العزيز
لزيارة البيت الأبيض

1682
01:42:52,917 --> 01:42:54,710
- لرؤية الرئيس كليفلاند.
- ماما، أعرف.

1683
01:42:54,877 --> 01:42:56,087
اسمحوا لي أن أنهي.

1684
01:42:56,671 --> 01:42:58,255
وقال الرئيس كليفلاند،

1685
01:42:58,673 --> 01:43:00,841
"أتمنى لك رغبة غريبة.

1686
01:43:02,259 --> 01:43:05,930
هو أنك قد لا تكون أبدًا
رئيس الولايات المتحدة."

1687
01:43:06,722 --> 01:43:09,433
حسناً، لقد كان يلعب على الاحتمالات
في تمني ذلك.

1688
01:43:11,268 --> 01:43:12,268
أوه!

1689
01:43:12,937 --> 01:43:15,147
مات ابن عمك تيدي

1690
01:43:15,314 --> 01:43:17,775
بسبب الأشخاص الطموحين من حوله

1691
01:43:18,067 --> 01:43:19,652
يدفعه إلى الأشياء..

1692
01:43:20,569 --> 01:43:24,281
مات لأنه لم يعرف متى يتوقف

1693
01:43:25,241 --> 01:43:29,704
لم أكن أعرف
أنه لا يمكنك جعله نفس العالم

1694
01:43:30,079 --> 01:43:31,288
لجميع الناس.

1695
01:43:31,956 --> 01:43:33,040
ربما لا تستطيع،

1696
01:43:33,624 --> 01:43:36,961
ولكن يبدو أن كل إنسان
لديه التزام بطريقته الخاصة

1697
01:43:37,128 --> 01:43:38,963
للقيام ببعض الطعنات الصغيرة في المحاولة.

1698
01:43:39,505 --> 01:43:42,591
إنه ليس عالمًا سيئًا يا فرانكلين.

1699
01:43:42,967 --> 01:43:43,967
مُطْلَقاً.

1700
01:43:44,260 --> 01:43:45,970
ليس لدي أي شكاوى شخصية.

1701
01:43:46,137 --> 01:43:48,681
أنا محظوظ. كان لدي والدين أغنياء.

1702
01:43:49,306 --> 01:43:52,852
حسنًا، لا تكن خجولًا
حول ذلك، فرانكلين.

1703
01:43:53,185 --> 01:43:58,524
تشمل مزايا الولادة
ليس فقط بعض الكماليات ووسائل الراحة،

1704
01:43:58,899 --> 01:44:02,653
ولكن المسؤولية
لأولئك الأقل حظا منا.

1705
01:44:02,820 --> 01:44:04,947
نعم نعم. النبلاء تلزم،

1706
01:44:05,114 --> 01:44:06,699
والفقراء سيكونون معنا دائمًا.

1707
01:44:07,199 --> 01:44:09,452
لقد مررنا بذلك
عندما بعت أسهم التعدين.

1708
01:44:09,618 --> 01:44:13,247
عند التفكير، عليك أن تعترف
لقد كانت تلك لفتة طفولية.

1709
01:44:13,414 --> 01:44:15,875
لن أعلق على الأسهم
يجلب لي الدخل

1710
01:44:16,041 --> 01:44:17,710
فوق أجساد عمال المناجم المعذبة

1711
01:44:17,877 --> 01:44:19,797
الذي عاش كما لو
كانوا في العصور الوسطى.

1712
01:44:20,337 --> 01:44:21,839
هذه أوقات مختلفة.

1713
01:44:22,006 --> 01:44:24,216
الموقف
إلزام النبلاء قديم!

1714
01:44:24,383 --> 01:44:26,469
- فرانكلين!
- إنه إسم آخر لللامبالاة!

1715
01:44:26,635 --> 01:44:27,845
كيف تجرؤ؟!

1716
01:44:29,013 --> 01:44:31,140
أنت تتحدث مع والدتك.

1717
01:44:33,392 --> 01:44:37,646
وحتى لو كنت أتفق مع
أفكارك السياسية الرومانسية،

1718
01:44:37,813 --> 01:44:40,566
من السخف أن تفكر فيه
الترشح للمناصب العامة.

1719
01:44:40,733 --> 01:44:42,276
السفر، الخطب،

1720
01:44:42,443 --> 01:44:44,361
سيكون ضغطا هائلا عليك.

1721
01:44:44,528 --> 01:44:46,489
في هذه اللحظة،
أنا لا أركض من أجل أي شيء،

1722
01:44:46,655 --> 01:44:47,448
وأنا لن،

1723
01:44:47,615 --> 01:44:50,242
حتى أتمكن من التجول
والوقوف على قدمي.

1724
01:44:50,826 --> 01:44:52,745
ولكن هذا لا يعني
لا بد لي من الاختباء.

1725
01:44:52,912 --> 01:44:55,080
أوه، أنا لا أطلب منك أن تفعل ذلك.

1726
01:44:55,331 --> 01:44:57,416
أنا أطلب منك أن تكون عاقلاً،

1727
01:44:57,750 --> 01:45:00,211
للحصول على الإقامة الدائمة
في الهايد بارك,

1728
01:45:00,377 --> 01:45:01,837
حيث يمكنك أن تشعر بالراحة

1729
01:45:02,004 --> 01:45:04,340
وأين يمكنك استخدام الوقت ل
يستريح,

1730
01:45:04,507 --> 01:45:05,758
واستعادة قوتك.

1731
01:45:05,925 --> 01:45:07,635
انا احب الهايد بارك

1732
01:45:08,052 --> 01:45:11,514
لكني أريد أن أستخدمه، لا أن أتركه يدفنني.

1733
01:45:11,680 --> 01:45:13,516
هذا شيء فظيع أن أقوله!

1734
01:45:14,058 --> 01:45:15,058
أنت تعرف ما أعنيه.

1735
01:45:15,100 --> 01:45:17,436
لا يا فرانكلين، لا أعرف ماذا تقصد.

1736
01:45:17,603 --> 01:45:19,063
أنا أعرف فقط أن عنادك

1737
01:45:19,230 --> 01:45:21,607
ليست قوتك فقط،
ولكن ضعفك

1738
01:45:21,774 --> 01:45:22,316
ولا داعي للتفكير...

1739
01:45:22,483 --> 01:45:24,193
لا أحتاج إلى فعل أي شيء!

1740
01:45:24,777 --> 01:45:27,571
لن أسمح لنفسي
النزول هجرة!

1741
01:45:27,988 --> 01:45:30,658
الضرب السيئ إما يكسر
العصا أو الطالب .

1742
01:45:30,825 --> 01:45:32,409
حسنا، أنا لست مكسورة!

1743
01:45:32,868 --> 01:45:34,868
أنا لا أستقر على الحياة
من مريض غير صالح،

1744
01:45:34,995 --> 01:45:38,082
ولن أبقى
الآثار، التلميحات،

1745
01:45:38,249 --> 01:45:40,000
أو تلميحات بأنني أفعل ذلك!

1746
01:45:40,209 --> 01:45:42,127
أوه، فرانكلين،
لا أريدك أن تغضب.

1747
01:45:42,294 --> 01:45:43,294
انها ليست جيدة بالنسبة لك.

1748
01:45:43,420 --> 01:45:44,839
انها جيدة لعنة بالنسبة لي!

1749
01:45:45,005 --> 01:45:50,219
بني...ماذا تعتقد أنني أريد لك؟

1750
01:45:51,262 --> 01:45:54,682
غموض؟ البطلان؟

1751
01:45:56,684 --> 01:45:59,937
هل تصدق
هذا هو طموحي بالنسبة لك؟

1752
01:46:01,897 --> 01:46:05,985
بعد أن كانت أمًا لأكثر من 40 عامًا،

1753
01:46:06,819 --> 01:46:09,405
هل تعتقد أن هذا هو ما أريد؟

1754
01:46:10,531 --> 01:46:15,661
أي حلم حلمت به،
أو كان من الممكن أن يكون لدي.

1755
01:46:16,745 --> 01:46:21,917
كل الألم الذي شعرت به، لقد شعرت به.

1756
01:46:22,668 --> 01:46:25,629
لا أريد أن أراك تتأذى.

1757
01:46:30,926 --> 01:46:32,136
هذا يكفي.

1758
01:46:35,222 --> 01:46:37,099
لن يكون هناك المزيد من الحديث.

1759
01:46:39,685 --> 01:46:40,685
لا أكثر.

1760
01:46:51,447 --> 01:46:54,992
ماما الاطفال
أريد أن أقول ليلة سعيدة لك.

1761
01:47:08,672 --> 01:47:09,672
فرانكلين؟

1762
01:47:14,929 --> 01:47:15,929
أي شيء مطلوب...

1763
01:47:18,515 --> 01:47:19,515
مطلوب؟

1764
01:47:20,017 --> 01:47:21,101
لا شئ.

1765
01:49:51,752 --> 01:49:52,752
نفس الشيء بالنسبة لك!

1766
01:49:52,878 --> 01:49:53,545
قلت له!

1767
01:49:53,712 --> 01:49:54,792
نعم ماذا قال لك؟

1768
01:50:00,928 --> 01:50:01,762
شكرا، تشارلي.

1769
01:50:01,929 --> 01:50:04,210
كما تعلم، أنت الرجل الوحيد هنا
الذي يقول "شكرا" من أي وقت مضى.

1770
01:50:04,515 --> 01:50:05,099
شكرًا.

1771
01:50:05,265 --> 01:50:06,265
على الرحب والسعة.

1772
01:50:10,854 --> 01:50:11,897
آسف. لاحقاً.

1773
01:50:15,943 --> 01:50:17,361
لا يوجد شيء جديد في ذلك.

1774
01:50:17,820 --> 01:50:20,948
يقال أن ماكادو وآل سميث
هم المتنافسين الرئيسيين.

1775
01:50:21,532 --> 01:50:23,617
إنهم يجعلون الأمر يبدو وكأنه معركة على الجوائز.

1776
01:50:23,951 --> 01:50:26,537
حسنًا، أيها الحاكم، بطريقة ما،
هناك بطولة على المحك.

1777
01:50:29,039 --> 01:50:30,666
كيف يبدو الأمر حقا بالنسبة لكم أيها الرجال؟

1778
01:50:31,667 --> 01:50:33,387
نحن نعتقد أنك حزام السرج
في الاقتراع الأول.

1779
01:50:36,713 --> 01:50:38,048
وأنا أقدر ولاءكم،

1780
01:50:38,215 --> 01:50:39,975
لكنك لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1781
01:50:40,259 --> 01:50:43,303
ليس هناك فرصة أستطيع أن أفعل ذلك
في الاقتراع الأول، وأنت تعرف ذلك.

1782
01:50:44,054 --> 01:50:46,557
هل تريد أي واحد منا معك
عندما تذهب لرؤية روزفلت؟

1783
01:50:47,141 --> 01:50:49,184
لا، من الأفضل أن أتحدث معه على انفراد.

1784
01:50:49,768 --> 01:50:52,049
هل اتخذت قرارك
بشأن السماح له بترشيحك؟

1785
01:50:52,604 --> 01:50:53,604
ليس بعد.

1786
01:50:53,730 --> 01:50:55,065
لم يتم ذلك أبدًا أيها المحافظ.

1787
01:50:55,566 --> 01:50:57,860
أعني، وجود مدير الحملة
ترشح أيضا.

1788
01:50:58,777 --> 01:51:00,612
لا يعني بالضرورة أنه خطأ.

1789
01:51:00,863 --> 01:51:04,158
روزفلت كمتحدث ليس كذلك
في نفس الدوري مع بورك كوكران.

1790
01:51:05,492 --> 01:51:07,411
أعلم، لكن بورك كوكران مات.

1791
01:51:08,412 --> 01:51:09,732
تحدثنا إلى ستة أشخاص.

1792
01:51:09,830 --> 01:51:11,331
ولم يقترب أي منهم حتى.

1793
01:51:13,083 --> 01:51:14,376
ربما يستطيع فرانك أن يفعل ذلك.

1794
01:51:15,127 --> 01:51:16,879
هل يمكنك التحكم فيما سيقوله؟

1795
01:51:17,754 --> 01:51:19,314
وهذا ما سأراه بشأنه.

1796
01:51:19,798 --> 01:51:22,009
لا أحد متأكد من أنه يستطيع الوقوف
دون عكازيه.

1797
01:51:23,302 --> 01:51:24,803
أنا لست بحاجة إلى بهلوان.

1798
01:51:26,054 --> 01:51:28,557
لو قال ما أريد
ربما أنا عالقة معه.

1799
01:51:29,391 --> 01:51:30,475
سوف أشعر به.

1800
01:51:31,476 --> 01:51:35,314
ويجب أن أتأكد من أنه لا يتحدث
عن عصبة الأمم.

1801
01:51:36,607 --> 01:51:38,567
لا يمكنك الفوز بالأصوات بهذه القضية.

1802
01:51:40,235 --> 01:51:41,475
سوف أراكم في الجوار أيها السادة.

1803
01:51:49,661 --> 01:51:51,330
كيف حالك يا سيد لاسيتر؟

1804
01:51:51,496 --> 01:51:53,957
- السيد روزفلت.
- يؤسفني أنني اضطررت إلى إبقائك منتظراً.

1805
01:51:54,124 --> 01:51:55,124
السيد هاو.

1806
01:51:55,459 --> 01:51:56,939
- كيف حالك يا سيدي؟
- كيف حالك؟

1807
01:51:57,336 --> 01:52:00,297
سيد روزفلت، أعرف ذلك
وقتك مشغول بشكل رهيب

1808
01:52:00,964 --> 01:52:03,044
ولكن ما يجب أن أقول لك
له أهمية كبيرة.

1809
01:52:03,175 --> 01:52:05,969
لقد أدركت أهمية الملاحظة
في برقياتك.

1810
01:52:06,220 --> 01:52:08,620
أنت بالطبع تعرف شيئًا عنه
المنظمة التي أمثلها؟

1811
01:52:08,764 --> 01:52:09,890
أنا أفعل ذلك بالفعل.

1812
01:52:10,140 --> 01:52:12,976
لدينا في الأشهر الأخيرة
وسّع نطاق عملنا،

1813
01:52:13,727 --> 01:52:16,897
ونأمل، في القريب العاجل،
أن يكون لديه نمط وطني للنشاط.

1814
01:52:17,981 --> 01:52:20,567
اسمك سيد روزفلت
لقد وقفت لشيء مهم

1815
01:52:21,068 --> 01:52:23,028
بين صفوف أعضائنا.

1816
01:52:23,195 --> 01:52:25,113
من فضلك أشكر الرتبة والملف.

1817
01:52:26,031 --> 01:52:27,658
سآتي مباشرة إلى هذه النقطة.

1818
01:52:28,700 --> 01:52:31,245
رئاستك
من حملة الحاكم سميث

1819
01:52:31,662 --> 01:52:33,121
للترشح للرئاسة

1820
01:52:33,956 --> 01:52:35,123
لقد تسبب في الكثير من المخاوف

1821
01:52:35,290 --> 01:52:38,252
من بين العديد... العديد من أعضائنا.

1822
01:52:38,418 --> 01:52:43,257
هذا غريب يا سيد لاسيتر.
ما الذي يسبب هذا التخوف؟

1823
01:52:43,423 --> 01:52:46,802
بسبب معارضتنا
إلى الحاكم سميث،

1824
01:52:46,969 --> 01:52:47,969
نحن ننظر بقلق

1825
01:52:48,011 --> 01:52:51,598
ارتباطك بـ،
ورعاية قضيته.

1826
01:52:52,307 --> 01:52:55,978
أنا شخصياً أشعر بالارتياح الشديد
من خلال ارتباطي مع الحاكم سميث.

1827
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
ماذا هناك عنه
الذي يثير هذه المعارضة

1828
01:52:59,273 --> 01:53:01,108
بين أعضائك، سيد لاسيتر؟

1829
01:53:02,025 --> 01:53:04,236
السيد روزفلت،
لا أعتقد أنه من الضروري بالنسبة لي

1830
01:53:04,403 --> 01:53:06,989
لوضع النقاط على حرف "I" وتقاطع حرف "t".

1831
01:53:07,281 --> 01:53:10,659
أنا أحب أن أنقط
وعبر "t's".

1832
01:53:12,661 --> 01:53:16,248
حسنًا يا سيدي، يجب أن تكون على دراية بالمخاوف

1833
01:53:16,415 --> 01:53:17,749
أن العديد من الأميركيين لديهم

1834
01:53:18,083 --> 01:53:20,335
عندما يتأملون
انتخاب كاثوليكي

1835
01:53:20,502 --> 01:53:22,504
إلى رئاسة الولايات المتحدة.

1836
01:53:23,213 --> 01:53:25,966
سيطرة الكنيسة
وعلى أعضائه معروف،

1837
01:53:26,717 --> 01:53:29,636
والحاكم سميث كاثوليكي متدين.

1838
01:53:31,054 --> 01:53:33,849
هل سيكون أكثر قبولا
لو كان كاثوليكيًا مرتدًا؟

1839
01:53:34,308 --> 01:53:35,350
لويس!

1840
01:53:37,185 --> 01:53:38,478
يخطر لي يا سيد لاسيتر،

1841
01:53:38,645 --> 01:53:42,733
لكي يكون أعضائك راضين
مع بيان شخصي مني

1842
01:53:42,899 --> 01:53:45,652
من شأنه تنويرهم
على وجهة نظري في هذا الشأن.

1843
01:53:46,278 --> 01:53:47,529
أنا متأكد من أن البيان

1844
01:53:47,696 --> 01:53:49,448
من النوع المناسب منك
السيد روزفلت،

1845
01:53:49,906 --> 01:53:51,325
سيكون من بعض الخدمة.

1846
01:53:51,491 --> 01:53:52,951
لدي شيء في الاعتبار.

1847
01:53:53,660 --> 01:53:54,660
ميسي!

1848
01:53:55,245 --> 01:53:56,245
ميسي!

1849
01:53:56,913 --> 01:53:59,416
هل ستكون جيدة بما فيه الكفاية
لكتابة بيان، من فضلك؟

1850
01:53:59,750 --> 01:54:01,418
كم نسخة تريد يا سيدي؟

1851
01:54:01,793 --> 01:54:03,211
أوه، واحد أو اثنين سيكون كافيا.

1852
01:54:03,712 --> 01:54:06,006
كنا نطبعه ونوزعه
للحصول على أفضل تأثير.

1853
01:54:06,423 --> 01:54:09,760
وسوف أرى أن يحصل
التداول السليم في الجهات الأخرى.

1854
01:54:12,346 --> 01:54:14,222
أنا لست قلقا

1855
01:54:15,140 --> 01:54:19,895
أن اسم روزفلت سوف يتم تشويهه

1856
01:54:20,479 --> 01:54:23,148
من قبل أي ارتباط مع الحاكم سميث.

1857
01:54:23,982 --> 01:54:26,860
إذا كان كاثوليكيًا لديه القدرة،

1858
01:54:27,527 --> 01:54:30,697
اتساع الرؤية، وسجل جيد

1859
01:54:31,073 --> 01:54:34,034
الذي يحق له أن يكون
تعتبر الأخشاب الرئاسية

1860
01:54:34,701 --> 01:54:37,871
لا يمكن ترشيحه أو انتخابه رئيسا

1861
01:54:38,038 --> 01:54:39,915
بسبب دينه

1862
01:54:40,916 --> 01:54:43,293
عندها قد نكون متسقين أيضًا

1863
01:54:43,835 --> 01:54:49,257
ويقول أنه لا يمكن أن يكون حاكما
أو عضو الكونجرس أو عمدة

1864
01:54:49,633 --> 01:54:51,760
أو يشغل أي منصب عام آخر

1865
01:54:52,344 --> 01:54:57,724
أو يتم استدعاؤهم للخدمة
في الجيش أو البحرية

1866
01:54:58,225 --> 01:55:01,770
دفاعاً عن بلاده في الحرب.

1867
01:55:03,355 --> 01:55:05,232
هل هذا ما كان يدور في ذهنك،
سيد لاسيتر؟

1868
01:55:07,234 --> 01:55:08,485
يوم جيد يا سيد روزفلت.

1869
01:55:09,236 --> 01:55:10,779
يوم جيد، السيد لاسيتر.

1870
01:55:12,948 --> 01:55:13,782
وأتساءل عما إذا كان هناك أي طريقة

1871
01:55:13,949 --> 01:55:16,493
للحصول على نبرة الصوت
التي استخدمتها في الطباعة.

1872
01:55:16,660 --> 01:55:18,286
لسوء الحظ، هناك الكثير من الناس

1873
01:55:18,453 --> 01:55:20,580
الذي يشعر تمامًا مثل السيد لاسيتر.

1874
01:55:20,747 --> 01:55:22,457
في عام ربنا هذا، 1924،

1875
01:55:22,624 --> 01:55:25,710
حتى لو! كان سميث بروتستانتيًا وجافًا،

1876
01:55:25,877 --> 01:55:28,422
لا يمكن انتخابه رئيسا
على التذكرة الديمقراطية.

1877
01:55:28,797 --> 01:55:31,341
إذا كان هو الرجل المناسب
إنه يركض في الوقت الخطأ.

1878
01:55:31,508 --> 01:55:34,719
حسناً، صح أو خطأ،
تأخر الحاكم 20 دقيقة.

1879
01:55:34,886 --> 01:55:36,555
مم، المؤتمر ليس حتى يونيو.

1880
01:55:36,721 --> 01:55:37,721
يمكننا الانتظار.

1881
01:55:37,764 --> 01:55:39,099
ليس لدي أي شيء آخر، يا سيدتي.

1882
01:55:39,266 --> 01:55:42,185
يرجى كتابة هذا البيان
في أقرب وقت ممكن.

1883
01:55:42,436 --> 01:55:43,478
هل لديك أي شيء يا لويس؟

1884
01:55:43,645 --> 01:55:44,479
لا شيء مقابل الورق

1885
01:55:44,646 --> 01:55:47,023
مجرد جيب من الأفكار الثانية.

1886
01:55:47,649 --> 01:55:50,986
أفكار ثانية، لويس؟
ما الذي يقلقك؟

1887
01:55:51,153 --> 01:55:52,320
أولا، التنفس.

1888
01:55:53,238 --> 01:55:57,075
لقد كنت أتساءل ما! سميث
يريد التحدث معك بشأن فترة ما بعد الظهر.

1889
01:55:57,409 --> 01:56:00,328
أود أن أفترض
بعض الأحاديث اللطيفة عن الحملة.

1890
01:56:00,495 --> 01:56:01,735
أعتقد أنه شيء خاص.

1891
01:56:02,706 --> 01:56:04,466
هل تعتقد أنه نادم
تعيينه لي

1892
01:56:04,499 --> 01:56:05,292
كرئيس له؟

1893
01:56:05,459 --> 01:56:07,002
لا يزال يحتاج إلى ولاية نيويورك.

1894
01:56:07,169 --> 01:56:09,171
أنت بروتستانتي، جاف، ريفي.

1895
01:56:09,337 --> 01:56:11,214
أنت راعي البقر المنطقي.

1896
01:56:12,257 --> 01:56:15,093
لا، لقد كنت أفكر
حول بورك كوكران.

1897
01:56:15,927 --> 01:56:17,345
لماذا بورك كوكران؟

1898
01:56:18,180 --> 01:56:18,972
منذ أن مات بورك،

1899
01:56:19,139 --> 01:56:21,057
كان سميث يبحث عن بديل.

1900
01:56:21,975 --> 01:56:25,395
لقد كان يجرب مكبرات الصوت
لوضعه في الترشيح.

1901
01:56:25,729 --> 01:56:27,814
حسنًا، إذا وصل إلي أخيرًا،

1902
01:56:27,981 --> 01:56:29,483
يجب أن يكون خيارًا مترددًا.

1903
01:56:29,649 --> 01:56:30,233
لماذا ذلك؟

1904
01:56:30,400 --> 01:56:32,068
أوه، لويس، أنت تعلم أن آل كان لديه دائمًا

1905
01:56:32,235 --> 01:56:34,321
موقف متعجرف تجاهي.

1906
01:56:35,071 --> 01:56:36,841
اسمع يا فتى، دعني أعلمك

1907
01:56:36,865 --> 01:56:39,159
حقائق الحياة في المدينة الكبيرة.

1908
01:56:43,455 --> 01:56:44,456
هل ستكون قادرًا على ذلك؟

1909
01:56:48,210 --> 01:56:50,003
أتساءل أحيانا

1910
01:56:50,170 --> 01:56:53,590
إذا كان بإمكاني تحمل رمح العمل النشط،

1911
01:56:55,342 --> 01:56:58,762
ربما الأحلام و
تطلعاته للخدمة العامة

1912
01:56:58,929 --> 01:57:03,767
سوف تختفي في الضوء الصعب
للسياسة العملية.

1913
01:57:04,935 --> 01:57:07,229
أنا لست حالمًا خاملاً يا فرانكلين.

1914
01:57:08,021 --> 01:57:10,357
العمل معك هو عمل من أعمال الإيمان.

1915
01:57:11,525 --> 01:57:13,944
أعتقد أن الله لديه عين على مستقبلك.

1916
01:57:15,612 --> 01:57:18,406
لدى الله مجموعة لا حصر لها من المهام.

1917
01:57:18,657 --> 01:57:21,910
لا أعتقد أنه متاح
كمدير الحملة.

1918
01:57:22,410 --> 01:57:23,410
فرانكلين.

1919
01:57:23,995 --> 01:57:24,995
المشكلة هي هذه.

1920
01:57:25,539 --> 01:57:26,873
لوقف الكثير من الكلام

1921
01:57:27,040 --> 01:57:28,800
من الناس الذين يقولون
روزفلت هو زميل لطيف

1922
01:57:28,959 --> 01:57:32,462
الذي كانت لديه فرصة جيدة ذات يوم،
ولكن أليس هذا سيئا للغاية.

1923
01:57:33,088 --> 01:57:34,848
قد تكون قادرًا على حملها
بشكل رائع

1924
01:57:34,923 --> 01:57:36,003
ووضع الحزب على علم

1925
01:57:36,091 --> 01:57:37,884
أنك جاهز للخدمة النشطة.

1926
01:57:38,802 --> 01:57:40,428
ولكن يمكن أن تفشل

1927
01:57:42,097 --> 01:57:45,058
ويتجه نحو العظم السياسي.

1928
01:57:46,518 --> 01:57:49,271
هذه صورة واضحة للوضع.

1929
01:57:52,065 --> 01:57:55,860
دعونا نرى ما إذا كان الذكاء الاصطناعي قد بدأ في تحديد حجمي
كمرشح له.

1930
01:57:56,111 --> 01:57:56,820
وإذا فعل؟

1931
01:57:56,987 --> 01:57:58,947
ثم، لويس، يا ولدي،

1932
01:57:59,114 --> 01:58:02,826
سأبدأ في اختياره كمرشح لي.

1933
01:58:03,493 --> 01:58:05,161
إليانور، من يذهب معك؟

1934
01:58:05,328 --> 01:58:07,581
أنا لست بحاجة إلى حاشية.

1935
01:58:07,914 --> 01:58:11,668
أدخل، وأقول كلماتي القليلة،

1936
01:58:11,835 --> 01:58:14,546
مصافحة مائة يد ،
وانتقل إلى المحطة التالية.

1937
01:58:14,713 --> 01:58:17,632
لماذا لا تحصل على رأي إليانور
عما كنا نتحدث عنه؟

1938
01:58:18,049 --> 01:58:19,217
لويس لديه حدس،

1939
01:58:19,384 --> 01:58:20,969
وأنا أميل إلى الاعتقاد بأنه على حق،

1940
01:58:21,386 --> 01:58:22,929
أن آل سميث سيأتي إلى هنا اليوم

1941
01:58:23,096 --> 01:58:25,265
ليطلب مني أن أضعه في الترشيح.

1942
01:58:26,308 --> 01:58:30,020
لقد سمعت أنه كان كذلك
التسوق للمتحدث.

1943
01:58:30,395 --> 01:58:32,105
إنها تسمع كل شيء.

1944
01:58:32,522 --> 01:58:34,399
حسنا، ما رأيك؟

1945
01:58:36,026 --> 01:58:40,447
أعتقد أنه قرار
هذا فقط يمكنك القيام به.

1946
01:58:41,364 --> 01:58:44,326
هذا يتخذ موقفًا محددًا جيدًا.

1947
01:58:44,909 --> 01:58:48,538
أعلم أنك ستلقي خطابًا رائعًا

1948
01:58:49,289 --> 01:58:51,625
ولكن ما إذا كنت على استعداد للقيام بذلك

1949
01:58:52,292 --> 01:58:54,878
إنها مسألة يمكنك أن تقررها فقط.

1950
01:58:55,420 --> 01:58:57,964
ماذا عن المخاطر
أم مزايا سياسية؟

1951
01:59:00,383 --> 01:59:02,010
أنا لست سياسيا.

1952
01:59:03,386 --> 01:59:06,723
لدي وجهة نظر ساذجة

1953
01:59:07,182 --> 01:59:11,686
ذلك في الخدمة العامة
ينبغي للمرء أن يتبع المبادئ

1954
01:59:11,853 --> 01:59:14,272
دون حساب العواقب.

1955
01:59:15,940 --> 01:59:18,026
إنها على حق، فهي ليست سياسية.

1956
01:59:20,028 --> 01:59:23,948
هناك نقطة واحدة
للنظر جسديا.

1957
01:59:26,117 --> 01:59:31,039
سيكون عليك الوقوف
لمدة ثلاثة أرباع الساعة تقريباً.

1958
01:59:31,956 --> 01:59:32,956
نعم.

1959
01:59:35,043 --> 01:59:37,253
يجب أن أذهب إلى التدريب لذلك.

1960
01:59:38,713 --> 01:59:40,548
ط ط! أنا أحب ذلك كولونيا!

1961
01:59:41,132 --> 01:59:42,151
إنهم جاهزون يا سيد روزفلت.

1962
01:59:42,175 --> 01:59:43,694
أوه، إليانور، أتمنى أن تأخذي
نسخة من ذلك معك.

1963
01:59:43,718 --> 01:59:46,388
إذا وجدت مكانا لاستخدامه
بعد ظهر هذا اليوم، حشرجة الموت في.

1964
01:59:46,554 --> 01:59:47,554
القاعة والوداع.

1965
01:59:47,639 --> 01:59:48,973
- حظ سعيد.
- وداعا وداعا!

1966
01:59:50,809 --> 01:59:55,146
أعتقد أن إليانور بدأت تستمتع
هذا التجول السياسي.

1967
01:59:55,480 --> 01:59:57,440
وهي تحصل على ما هو أكثر من ذلك
لعنة جيدة في ذلك.

1968
01:59:59,359 --> 02:00:01,820
يمكن أن يكون هذا الحاكم.
لقد فات الأوان بما فيه الكفاية.

1969
02:00:02,487 --> 02:00:03,967
ألن تدخل أيها المحافظ؟

1970
02:00:05,365 --> 02:00:06,741
مساء الخير أيها المحافظ سميث.

1971
02:00:06,908 --> 02:00:09,536
مرحبًا إليانور. ومرحبا يا آنسة.

1972
02:00:09,703 --> 02:00:10,745
مساء الخير أيها المحافظ.

1973
02:00:11,079 --> 02:00:12,706
حسنًا، لم يتم الترحيب بي أبدًا

1974
02:00:12,872 --> 02:00:14,499
بواسطة دعامة من هؤلاء الفتيات الجميلات.

1975
02:00:16,126 --> 02:00:19,003
إليانور، سمعت أنك ستصبحين كذلك
متحدث تمامًا.

1976
02:00:19,546 --> 02:00:21,131
سعيد لأنك على جانبي.

1977
02:00:21,464 --> 02:00:25,552
حسنا، حقيقة أنني
يجعل خطاباتي تبدو أفضل.

1978
02:00:25,844 --> 02:00:27,178
أنا، اه،

1979
02:00:27,345 --> 02:00:29,472
أنا في طريقي إلى واحدة أخرى الآن.

1980
02:00:29,639 --> 02:00:30,639
هل تعذرني؟

1981
02:00:30,724 --> 02:00:32,118
- نعم، نعم، نعم. بالطبع.
- ميسي؟

1982
02:00:32,142 --> 02:00:33,142
نعم.

1983
02:00:33,268 --> 02:00:34,412
نأمل أن نراكم قريبا، إليانور.

1984
02:00:34,436 --> 02:00:35,645
حسنا، في الواقع، نعم.

1985
02:00:35,812 --> 02:00:37,355
- وداعا إذن.
- مع السلامة.

1986
02:00:37,689 --> 02:00:39,357
اه، هنا، أيها المحافظ.

1987
02:00:41,818 --> 02:00:43,486
- مرحبا فرانك.
- مرحبا، منظمة العفو الدولية.

1988
02:00:43,653 --> 02:00:45,405
كيف تشعر؟ مرحبا لويس.

1989
02:00:45,572 --> 02:00:47,012
مرحبا أيها الحاكم. أنت تبدو لائقًا.

1990
02:00:47,157 --> 02:00:49,617
مهلا، تلك يدك
أصبح مثل الملزمة.

1991
02:00:50,869 --> 02:00:52,787
بعض المرطبات الباردة؟

1992
02:00:53,788 --> 02:00:57,375
لماذا يا سيدتي، هناك قانون في هذا البلد
ضد المرطبات القوية.

1993
02:00:57,959 --> 02:01:00,754
قانون بغيض، مع ذلك، قانون.

1994
02:01:00,920 --> 02:01:02,213
أنا أعرف. سكوتش أو الجاودار؟

1995
02:01:02,380 --> 02:01:06,009
سكوتش شكرا
ولا تقتله بالصودا.

1996
02:01:06,176 --> 02:01:07,594
فرانك، لقد قابلت إليانور في طريقي إلى الداخل.

1997
02:01:07,761 --> 02:01:08,803
إنها تقوم بعمل جيد.

1998
02:01:08,970 --> 02:01:11,890
لقد كانت تأخذ دروسها
من الاستاذ هوى

1999
02:01:12,056 --> 02:01:15,059
أوه؟ لويس، يجب عليك أن تفتح مدرسة.

2000
02:01:15,226 --> 02:01:17,270
حاكم أي مدرسة للسياسة العملية

2001
02:01:17,437 --> 02:01:19,189
يجب أن يكون لك نظيفة.

2002
02:01:19,939 --> 02:01:23,193
لم أكن أعرفك
يمكن أن يسلم بلارني.

2003
02:01:24,402 --> 02:01:28,031
حسنا، فرانك، أنا، أم،
سمعت أنك قمت بتفكيك مكتب المحاماة الخاص بك

2004
02:01:28,198 --> 02:01:29,407
مع إيموت ومارفن.

2005
02:01:30,325 --> 02:01:33,036
ما الأمر،
العمل صعب بعض الشيء بالنسبة لك؟

2006
02:01:33,536 --> 02:01:35,997
في واقع الأمر، منظمة العفو الدولية،
لم تكن وعرة بما فيه الكفاية.

2007
02:01:36,456 --> 02:01:38,708
لقد انسحبت على أساس ودي،

2008
02:01:38,875 --> 02:01:41,336
ولكن نوع عملهم
العقارات والوصايا وما إلى ذلك،

2009
02:01:41,503 --> 02:01:43,004
بصراحة، لقد ضجرني حتى الموت.

2010
02:01:43,171 --> 02:01:45,840
حسنًا، إنه بالتأكيد يبقيك أكثر حرية
لتفعل ما تريد.

2011
02:01:46,049 --> 02:01:48,802
سكوتك أيها الحاكم
لا يزال على قيد الحياة، وآمل.

2012
02:01:49,886 --> 02:01:51,429
- ولك يا سيد ر.
- ميسي.

2013
02:01:51,971 --> 02:01:53,932
لويس، أحضرت لك مشروبًا غازيًا.

2014
02:01:54,098 --> 02:01:55,391
على مضض، وذلك بفضل.

2015
02:01:55,558 --> 02:01:56,768
شكرا يا سيدتي. هذا ممتاز.

2016
02:01:57,018 --> 02:01:58,061
إذا كنت بحاجة إلى تلك الطازجة،

2017
02:01:58,228 --> 02:02:00,897
مكالمة سوف تجلب لك
خدمتنا الفورية واللطيفة.

2018
02:02:04,317 --> 02:02:05,693
تلك الفتاة جوهرة، فرانك.

2019
02:02:05,860 --> 02:02:06,860
أنها كذلك.

2020
02:02:26,548 --> 02:02:29,801
حسنًا، أخبروني أن هناك الكثير منها
أموال ماكادو في جميع أنحاء المدينة.

2021
02:02:30,134 --> 02:02:33,263
أتمنى لو كان لدي بعض المال للمراهنة.
بيل لن ينجح.

2022
02:02:34,806 --> 02:02:36,391
أود أن أفوز بهذا الترشيح،

2023
02:02:37,225 --> 02:02:39,310
ولكن هناك فرصة جيدة
يمكن أن يكون طريق مسدود.

2024
02:02:39,769 --> 02:02:42,480
قد يأتي بعض الحصان الأسود راكبًا إلى المنزل.

2025
02:02:43,648 --> 02:02:45,650
كنت أتجاوز قوة المندوب

2026
02:02:45,817 --> 02:02:48,653
مع بيل موسكوفيتش
وجو بروسكاور أمس.

2027
02:02:49,946 --> 02:02:51,447
فرانك، كيف يمكنك حجمها؟

2028
02:02:51,990 --> 02:02:55,743
لا أعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك
في الاقتراع الأول، منظمة العفو الدولية.

2029
02:02:57,537 --> 02:03:01,291
أوه؟ نعم، هذه هي الطريقة
لقد اكتشفنا ذلك أيضًا.

2030
02:03:02,125 --> 02:03:03,543
لكن لا يستطيع مكادو ذلك.

2031
02:03:04,127 --> 02:03:05,461
حسنا، سأقول لك شيئا واحدا.

2032
02:03:06,254 --> 02:03:08,798
إذا لن أكون أنا،
لن يكون مكادو أبدًا.

2033
02:03:08,965 --> 02:03:10,884
سأقاتله حتى أنفاسي الأخيرة.

2034
02:03:11,968 --> 02:03:13,344
إنه ليس نوعي من الرجال

2035
02:03:13,678 --> 02:03:14,971
وصلت لي رسالة.

2036
02:03:15,221 --> 02:03:16,890
أود أن أسمع جزءًا منه.

2037
02:03:18,683 --> 02:03:21,352
(فرانك)، أنت تتعامل مع هذا الكرسي
مثل سكوتر.

2038
02:03:22,103 --> 02:03:25,523
الممارسة تجعل "poifect" منظمة العفو الدولية.

2039
02:03:27,609 --> 02:03:28,610
إنها من فاتنة روث.

2040
02:03:28,776 --> 02:03:30,695
سألته إلى الرئيس
لجنة لك.

2041
02:03:30,862 --> 02:03:31,988
- أوه، فاتنة، هاه؟
- نعم.

2042
02:03:32,155 --> 02:03:36,284
"لا يمكن لأي فتى فقير أن يرتفع أكثر من اللازم
في هذا العالم بما يناسبني.

2043
02:03:36,910 --> 02:03:40,079
كما تعلمون، نحن لاعبو الكرة نسافر
البلاد صفقة جيدة

2044
02:03:40,246 --> 02:03:43,041
وأسمع الكثير من الزملاء
يتحدث عن آل سميث

2045
02:03:43,207 --> 02:03:44,959
وفرصه في أن يصبح رئيسا.

2046
02:03:45,710 --> 02:03:51,925
وأنا أقول لك أن معظم الجميع
أتحدث معه."

2047
02:03:54,260 --> 02:03:56,095
كم عدد لاعبي الكرة هناك؟

2048
02:03:56,930 --> 02:04:00,224
أتمنى أن يكون نبيًا جيدًا
لأنه كسالى.

2049
02:04:00,600 --> 02:04:03,978
كما تعلمون، أنا بالتأكيد أفتقد بورك كوكران
خلال هذه الأيام.

2050
02:04:04,729 --> 02:04:07,023
كان لديه غريزة عظيمة
في هذه الأمور الدقيقة

2051
02:04:07,190 --> 02:04:10,068
الاتفاقيات والترشيحات،
والانتخابات.

2052
02:04:10,401 --> 02:04:11,694
نوع من مخيف.

2053
02:04:12,946 --> 02:04:15,531
بالتأكيد أفتقده لأسباب عديدة.

2054
02:04:15,949 --> 02:04:18,826
كنت بالتأكيد تريد
له أن يرشح لك.

2055
02:04:18,993 --> 02:04:20,536
لم يكن هناك أحد أفضل.

2056
02:04:23,831 --> 02:04:25,708
هذه حقيقة، لا أحد أفضل.

2057
02:04:25,875 --> 02:04:29,337
وكان صوته رائعا
وكان يعرف كيفية استخدامه.

2058
02:04:29,504 --> 02:04:30,648
لم تكن الطريقة التي تحدث بها فحسب، يا (فرانك).

2059
02:04:30,672 --> 02:04:33,466
وكان لديه موهبة القول
الشيء الصحيح فقط.

2060
02:04:34,050 --> 02:04:35,050
لقد فعل ذلك.

2061
02:04:35,093 --> 02:04:36,653
منذ أيام وأنا أحاول أن أفكر

2062
02:04:36,761 --> 02:04:38,638
فقط ما كان بورك يريد أن يقول

2063
02:04:38,805 --> 02:04:40,515
في خطاب الترشيح.

2064
02:04:44,018 --> 02:04:47,397
يبدو لي أنه قد جادل
بالنسبة لك باعتبارها تقدمية.

2065
02:04:48,439 --> 02:04:50,650
لقد كان بالتأكيد كذلك
على علم بالقضايا،

2066
02:04:51,150 --> 02:04:54,737
قانون فولستيد، كلان،
القضية الكامنة في إيمانك.

2067
02:04:55,196 --> 02:04:56,507
لكنه ربما كان راغبا
للإشارة

2068
02:04:56,531 --> 02:04:59,158
أن الالتزام
فوق أي مرشح

2069
02:04:59,325 --> 02:05:02,161
كان للحفاظ على الحزب معا.

2070
02:05:03,746 --> 02:05:05,790
انا مع وحدة الحزب

2071
02:05:06,124 --> 02:05:09,961
لكنني لا أنوي التأجيل
فيما يتعلق بمسألة الكلان،

2072
02:05:10,586 --> 02:05:12,130
وبورك لن يكون كذلك.

2073
02:05:13,214 --> 02:05:17,260
هناك مسألة أخرى، آل،
حتى أكثر أهمية من كلان.

2074
02:05:17,969 --> 02:05:20,096
هذه هي مسألة السياسة العالمية

2075
02:05:20,263 --> 02:05:21,303
ومكانة أمريكا فيها.

2076
02:05:21,347 --> 02:05:22,616
ربما كان بورك قد تحدث عن ذلك.

2077
02:05:22,640 --> 02:05:24,618
إذا كنت تتحدث عن
عصبة الأمم، صريحة،

2078
02:05:24,642 --> 02:05:25,935
إنه طائر الدودو ميت.

2079
02:05:26,102 --> 02:05:28,813
أعتقد أنه إذا كان الحزب الديمقراطي
ذاهب للوقوف،

2080
02:05:28,980 --> 02:05:31,441
يجب أن يقف
لشيء كبير ونبيل.

2081
02:05:32,108 --> 02:05:33,693
أوه، أعتقد أنه لا يوجد شيء خاطئ

2082
02:05:33,860 --> 02:05:37,864
مع وجود الإنسان رؤية
لمنظمة عالمية.

2083
02:05:38,114 --> 02:05:39,699
لكنها مجرد رؤية.

2084
02:05:39,866 --> 02:05:41,951
نيوتن بيكر يريد تقديم قرار

2085
02:05:42,118 --> 02:05:44,162
لدعم عصبة الأمم
في الاتفاقية.

2086
02:05:44,328 --> 02:05:45,038
لم يحصل على فرصة.

2087
02:05:45,204 --> 02:05:47,415
ربما لا،
ولكن أعتقد أنه يجب عليك دعمه.

2088
02:05:48,207 --> 02:05:51,669
لقد كان وودرو ويلسون في قبره
ثلاثة أشهر فقط.

2089
02:05:52,336 --> 02:05:53,796
ولا أعتقد أننا يجب أن نسمح بذلك

2090
02:05:53,963 --> 02:05:57,050
قناعته بشأن الدوري
يدفن معه.

2091
02:06:00,845 --> 02:06:02,513
حسنا، كل شيء على ما يرام معي.

2092
02:06:02,972 --> 02:06:04,332
سأتحدث مع لجنة البرنامج

2093
02:06:04,390 --> 02:06:06,070
وحملهم على وضع الخباز في الجدول الزمني.

2094
02:06:06,184 --> 02:06:07,184
بخير.

2095
02:06:08,895 --> 02:06:10,396
فرانك، لديك أي أفكار أخرى

2096
02:06:10,563 --> 02:06:13,608
حول ما بورك كوكران
يجب أن أقول؟

2097
02:06:13,775 --> 02:06:16,611
أخيرًا، أعتقد أنه سيعوض
خطابه الخاص.

2098
02:06:17,195 --> 02:06:20,323
جزء كبير منها
سيكون لها علاقة بالسجل الجيد

2099
02:06:20,490 --> 02:06:22,116
من الرجل الذي سوف يرشحه

2100
02:06:22,950 --> 02:06:25,578
نعم، أعتقد أن بعض الكلمات الطيبة عني

2101
02:06:25,745 --> 02:06:27,497
سيكون في محله.

2102
02:06:29,874 --> 02:06:33,002
كما تعلم يا (فرانك)، كان لدى (بورك) نظرية

2103
02:06:33,169 --> 02:06:34,712
أنه لا يوجد خطاب ترشيح

2104
02:06:34,879 --> 02:06:37,340
يجب أن تعمل أكثر من 30 إلى 40 دقيقة.

2105
02:06:37,548 --> 02:06:39,967
يمكنك قراءة الدستور
في ذلك الوقت.

2106
02:06:41,511 --> 02:06:44,430
إنها فترة طويلة
ليكون أي رجل على قدميه.

2107
02:06:46,057 --> 02:06:49,102
بالتأكيد لا يستطيع الرجل أن يصنع
خطاب فعال

2108
02:06:49,268 --> 02:06:50,311
الجلوس.

2109
02:06:51,979 --> 02:06:53,648
يمكنك التأكد من ذلك.

2110
02:06:56,651 --> 02:06:59,779
بعد كل الشهور
لقد قضيت على هذا الكرسي،

2111
02:06:59,946 --> 02:07:03,449
لقد جئت إلى الحب
الوقت الذي أقضيه كل يوم

2112
02:07:03,616 --> 02:07:06,369
واقفاً على عكازي.

2113
02:07:14,043 --> 02:07:15,086
جديد أيها المحافظ؟

2114
02:07:17,922 --> 02:07:19,298
رقم لا، شكرا.

2115
02:07:22,677 --> 02:07:26,556
(فرانك)، أود أن أحظى بك
ضعوني في الترشيح

2116
02:07:27,932 --> 02:07:29,559
هذه مفاجأة.

2117
02:07:31,978 --> 02:07:33,604
اشتعلت لي مسطحة القدمين.

2118
02:07:35,773 --> 02:07:36,566
هل ستفعل ذلك يا فرانك؟

2119
02:07:36,732 --> 02:07:37,316
بالتأكيد.

2120
02:07:37,483 --> 02:07:39,694
بخير. أريد أن أنظر
ماذا ستقول،

2121
02:07:39,861 --> 02:07:42,029
وقد يكون لدى جو بروسكاور فكرة أو اثنتين.

2122
02:07:42,196 --> 02:07:43,489
إنه صانع عبارات جيد جدًا.

2123
02:07:43,656 --> 02:07:45,408
لا مانع لدي من الإضافة
من بعض العبارات،

2124
02:07:45,575 --> 02:07:49,078
ولكن، منظمة العفو الدولية، ما أقول يجب أن يكون
ما أريد أن أقول.

2125
02:07:49,245 --> 02:07:52,206
نعم يا فرانك نعم
لقد جعلت ذلك واضحا تماما.

2126
02:07:52,540 --> 02:07:53,624
لنفترض أن الوقت يمر بسرعة.

2127
02:07:53,791 --> 02:07:55,144
حصلت على بعض الأشخاص الآخرين الذين ظللت أنتظرهم.

2128
02:07:55,168 --> 02:07:57,128
تشارلز، قبعة الحاكم من فضلك.

2129
02:07:57,295 --> 02:07:58,564
فرانك، أنا سعيد لأنك ستفعل هذا.

2130
02:07:58,588 --> 02:08:00,798
أنا... أنا... أنا أقدر ذلك
وأنا لن أنساه.

2131
02:08:00,965 --> 02:08:01,632
شكرا، منظمة العفو الدولية.

2132
02:08:01,799 --> 02:08:04,218
أنا أعتبر هذا
امتياز وشرف فريد.

2133
02:08:04,552 --> 02:08:06,637
سأحاول أن أجعل اختيارك خيارًا جيدًا.

2134
02:08:06,804 --> 02:08:09,140
أنا راض أنك سوف. رعاية، طفل.

2135
02:08:09,307 --> 02:08:10,576
- وقتا طويلا، منظمة العفو الدولية.
- سوف أراك، لويس.

2136
02:08:10,600 --> 02:08:11,309
قل وداعا لميسي.

2137
02:08:11,475 --> 02:08:12,835
سوف أراك في السيارة، أيها المحافظ.

2138
02:08:14,228 --> 02:08:18,566
فرانك، هل لديك فكرة
كنت سأسألك؟

2139
02:08:19,066 --> 02:08:20,526
فكر متشرد. لماذا؟

2140
02:08:21,194 --> 02:08:22,234
أوه، لقد حدث لي للتو

2141
02:08:22,320 --> 02:08:26,240
لقد كنتما مندهشين للغاية
لتتفاجأ.

2142
02:08:31,037 --> 02:08:32,121
ميسي!

2143
02:08:32,830 --> 02:08:33,830
ميسي!

2144
02:08:34,582 --> 02:08:36,876
سأقوم بترشيح آل سميث.

2145
02:08:37,043 --> 02:08:38,044
برافو!

2146
02:08:38,211 --> 02:08:40,213
أنا أحبه. إنه حاد كالشفرة.

2147
02:08:40,379 --> 02:08:42,048
حسنًا، يا فتى،

2148
02:08:42,215 --> 02:08:44,234
سوف يصنع سميث
الإعلان غدا،

2149
02:08:44,258 --> 02:08:47,386
وسأتابع بإغراقه
مع التهاني.

2150
02:08:47,553 --> 02:08:50,765
أوه، لويس، اهدأ.

2151
02:08:53,017 --> 02:08:55,645
ميسي، علينا أن نحصل على مخطط

2152
02:08:55,811 --> 02:08:57,146
لتلك المنصة في الحديقة.

2153
02:08:57,313 --> 02:08:59,023
أريد أن أعرف إلى أي مدى هو

2154
02:08:59,190 --> 02:09:00,870
من حيث سأجلس إلى المنصة.

2155
02:09:00,983 --> 02:09:03,152
- نعم يا سيدي.
- حوالي 10 خطوات، أود أن أقول.

2156
02:09:03,903 --> 02:09:05,154
عشر خطوات.

2157
02:09:07,156 --> 02:09:08,241
أستطيع أن أفعل ذلك.

2158
02:09:10,618 --> 02:09:13,204
سآخذ جيمي معي. إنه الأكبر.

2159
02:09:15,957 --> 02:09:17,667
عشر خطوات...

2160
02:09:19,210 --> 02:09:22,630
حوالي...20 قدم.

2161
02:09:22,797 --> 02:09:23,797
عن.

2162
02:09:26,092 --> 02:09:27,426
سأعمل على ذلك.

2163
02:09:28,511 --> 02:09:31,639
علينا أن نحصل على القياس الدقيق.

2164
02:09:34,100 --> 02:09:35,726
اعمل بجد يا فرانكلين.

2165
02:09:36,978 --> 02:09:39,230
هم عرضة ليكونوا أكبر 10 خطوات

2166
02:09:39,397 --> 02:09:40,648
سبق لك أن اتخذت في حياتك.

2167
02:09:41,649 --> 02:09:42,649
ربما.

2168
02:09:45,027 --> 02:09:47,947
أو...أن تكون سريريًا،

2169
02:09:48,823 --> 02:09:53,452
ربما أسقط على عضلة الألوية مكسيموس.

2170
02:10:14,307 --> 02:10:14,974
الأم.

2171
02:10:15,224 --> 02:10:16,224
نعم آنا؟

2172
02:10:17,059 --> 02:10:20,646
حسناً، أنتم جميعاً تبدون رائعين،
مشع تماما.

2173
02:10:20,813 --> 02:10:22,815
الآن، عليك أن تتبع الجدة داخل الصندوق

2174
02:10:22,982 --> 02:10:25,401
والبقاء هناك
حتى يأتي تشارلز ليأخذك

2175
02:10:25,568 --> 02:10:26,277
بعد الاجتماع.

2176
02:10:26,444 --> 02:10:27,695
الأب، هناك الكثير من الناس

2177
02:10:27,862 --> 02:10:29,613
أنتظر بالخارج لرؤيتك!

2178
02:10:29,780 --> 02:10:31,508
حسنًا، هذا نوع منهم، جوني.

2179
02:10:31,532 --> 02:10:33,659
كما ترى، في حديث البيسبول،
هذا سيكون

2180
02:10:33,826 --> 02:10:35,202
المرة الأولى لي في الخفافيش

2181
02:10:35,369 --> 02:10:37,663
بعد وقت طويل على مقاعد البدلاء.

2182
02:10:37,830 --> 02:10:38,830
فرانكلين...

2183
02:10:40,207 --> 02:10:41,292
أراك لاحقًا.

2184
02:10:41,459 --> 02:10:43,419
- وداعا يا أبي!
- حظا سعيدا يا أبي!

2185
02:10:43,711 --> 02:10:44,754
ها نحن!

2186
02:11:38,849 --> 02:11:39,892
أين غرفة الصحافة؟

2187
02:11:40,059 --> 02:11:41,499
هل يعرف أحد أين تقع غرفة الصحافة؟

2188
02:11:43,687 --> 02:11:44,687
كيف الحال؟

2189
02:11:45,564 --> 02:11:48,192
يبدو أن كل شيء جاهز
باستثناء المتكلم.

2190
02:11:48,359 --> 02:11:52,321
اهدأ يا لويس. رئيسه لا يغيب أبدا
قطار أو موعد نهائي.

2191
02:11:52,488 --> 02:11:54,488
هل يجب ترك هذه هنا
أو نقلها إلى المنصة؟

2192
02:11:54,532 --> 02:11:56,452
لقد قلت لك عشرات المرات
يجب أن يتركوا هنا.

2193
02:11:56,575 --> 02:11:58,615
- اه، أردت التأكد فقط.
- الآن أنت متأكد.

2194
02:11:58,702 --> 02:12:00,142
هل أنت نسخ معينة من الكلام

2195
02:12:00,204 --> 02:12:00,830
وصلت إلى غرفة الصحافة؟

2196
02:12:00,996 --> 02:12:02,832
- سلمتهم شخصيا.
- نعم فعلت.

2197
02:12:03,416 --> 02:12:05,056
- يا سيد هاو..
- السيد روزفلت هنا.

2198
02:12:07,962 --> 02:12:09,213
قف للخلف. قف للخلف.

2199
02:12:11,382 --> 02:12:12,633
حظاً موفقاً يا سيد روزفلت!

2200
02:12:15,469 --> 02:12:17,471
سيدي، لقد خدمت كراية

2201
02:12:17,638 --> 02:12:20,224
على الصباغ الأمريكي الذي أخذك إلى أوروبا
في عام 1918.

2202
02:12:20,391 --> 02:12:22,101
لم أتعرف عليك خارج الزي الرسمي.

2203
02:12:22,268 --> 02:12:23,018
سعيد لرؤيتك.

2204
02:12:23,185 --> 02:12:24,728
- سعيد لرؤيتك يا سيدي.
- جيد!

2205
02:12:25,229 --> 02:12:26,229
حظا سعيدا يا سيدي.

2206
02:12:27,231 --> 02:12:28,816
الآن، تشارلز، أتمنى أن تتحقق

2207
02:12:28,983 --> 02:12:31,068
فيما يتعلق بما إذا كانت السيارة الأخرى قد وصلت إلى هنا

2208
02:12:31,235 --> 02:12:33,237
وتأكد
أن الأطفال بخير.

2209
02:12:33,404 --> 02:12:34,404
نعم سيدتي.

2210
02:12:36,574 --> 02:12:40,536
من المحتمل جدًا أن تكون النهاية
من خطاب السيد ويفر إلى الإخوة.

2211
02:12:40,786 --> 02:12:41,620
الآن ماذا؟

2212
02:12:41,787 --> 02:12:44,290
الآن فاتورة حلوة إلى المركز الثاني
ترشيح مكادو,

2213
02:12:44,623 --> 02:12:45,623
ثم النداء،

2214
02:12:45,749 --> 02:12:47,585
ثم، إذا تذكرت ولاية كونيتيكت إشارتها،

2215
02:12:47,751 --> 02:12:50,838
إنها تخضع للدولة الإمبراطورية
نيويورك، وبعد ذلك...

2216
02:12:51,005 --> 02:12:53,757
لقد حصلوا على نصف ساعة مني الصغير.

2217
02:12:53,924 --> 02:12:56,084
سيد روزفلت، لقد تأكدت
كل شيء مرارا وتكرارا،

2218
02:12:56,218 --> 02:12:57,529
وأنا متأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام.

2219
02:12:57,553 --> 02:12:59,096
أنا متأكد من أنه سيكون كذلك، دالي.

2220
02:12:59,263 --> 02:13:00,514
- هل تشعر بخير؟
- بخير.

2221
02:13:00,723 --> 02:13:03,076
- هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟
- لا، شكرا لك، دالي.

2222
02:13:03,100 --> 02:13:04,351
- اه دالي.
- نعم يا سيدي؟

2223
02:13:04,518 --> 02:13:05,686
أريدك أن تتأكد

2224
02:13:05,853 --> 02:13:07,771
أن كل شيء يسير في الموعد المحدد.

2225
02:13:08,314 --> 02:13:10,399
هل ستخرج وتتفقد الحشود؟

2226
02:13:10,566 --> 02:13:12,776
الحصول على عدد قليل من الانطباعات،
ومن ثم تقديم تقرير مرة أخرى؟

2227
02:13:13,402 --> 02:13:14,403
هل ستفعل ذلك يا دالي؟

2228
02:13:14,570 --> 02:13:15,613
بالطبع!

2229
02:13:18,240 --> 02:13:20,075
- شكرا لويس.
- لم أكن أفكر فيك.

2230
02:13:20,242 --> 02:13:23,037
كان يقودني إلى الجنون.
فرانكلين، عليك أن تستعد.

2231
02:13:23,204 --> 02:13:24,204
جيمي؟

2232
02:13:24,455 --> 02:13:25,455
أنا هنا يا أبي.

2233
02:13:26,207 --> 02:13:28,626
اخلع البنطال وارتدِ الأقواس.

2234
02:13:32,421 --> 02:13:36,300
فرانكلين...
أريد أن أتحدث إليكم مرة أخرى

2235
02:13:36,467 --> 02:13:38,052
حول الانتهاء من كلامك.

2236
02:13:38,219 --> 02:13:40,429
أوه، لويس، ليس مرة أخرى.

2237
02:13:40,596 --> 02:13:44,350
نعم مرة أخرى.
إن عبارة بروسكاور تلك غنية،

2238
02:13:44,517 --> 02:13:47,186
وأنت تقتله
بعدم استخدامه في النهاية.

2239
02:13:47,353 --> 02:13:49,271
إنها قريبة بما فيه الكفاية من النهاية.

2240
02:13:49,438 --> 02:13:51,398
أعتقد أنه ينبغي أن يكون
آخر شيء تقوله.

2241
02:13:52,149 --> 02:13:53,943
"أعطيك المحارب السعيد

2242
02:13:54,109 --> 02:13:56,737
من ساحة المعركة السياسية، آل سميث."

2243
02:13:56,904 --> 02:13:58,822
فترة. يتحطم!

2244
02:13:58,989 --> 02:14:02,993
أنا لا أعتقد ذلك. فترة. يتحطم!

2245
02:14:03,494 --> 02:14:04,161
أنت مخطئ.

2246
02:14:04,495 --> 02:14:06,413
إنها عبارة جورب، وسوف تلتصق.

2247
02:14:06,580 --> 02:14:08,082
ينبغي أن يكون النكتة.

2248
02:14:08,249 --> 02:14:10,042
أوه، لويس، يكفي.

2249
02:14:13,212 --> 02:14:15,923
فرانكلين، هل لي أن أقول كلمة؟

2250
02:14:16,465 --> 02:14:19,843
بالتأكيد، إذا كنت ستفعل ذلك
أتفق معي.

2251
02:14:21,428 --> 02:14:22,930
ثم ليس لدي ما أقوله.

2252
02:14:23,514 --> 02:14:26,976
وهذا بالكاد علامة على إخلاص الزوجة.

2253
02:14:28,102 --> 02:14:31,689
وجودك هنا و
القيام بهذا هو الشيء المهم.

2254
02:14:32,273 --> 02:14:33,667
أعتقد فقط أنك تفقد القيمة

2255
02:14:33,691 --> 02:14:35,901
في الدقيقة الأخيرة أو الثانية
من الكلام الطيب.

2256
02:14:37,111 --> 02:14:41,115
لويس، أنا لا أقتنع بتغييره.

2257
02:14:41,615 --> 02:14:42,783
أنا آسف.

2258
02:14:48,455 --> 02:14:49,206
ليس ضيقا جدا؟

2259
02:14:49,373 --> 02:14:51,333
لا، جيمي، أعتقد أنه بخير.

2260
02:14:52,084 --> 02:14:53,586
أوه، عفوا، من فضلك.

2261
02:14:54,128 --> 02:14:55,546
آسف يا سيدتي. ممنوع الدخول.

2262
02:14:56,171 --> 02:14:58,632
أنا والدة فرانكلين روزفلت.

2263
02:14:59,508 --> 02:15:00,676
من فضلك افتح الباب.

2264
02:15:01,635 --> 02:15:02,635
نعم سيدتي.

2265
02:15:03,971 --> 02:15:04,971
فرانكلين!

2266
02:15:05,014 --> 02:15:07,141
ماما، أنت دائما السيدة الحقيقية.

2267
02:15:07,308 --> 02:15:09,226
لقد أتيت في الوقت المناسب،

2268
02:15:09,393 --> 02:15:12,229
- تماما كما انزلقت في سروالي.
- أوه!

2269
02:15:12,688 --> 02:15:15,733
ماما، مرحبا
إلى قاعات السياسة المليئة بالدخان.

2270
02:15:16,025 --> 02:15:18,485
ذلك الغوغاء العويل في الحديقة
أمر مخيف.

2271
02:15:18,652 --> 02:15:21,989
يتكون هذا الغوغاء العويل
من السيدات والسادة

2272
02:15:22,156 --> 02:15:24,241
ممارسة الأعمال الديمقراطية.

2273
02:15:24,408 --> 02:15:26,219
حسنا، لماذا يجب أن يكونوا كذلك
صاخبة جدا حول هذا الموضوع؟

2274
02:15:26,243 --> 02:15:29,288
ماما، أنا أؤيد التجمعات الصاخبة.

2275
02:15:29,496 --> 02:15:32,499
آمل اتفاقياتنا
لا تتحول أبدًا إلى مسابقات ملكة جمال المدرسة الثانوية.

2276
02:15:32,666 --> 02:15:34,543
أوه، فرانكلين، هذا ليس الوقت المناسب

2277
02:15:34,710 --> 02:15:36,378
ليعطيني درسا في السياسة.

2278
02:15:36,712 --> 02:15:39,173
أردت فقط لحظة
ليقول بارك الله فيك.

2279
02:15:40,215 --> 02:15:42,426
لقد أعطاني الكثير من النعم.

2280
02:15:46,388 --> 02:15:49,808
فرانكلين، تحدث بصوت عالٍ وواضح.

2281
02:15:50,017 --> 02:15:51,185
نعم ماما.

2282
02:15:52,978 --> 02:15:55,290
فرانكلين، إذا كنت أعرف والدتك،

2283
02:15:55,314 --> 02:15:57,983
في غضون بضعة أشهر،
سوف تكتب كتابًا تمهيديًا سياسيًا.

2284
02:15:58,275 --> 02:16:01,236
أعرف أن هذا فظيع،
لكني أشعر بالتوتر.

2285
02:16:01,403 --> 02:16:04,031
الحلو يستغرق وقتا طويلا
لخطاب ثان.

2286
02:16:04,198 --> 02:16:05,925
لقد كان في بضع دقائق فقط.
يبدو طويلا فقط.

2287
02:16:05,949 --> 02:16:06,949
السيد هاو!

2288
02:16:07,201 --> 02:16:09,787
سيد هاو، الحشد هائل،
خرق مع الإثارة!

2289
02:16:09,953 --> 02:16:12,307
يقول السيناتور والش أن الوقت قد حان
وصل السيد روزفلت إلى المنصة.

2290
02:16:12,331 --> 02:16:15,084
ميسي، أنت تجلسين في قسم الصحافة.
اسمحوا لي أن أعرف ما تسمعه.

2291
02:16:15,250 --> 02:16:17,294
أيها الرئيس، أعلم أنك ستكون هائلاً.

2292
02:16:17,461 --> 02:16:18,087
شكرا لك يا آنسة.

2293
02:16:18,253 --> 02:16:20,756
- حظاً موفقاً سيد روزفلت!
- شكرا لك، دالي!

2294
02:16:20,923 --> 02:16:22,174
ولك يا سيدة روزفلت!

2295
02:16:22,424 --> 02:16:23,943
- أوه. شكرًا لك.
- ولك يا إليوت.

2296
02:16:23,967 --> 02:16:24,968
جيمس. جيمي.

2297
02:16:25,219 --> 02:16:26,053
أوه، نعم، نعم، بالطبع.

2298
02:16:26,220 --> 02:16:28,972
حسنًا، حسنًا، دالي،
و... وبالتوفيق لك.

2299
02:16:29,807 --> 02:16:32,643
من الأفضل التحقق من الأقواس.

2300
02:16:44,321 --> 02:16:45,948
ينبغي أن يكونوا بخير.

2301
02:16:47,825 --> 02:16:50,369
جيمي، إذا انزلقوا،

2302
02:16:51,245 --> 02:16:52,663
اصطحبني على عجل.

2303
02:17:07,094 --> 02:17:08,094
أنا جاهز.

2304
02:17:14,852 --> 02:17:16,132
مرحباً سيد روزفلت.

2305
02:17:16,228 --> 02:17:18,480
حسنًا، تراجع! قف هنا!

2306
02:17:19,273 --> 02:17:21,400
حسنًا، تراجع! اجعلها واضحة!

2307
02:17:21,734 --> 02:17:22,317
تراجع!

2308
02:17:22,484 --> 02:17:24,445
اجعلهم يدافعون عن سميث،
السيد روزفلت!

2309
02:17:26,196 --> 02:17:28,323
الجو حار جدًا لخطاب طويل!

2310
02:17:28,824 --> 02:17:30,384
حظاً موفقاً لك يا سيد روزفلت!

2311
02:17:30,492 --> 02:17:32,536
دعنا نخرج من هنا بسرعة،
السيد روزفلت!

2312
02:17:35,205 --> 02:17:36,707
هل تعتقد أنك تستطيع عمل المنحدر يا جيمي؟

2313
02:17:37,040 --> 02:17:38,667
أنت تقلق بشأن خطابك.

2314
02:17:38,834 --> 02:17:40,210
سأعتني بكل شيء آخر.

2315
02:17:43,088 --> 02:17:44,173
حظا سعيدا لك يا سيدي.

2316
02:17:44,882 --> 02:17:46,550
لا يهمنا من ترشح...

2317
02:17:47,551 --> 02:17:48,969
منظمة العفو الدولية هو صديق لي.

2318
02:17:49,845 --> 02:17:51,555
تعال! الجو دافئ هناك!

2319
02:18:24,296 --> 02:18:26,215
جو، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا

2320
02:18:26,381 --> 02:18:27,817
وتنزل وتختبر تلك المنصة؟

2321
02:18:27,841 --> 02:18:29,885
أريد أن أتأكد
لن تطوي علي.

2322
02:18:42,064 --> 02:18:43,774
السيدات والسادة!

2323
02:18:44,525 --> 02:18:46,568
السيدات والسادة!

2324
02:18:50,197 --> 02:18:53,784
السيدات والسادة، من فضلكم، من فضلكم!

2325
02:18:54,576 --> 02:18:57,329
من فضلك أعط المتحدث انتباهك!

2326
02:19:05,963 --> 02:19:07,506
الصمت من فضلك!

2327
02:19:08,799 --> 02:19:14,054
هناك قدر كبير من تراكم البريد
للمندوبين

2328
02:19:14,221 --> 02:19:16,265
في مكتب بريد المؤتمر.

2329
02:19:24,815 --> 02:19:29,152
ونحن نحثكم، من فضلكم،
لالتقاط البريد الخاص بك.

2330
02:19:39,663 --> 02:19:42,291
إنه يجعلها مزدحمة للغاية هناك.

2331
02:19:45,544 --> 02:19:46,628
شكرًا لك.

2332
02:19:55,762 --> 02:19:57,639
السيدات والسادة،

2333
02:19:59,099 --> 02:20:01,059
انتباهكم، من فضلك!

2334
02:20:04,062 --> 02:20:07,316
سوف نستمر
مع نداء لفة.

2335
02:20:08,233 --> 02:20:09,233
كونيتيكت.

2336
02:20:10,527 --> 02:20:12,738
ولاية كونيتيكت جوزة الطيب,

2337
02:20:13,071 --> 02:20:16,116
غلة ل
الدولة الإمبراطورية العظيمة في نيويورك!

2338
02:20:22,789 --> 02:20:24,374
السيدات والسادة!

2339
02:20:25,000 --> 02:20:26,752
السيدات والسادة!

2340
02:20:27,544 --> 02:20:29,046
الصمت من فضلك!

2341
02:20:29,379 --> 02:20:31,173
خذوا مقاعدكم من فضلكم!

2342
02:20:38,597 --> 02:20:39,973
السيدات والسادة،

2343
02:20:40,724 --> 02:20:44,770
الكرسي يعترف
من ولاية نيويورك،

2344
02:20:45,520 --> 02:20:48,607
المحترم فرانكلين ديلانو روزفلت.

2345
02:22:27,622 --> 02:22:31,293
"J" الجانب الشرقي، الجانب الغربي J"

2346
02:22:31,460 --> 02:22:34,838
ي" في جميع أنحاء المدينة ي"

2347
02:22:35,338 --> 02:22:38,175
j" غنّى الأطفال أغنية "ring-a-Rosie" j'

2348
02:22:38,341 --> 02:22:42,596
ي" "جسر لندن يسقط" ي"

2349
02:22:43,180 --> 02:22:46,808
ي" الأولاد والبنات معًا ي"

2350
02:22:47,184 --> 02:22:50,645
ي" أنا ومامي أورورك ي"

2351
02:22:51,021 --> 02:22:53,857
ي" تعثر الضوء بشكل رائع ي"

2352
02:22:59,696 --> 02:23:03,784
"J" الجانب الشرقي، الجانب الغربي J"

2353
02:23:03,950 --> 02:23:07,746
ي" في جميع أنحاء المدينة ي"